קללות באמהרית עם פירוש: מה אומרים כשכועסים, ומה אמא אומרת כשהיא רק נוזפת

סָנָנָה

עשית משהו לא יפה. ככה הגדירה אותה תאוקלך בפודקאסט, והוסיפה שזה בדרך טובה, בדרך של צחוק. היא הזכירה אותה יחד עם גובז, בין המילים שהמשפחה מערבבת בעברית.^{1, 2}

בחיוך. אמא לילד שעשה שטות, משהו לא בסדר או משהו לא צפוי. טלהון אומר אותה הרבה לאח ולאחות שלו, שניהם צעירים ממנו, ולפעמים היא בורחת לו גם מול חברים קרובים, ואז הוא מסביר להם שזו סתם מילה באמהרית.

עונים: סליחה, סליחה, בסדר, בסדר. ככה עונה טלהון, בעברית. מי שרוצה לבקש סליחה באמהרית אומר יקרטה.

בָּלֶגֶהባለጌ

גס רוח, חסר נימוס, חצוף. כך אצל וולף לסלאו, במילון האמהרי אנגלי שלו מ־1972. הפועל שממנו היא באה פירושו להשתובב, להתנהג לא יפה.^{3, 4}

לילד, בטון של נזיפה, ולמבוגר שהתנהג בלי נימוס. על בלגה יש גם פתגם, על זבוב שנפל ליוגורט, והבאנו אותו בפתגמים באמהרית.

סִד אַדֶגስድ አደግמילולית: מי שגדל פרוע. זו הקריאה שלנו בשני החלקים: סד הוא בלי רסן, ואדג בא מלגדול..

חצוף, חסר נימוס. סד לבד הוא חסר משמעת וגס, ובמילון אביסיניקה פשוט גס רוח.^{3, 6}

מקור שמתאר מי אומר את זה למי לא מצאנו. אצל לסלאו זו המילה לאדם גס.

זִים בֶּלዝም በልמילולית: תגיד שתיקה.

שתוק, לגבר. זים היא שתיקה, ואצל לסלאו זים בל הוא פשוט 'תשתוק!'.^{3, 5}

לפי הטון, מבקשה של אמא ועד פקודה חדה. את הצורות לאישה ולכמה אנשים לא מצאנו במקורות שלנו, ולכן הן לא כאן.

טְגָאבּጥጋብמילולית: שובע מאוכל.

שחצנות של מי שיש לו יותר מדי. במילון אביסיניקה טגאב היא גם שובע וגם חוצפה.^{8, 7}

גוריש ויבנה, כותב אתיופי, כתב בסיאטל גלובליסט שהצירופים עם טגאב אומרים בערך 'איזה מפונק!', ושזו דרך פוגענית לדרוש ממישהו שיהיה צנוע. בשורה אחת היא כבר מופיעה במילים באמהרית.

סֶיְטָאן יִזוֹהָאלሰይጣን ይዞኻልמילולית: שד תפס אותך.

סייטאן הוא השטן, שד, אצל לסלאו ובמילון אביסיניקה. במילון האמהרי מופיע הצירוף סייטאן יזוהאל בלי הסבר, והתרגום שלנו.^{3, 9}

לא מצאנו מקור שאומר שאומרים את זה לילד, ולכן אנחנו לא מנחשים מי אומר את זה למי.

מוֹנְיሞኝ

טיפש, שוטה, תמים. הנ בסוף רכה, כמעט ני.^{10, 11}

במילון אביסיניקה יש עליו פתגם: ሞኝ ሲስቁበት የሳቁለት ይመስለዋል, כשצוחקים על הטיפש, הוא חושב שצוחקים איתו.

גִ'ילጅል

טיפש, אידיוט, תם. בוויקימילון יש לה גם צורה אחרת בכתב, ቂል.^{12, 13}

דֶדֶבּደደብ

אידיוט, ראש קשה. מכל המילים לטיפש כאן זו הישירה ביותר, ואצל לסלאו ובאביסיניקה היא מתורגמת פשוט אידיוט.^{3, 14}

גם עליה יש פתגם במילון: ለደደብ ማስረዳት ድንጋይ ቅቤ መቀባት, להסביר לאידיוט זה למרוח חמאה על אבן.

דֶנְקוֹרוֹደንቆሮמילולית: חירש.

