שירת הנשים התימניות

נכתב גם: שירי הטחינה.

שירת הנשים התימניות היא מסורת שירה בעל פה של נשות יהודי תימן, בערבית התימנית ולא בעברית, שעברה מאם לבת. הנשים שרו בחינה ובחתונות, בכינוסים שלהן ובשעת העבודה בבית, בנפרד מן הגברים.

שירה בעל פה

הגברים בתימן שרו בעיקר מתוך הדיוואן, בעברית, בארמית ובערבית יהודית, ואילו הנשים, לפי אבשלום מזרחי, דיברו רק בניב הערבי המדובר בתימן, ורובן לא ידעו קרוא וכתוב1, 2, 4. שיריהן לא נכתבו, ועברו בעל פה מאם לבת2. השירים הושרו בערבית התימנית המדוברת, ועסקו בחיי היום יום של האישה: בעבודות הבית, בשמחות ובבעיות היום יום. זהותן של מחברות השירים אינה ידועה2.

חלק מן השירים חיברו הנשים בעצמן3. בכינוסי הנשים היה מקובל גם שיר המענה, שבו לוקחים כמה שורות משיר ישן, עם המשקל, החרוז והקצב שלו, ומוסיפים ביניהן בתים חדשים באלתור. השיר הזה הושר כמעט רק בכינוסי נשים4.

מתי שרו

הנשים והגברים חגגו בתימן בנפרד. גם בחתונה הזמין אבי המשפחה את ידידיו, ואם הבית הזמינה את ידידותיה, שבאו עם בנותיהן1. בטקס החינה של הכלה, שנערך בבית הוריה בלי נוכחות גברים, ליוו הנשים את הטקס בשיריהן2. בשמחות המשפחתיות רקדו הנשים ריקוד מתון בשם דעסה, בבגדים רקומים ובתכשיטי כסף, ושרו את שיריהן בערבית3.

השירה הייתה חלק גם מן העבודה בבית. לפי הרב יוסף קאפח, האישה קמה לפני עלות השחר לטחון חיטה בריחיים, ובשעת הטחינה עודדה את עצמה בשירה או בתפילה1. בשעות שישבו יחד ורקמו, שרו הצעירות ופזמו, והמבוגרות שוחחו1.

בישראל

בישראל משלבים רבים את טקס החינה באירועי הנישואין, ובו משתתפים היום גם גברים2. כמה מזמרות העדה הראשונות בארץ ינקו ממסורת השירה של הנשים: שושנה דמארי ליוותה בצעירותה את אמה, זמרת ומקוננת, בשירה ובתוף באירועים בקהילה התימנית5.

ראו גם

מקורות

  1. מעמד האשה בתימן, הרב יוסף קאפח, מחניים צח, תשכ״ה (1965), באתר דעת. הנשים אינן יודעות קרוא וכתוב; חגיגות נפרדות; שירה בשעת הטחינה; שירה ופזום בשעת הרקמה
  2. בת תימן היהודייה, מטח, הספרייה הווירטואלית. שירת הנשים: שירה עממית בערבית, חיי היום יום, עברה בעל פה, מחברות לא ידועות; החינה במקורה טקס נשים בלבד; הגברים דיברו עברית והנשים ערבית
  3. הריקוד התימני, יוסף ארבל, האגודה לטיפוח חברה ותרבות, מורשת יהודי תימן, 2020. ריקוד הדעסה; שירים בערבית שחלקם חיברו הנשים
  4. Yemenite Jewish poetry, Wikipedia. שירת המענה, כמעט רק בכינוסי נשים
  5. שושנה דמארי, ויקיפדיה העברית. ליוותה את אמה, זמרת ומקוננת, בשירה ובתוף

הסל שלכם