קללות בעיראקית עם פירוש, ומתי קללה היא מחמאה
"זקנבוט בעיראקית פירושה תיחנק". ככה הסבירה עליזה דיין-חממה, מנכ״לית המרכז למורשת יהדות בבל, לבר יעקב מאתר ערוץ 13 ביולי 2023. בעונה החמישית של האח הגדול התחילה סתיו קצין לקרוא לגיא איתן זקנבוט, הכינוי נדבק לו, וחבר שלו בבית קיבל את התואר סגן זקנבוט. גיא עצמו, לפי הכתבה, אפילו לא ידע שקוראים לו ככה.
לין ג׳וליוס, בת להורים יהודים מעיראק, כתבה ב־2015 שכשהייתה ילדה היא חשבה שהשפה של ההורים שלה עשויה בעיקר מקללות. עודד עמית, בן 70 שנולד וגדל בבגדאד ומלמד קבוצה קטנה של ישראלים את השפה בימי שישי בבוקר, אמר לז׳קי חוגי מאל מוניטור ב־2017 שהדור הצעיר כבר לא מדבר אותה. הצעירים שמעו אותה מסבתא או מדודה, אמר עמית, אבל אצלם היא נשארה סקרנות.
מי שמחפש 100 קללות בעיראקית מוצא ברשת בעיקר פוסטים ישנים בפייסבוק ורשימה אחת בלי מקור, שרוב מה שיש בה גס. כאן יש 15 קללות שמצאנו להן מקור כתוב, ועוד שלוש קריאות שגרות איתן באותה מגירה. קללות על איברים וקללות על קבוצות אחרות השארנו בחוץ.
קללות קלות
וַקַע מְזָאלֵםwakka mazzalemמילולית: המזל שלהם נפל.
שייגמר להם המזל. וקע מזאלם נאמרת בגוף שלישי, על אחרים, והמזל שבתוכה הוא המילה העברית.3, 4, 5
ויקי סווירי צור כותבת באתר היי עלמה שאומרים אותה כשמישהו עושה משהו רע ורוצים שיפסיק. בדוגמה של הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות אומרים אותה על מישהו שמנצח שוב.
אמא שלי הייתה מעליבה במילים וקע מזאלם את מי שהיא בזה לו.5
דאח׳ מוח׳כ ולעבת נפסכdakh mookhak oo laa-bit nafsakמילולית: שהמוח שלך יתעייף והבטן שלך תתהפך.
סווירי צור קוראת לה שירה טהורה וכותבת שאת הקללה הזאת אפשר להגיד רק בשפה כמו שלה, אבל היא מודה שהיא כמעט לא משתמשת בה, וחבל לה על זה.4
זְמָאלzmalמילולית: חמור.
בלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות זמאל מסומן כמילה פוגענית, ובבית של ג׳וליוס, כשמישהו התנהג כמו אידיוט, היו קוראים לו זמאל או בומה.
בּוּמָהbumaמילולית: ינשוף.
אדם טיפש. הינשוף כאן הוא שוטה, וג׳וליוס מוסיפה שהוא כל דבר חוץ מחכם.7, 5
בומה רכה יותר מזמאל, ובלקסיקון אין לה סימון של מילה פוגענית.
קללות כבדות
חוגי כתב באל מוניטור שהניב של יהודי בבל ידוע בקללות העסיסיות שלו, ושהכי משעשעות הן אלה שמאחלות למישהו מוות בדרך מסוימת.
זוג אל אלמנהzawaj a-almanaמילולית: בעלה של האלמנה.
תמות. זוג אל אלמנה פונה אליך בתואר של מי שכבר מת.2, 8
חוגי קורא לה משאלה למוות פשוט, ודוד ח׳דר בסון, יוצא בגדאד, מסביר אותה ככה גם בהקלטה שלו באתר לשון, שבה הוא משווה את הערבית של היהודים לזו של המוסלמים בבגדאד.
נפקסת עינוNfaqsit einoמילולית: שהעין שלו תתפוצץ.
לפי חוגי אומרים אותה על מי שרוצים שימות בייסורים.2
ואחד ת׳כל לאח׳wahad thakal lakhמילולית: שכל אחד יתאבל על השני.
משאלת מוות לכמה אנשים יחד.2
זקנבוטמילולית: תיחנק.
דיין-חממה מביאה גם את הנטיות, אנא אתזקנב ואנת תתזקנב.1
הבדיחה היא להגיד את זה למי שלא עיראקי רגע לפני שהוא מתחיל לאכול, והוא שומע משהו שנשמע לו כמו בתיאבון ואומר יפה תודה. לדברי דיין-חממה המילה שאולה מטורקית, ומקור שני לזה לא מצאנו.
ויש קללות שלא מאחלות מוות בכלל, ופוגעות דרך ההורים.
ינעל אבוכ ואבו אל ג׳אבכin anal abuk ujabakמילולית: שיקולל אבא שלך ואבא של מי שהביא אותך לעולם.
יש מי שאומרים בחצי השני ל במקום ו. הלקסיקון כותב שאין בזה שום היגיון תחבירי, ובכל זאת ככה זה נשמע אצל חלק מהדוברים.12
אִבְּן כַּלְבּibn kalbמילולית: בן כלב.
אבן כלב היא קללה של כל דוברי הערבית, והלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות מתעד אותה גם אצל צאצאי יהודי עיראק שגרים היום בבריטניה.13
כשקללה היא מחמאה
הרבה קללות הן, באופן מפתיע, גם צורות של שבח.2
נע׳לnaghlמילולית: ממזר.