חירש, בור, טיפש. אצל לסלאו הפועל שממנו באה המילה פירושו גם להיות חירש וגם להיות טיפש. התמונה היא מי שלא שומע מה שאומרים לו.^{3, 15, 17}

זו גם המילה הפשוטה לאדם חירש, ובפניו לא אומרים אותה.

אַהְיָהአህያמילולית: חמור.

בהשאלה טיפש, ראש של חמור. בוויקימילון המובן הזה מסומן כגנאי.^{16, 17}

במחקר של חוסן מוחמד מאוניברסיטת וולו, שנעשה בוולו ובגוג׳אם, החמור הוא טיפשות, ומי ששומע אהיה כועס, כי ברור לו שאומרים לו שאין לו מוח. החמור מעליב גם בשפות אחרות: חמאר במרוקאית וזמאל בעיראקית. עוד עליהן בקללות במרוקאית ובקללות בעיראקית.

וּשָׁהውሻמילולית: כלב.

מי שמציק, מתנהג רע ומחפש ריב.^{17, 18}

המובן הזה מופיע רק אצל חוסן מוחמד. בוויקימילון לכלב יש מובן אחר לגמרי: השלב הרביעי של השכרות, כשאנשים מייללים כמו כלב.

בֶּגበግמילולית: כבש.

טיפש, תם.¹⁷

אַיְטአይጥמילולית: עכבר.

מכוער. אצל חוסן מוחמד העכבר הוא כיעור.¹⁷

אִנְגָ'ה אַבָּאתִהእንጃ አባትህמילולית: לא יודע, אבא שלך.

אנג׳ה לבד היא לא יודע, וגם לא אכפת לי. ויבנה כותב שיש לה צורות חזקות יותר, וזו אחת מהן.⁸

גס באמת. ויבנה כותב שמי שאומר את זה לבני גילו שיתכונן להחליף אגרופים.

אִסֶייእሰይ

קריאה של שביעות רצון, בערך יופי, טוב שכך. במילון אביסיניקה היא פשוט 'הא'.^{8, 19}

ויבנה כותב שאומרים אותה כשקרה משהו, טוב או רע, ושאפשר לשמוח בה גם על הצרה של מישהו אחר. על מוות או על פגיעה קשה לא אומרים אותה.

אַנְטֶה, אַנְצִ'יአንተ, አንቺמילולית: אתה, את.

המילה הרגילה לאתה. במחקר של חוסן מוחמד, בוולו ובגוג׳אם, לפנות לזר רק באנטה או באנצ׳י נחשב פסול, סימן שהמדבר רואה את עצמו גבוה ממנו. לכן מקדימים מילה של משפחה: וונדים, אח, אהית, אחות, או אנטה לג׳, אתה ילד.¹⁷

ממבוגר לצעיר, כמו הורה לילד, זה בסדר. וזה בדיוק המקרה של אנטה סננה.

דִיקָאלָהዲቃላמילולית: ממזר.

ממזר, ילד שנולד מחוץ לנישואין. אצל לסלאו גם בן כלאיים.^{3, 20}

עלבון גס, לא מילה לילד.

רְגוּם, אִרְגִמָאןርጉም, እርግማንמילולית: ארור, קללה.

רגום הוא ארור, ואצל לסלאו ארגמאן היא קללה, והפועל לקלל הוא ረገመ.^{3, 21}

את המילה מצאנו. משפט קללה שלם באמהרית, שאלוהים יעשה לך כך וכך, לא מצאנו באף מילון או מחקר שפתחנו, ולכן אין כאן כזה.

סִדְבּስድብמילולית: עלבון.

עלבון, דיבור מעליב. להעליב הוא ሰደበ, סֶדֶּבֶּה. זו המילה לרוב מה שיש בדף הזה.^{3, 22}

יֶמַּתְּסֶמָאוּ סִדְבּ כֶּקֶרֶרְתוֹ יִקּוֹטֶרָאלየማትሰማው ስድብ ከቀረርቶ ይቆጠራልמילולית: עלבון שלא שומעים נחשב לקררטו.

קררטו הוא השיר שלוחם שר על הגבורה של עצמו. ככה אנחנו מבינים את המילה.²²

יֶמַּיָאוּקוּת סִדְבּ כֶּזֶפֶן יִקּוֹטֶרָאלየማያውቁት ስድብ ከዘፈን ይቆጠራልמילולית: עלבון שלא מבינים נחשב לשיר.

עלבון שלא מבינים עובר ליד האוזן כמו מנגינה.²²