בדרך כלל הערכה למי שחכם או ערמומי.2, 8
חוגי כותב שהמילה נע׳ל רומזת בעורמה לחלק של האב בלידה, החלק שבזכותו הילד בא לעולם, ושבכל זאת, ברוב הפעמים, מתכוונים בה לשבח ולהערכה. בסון אומר את זה בקצרה: בסלנג, ממזר הוא אדם פיקח. גם בעברית אפשר להגיד ממזר בהערכה.
טְלַע נֲעָ'למילולית: יצא ממזר.
כאן בלי שום הערכה.9
ברומן תאנים טובות מאוד של יוסי יונה מספרים ככה על אחד שעזר לערבים במלחמה בפלסטין.
באותו רומן יש גם את המחמאות שנשמעות הכי מפחידות. רוביק רוזנטל כתב עליו ב־2021 בטור השבועי שלו באתר שלו, והביא שם כמה מהדיאלוגים שיונה השאיר ברומן במקור, בערבית של יהודי עיראק. סלימאן, אבי המשפחה, אומר על בחורה אחת:
סובחן אללה, אנהג׳ם ביתכּ עלא הדא אלחוּסןמילולית: ישתבח שמו, שייחרב הבית שלך על היופי הזה.
היא יפה מאוד, מיוחדת.9
הבן, המספר, שואל אם אבא שלו קילל אותה בגלל היופי שלה, ואמא שלו, סועאד, מסבירה לו שעיראקים מצרפים קללות כשהם מתארים את המציאות, ובמיוחד כשמשהו בה נשגב.
מתוּ אהלָהמילולית: שימותו ההורים שלה.
גם זו מחמאה לבחורה יפה.9
סועאד מוסיפה שגם כשאומרים את זה על בחורה, הכוונה היא שהיא יפה מאוד מאוד.
רוזנטל משווה את זה למחמאה הישראלית משהו בן זונה, שגם בה ביטוי גס אומר שמשהו טוב מאוד, וכותב שהתופעה נפוצה גם ביהודית העירקית. גם אצל יהודי מרוקו יש קללות שאומרים מאהבה, ואחת מהן מאחלת שייחרב בית הספר שבו למדת.
מאיפה בא מי שמקלל
מילה עברית בתוך משפט בערבית מסגירה שהדובר יהודי, כמו המזל שבתוך וקע מזאלם, הקללה הראשונה כאן, והאבל שבקריאה וי אבל, שג׳וליוס זוכרת מהבית.
וִי אַבֶלמילולית: אוי, אבל.
קריאה של בהלה. ג׳וליוס כותבת שאבל באה מהמילה העברית אֵבֶל.10, 11, 5
המילון החי של הערבית היהודית העיראקית מעיר שהמילה מופיעה גם בכמה קללות.
ויש הגייה שמסגירה מאיזו עיר בא המקלל. ברומן של יונה סועאד מספרת על בני ענה, שבמקום כ בסוף המילה אומרים צ׳, כי לדבריה הם דיברו את הערבית של הבדואים, ואילו בבית שלה דיברו את הערבית של בגדאד. בבגדאד אומרים שלוניכ, מה שלומך, ובני ענה אומרים שלוניצ׳. הילדים בשכונה היו קוראים אחריהם עאנווי צ׳ה צ׳ה.
מָת דיניצ׳, ילען דיניצ׳מילולית: שתמות הדת שלך, שתהיה ארורה האמונה שלך.
שתי קללות חזקות, בהגייה של ענה.9
רוזנטל מביא אותן מפי סועאד, כדוגמה לאיך שבני ענה מדברים.
כשצריך לגמור את הריב
בס בקה היא בכלל לא קללה. אומרים אותה כדי לסגור ויכוח, והיא שייכת למשפטים של אמא עיראקית באותה מידה שהיא שייכת לכאן.
בַּס בַּקָה!bas baqqaמילולית: מספיק כבר.
סווירי צור כותבת שאומרים את זה למי שלא מפסיק להתלונן, ולילדים שרבים על השלט של הטלוויזיה.4
ראו גם
מקורות
- אחת ולתמיד: זוהי המשמעות האמיתית של המילה 'זקנבוט', ערוץ 13, 13tv.co.il, בר יעקב, 3.7.2023 (נקרא ב־20.10.2026)
- Saving Jewish Iraqi, Language Hat, מצטט את Jacky Hugi, Al Monitor, 31.3.2017, בתרגום Aviva Arad (נקרא ב־20.10.2026)
- wakka mazzalem, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project (נקרא ב־17.10.2026). הדוגמה של השחקן שמנצח, מזל מעברית.
- 10 Baghdadi Judeo-Arabic Phrases My Family Loves, Hey Alma (Vicky Sweiry Tsur), 7.6.2024 (נקרא ב־20.10.2026)
- Blessings and curses of Judeo-Arabic (Lyn Julius), The Jerusalem Post, בלוג Clash of Cultures, 19.10.2015 (נקרא ב־20.10.2026)
- zmal, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project (נקרא ב־17.10.2026)
- buma, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project (נקרא ב־17.10.2026). ינשוף, אדם טיפש.
- The Jewish and Muslim dialects (David Khedher Basson), Mother Tongue, lashon.org (נקרא ב־17.10.2026). זוג אל אלמנה, נע'ל כאדם פיקח.
- קסם השפה של יהדות עירק, רוביק רוזנטל, ruvik.co.il, 23.4.2021, על הרומן תאנים טובות מאוד של יוסי יונה (נקרא ב־20.10.2026)
- wi abel, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project (נקרא ב־17.10.2026). קריאה של בהלה, אבל מעברית.
- Judeo-Iraqi Arabic Living Dictionary, Living Dictionaries (Heirloom) (נקרא ב־17.10.2026). וי אבל, והערה שהמילה מופיעה בכמה קללות.
- in anal abuk ujabak, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project (נקרא ב־20.10.2026)
- ibn kalb, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project (נקרא ב־20.10.2026)