שמות משפחה עיראקים ומה הם אומרים: מדריך לפי אות

אגסיAghasi, Agassi, Agha, Aghaiסוג השם: כינוי.

אולי מאע׳א, תואר טורקי של בעל אחוזה או קצין, וגם אדון. רוזנטל מסביר את התואר כשהוא כותב על שם קרוב, אגאבאבא, האב האדון. לאגסי עצמו לא מצאנו הסבר מפורש.^{7, 2, 9}

נכתב גם אגאסי. ברשימות של בגדד מופיעים אע׳א, אע׳אי, אע׳אסי ואע׳אבאבא, לפי רוזן קניגסבוך. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 1,130 אגסי.

אליאסElias, Abu Eliasסוג השם: שם פרטי.

הצורה היוונית של אליהו. כנראה, לפי ויקיפדיה.^{8, 2, 9}

ברשימות של בגדד, לפי רוזן קניגסבוך. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 4,747 אליאס במגזר היהודי.

אלפי / עלפיAlafi, Elfiסוג השם: כינוי.

סיפור של משפחה, שרוזנטל מביא: יהודים מפרס נשדדו בדרך לעיראק וחיו על צמחי בר, וכששאלו אותם מה אכלו, ענו עלף, מספוא. זה סיפור עממי, והסבר אחר לא מצאנו.^{6, 7}

השואל של רוזנטל כתב שהמשפחה מעיראק.

ביביBibiסוג השם: לא ידוע.

לא מצאנו פירוש מתועד.^{2, 7}

ברשימות של בגדד, לפי רוזן קניגסבוך. ביבי שרוזנטל כותב עליו הוא הכינוי הישראלי לבנימין, וזה עניין אחר.

בכורBekhor, Bechorסוג השם: כינוי.

בכור בעברית, הבן הראשון. כנראה, לפי רוזנטל, שכותב שהשם נפוץ במשפחות מעיראק.^{7, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 1,750 בכור.

בלאסBallasסוג השם: לא ידוע.

לא מצאנו פירוש מתועד.²

ברשימות של בגדד, לפי רוזן קניגסבוך.

בצריBasri, Basrawiסוג השם: לא ידוע.

לא מצאנו פירוש מתועד.^{2, 1, 9}

נכתב גם בסרי. ברשימות של בגדד מופיעים בצרי ובצראווי. הקריאה המתבקשת היא מבצרה, וברשימה של 1910 יש שמות שנבנו ככה, כמו אל חלבי מחלב, אבל מקור שאומר את זה על בצרי לא מצאנו. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 418 בצרי.

ברהוםBarhumסוג השם: שם פרטי.

צורה של אברהם. כנראה, לפי רוזנטל.^{7, 2}

בבגדד.

גבאיGabbaiסוג השם: מקצוע.

גבאי של בית הכנסת. כנראה. הרשימה של 1910 מונה אותו בין השמות שבאים מתפקיד ציבורי.^{1, 3, 2}

בבגדד, ורוזן קניגסבוך מצא אותו כבר בכתובות בגדדיות מהמאות השמונה עשרה והתשע עשרה. גבאי הוא שם משפחה גם בעדות אחרות.

דביDabbiסוג השם: כינוי.

אולי, ויש כמה הסברים, כולם של מוריאלי אצל רוזנטל: מד׳הבי, זהוב, מדאבה, בהמת רכיבה, מטאבי, צבי, ואולי מי ששמן ומגושם כמו דב. הקריאה כראשי תיבות של דוד בן ישי עממית.^{7, 2, 9}

נכתב גם דאבי. בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 1,118 דבי.

דלאל / דללDallal, Dalalסוג השם: מקצוע.

דלאל בערבית הוא מתווך. כנראה, לפי הרשימה של 1910. רוזנטל מביא את אותה מילה בשם הגרוזיני דאלאלישווילי, בנו של המתווך.^{1, 4, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 1,052 דלאל במגזר היהודי ועוד 1,042 בכתיב דלל.

דנגורDangoor, Dangurסוג השם: כינוי.

לפי מוריאלי, אצל רוזנטל, שם של סגולה נגד מחלה. הסיפור שמסופר עליו, על זקן שחשבו שמת והתעורר לפני הקבורה ואמר דן גור אריה, הוא סיפור עממי.^{7, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 823 דנגור.

זלכה / זילכהZilkha, Zlikhaסוג השם: שם פרטי.

אולי שם של אישה. הרשימה של 1910 מונה את זלכה בין השמות שניתנו על שם נשים חשובות במשפחה. מה שוויקיפדיה כותבת, זוהר בעברית ומוצא מווילנה, בא בלי מקור ונראה לנו מפוקפק.^{1, 8, 2, 9}

נכתב גם זליכה. בבגדד מופיעים שני הכתיבים. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 558 זלכה ועוד 575 בכתיב זילכה.

חדאדHaddadסוג השם: מקצוע.

נפח, בערבית ובארמית. כנראה, לפי רוזנטל ולפי ויקיפדיה. השם נפוץ גם בתוניסיה, בתימן ואצל ערבים.^{7, 8, 2, 9}

נכתב גם חדד. בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 2,070 חדאד במגזר היהודי.

חוריHori, Houri, Khouryסוג השם: כינוי או שם פרטי.

יש כמה הסברים. חור בערבית הוא בן חורין או אציל, לפי רוזנטל ולפי מוריאלי, שמביא את האנציקלופדיה המקראית. ח׳ורי בערבית הוא כומר, שם נפוץ אצל נוצרים. וחורי במקרא הוא שם של שני אנשים. רוזנטל מוסיף שבישראל השם נפוץ גם בזכות רבי חיים חורי מגאבס שבתוניסיה.⁷

השואל של רוזנטל כתב שהמשפחה מבגדד. השם נמצא גם בתוניסיה.

חכיםHakimסוג השם: מקצוע.

רופא או חכם, בערבית. כנראה, אבל מקור שמסביר דווקא את השם של יהודי עיראק לא מצאנו, רק את המילה.^{2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 1,924 חכים במגזר היהודי.

חכםHakhamסוג השם: כינוי.

התואר של רב. כנראה. ברשימה של 1910 יש שמות על שם אדם גדול במשפחה, כמו חכם בנימין וחכם שמעון, ואל חכם מופיע בין השמות שבאים מתפקיד ציבורי.^{1, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 2,258 חכם.

חלביHalabiסוג השם: מקום.

מחלב שבסוריה. כמעט בטוח: כך ברשימה של 1910, ורוזנטל מביא את חלבי בין שמות משפחה על שם מקומות.^{1, 5, 2, 9}

בבגדד מופיעים חלבי וחלביה. השם נמצא גם אצל יהודי סוריה. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 1,483 חלבי.

יחזקאלYehezkel, Hezkeluסוג השם: שם פרטי.

שם פרטי עברי שנהיה שם משפחה. כמעט בטוח. רוזנטל כותב שהרבה יהודי עיראק נושאים שם פרטי של אב כשם משפחה.^{7, 2, 9}

ברשימות של בגדד מופיעים יחזקאל וחזקלו. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 7,965 יחזקאל.

ימיןYaminסוג השם: לא ידוע.

לא מצאנו פירוש מתועד.^{2, 9}

ברשימות של בגדד, לפי רוזן קניגסבוך. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 3,175 ימין.

כדוריKhadduri, Kaddouri, Khedouriסוג השם: כינוי.

מאל ח׳דר, הירוק, השם שבו קראו יהודי עיראק לאליהו הנביא. כנראה, לפי רוזנטל, ורק אצלו מצאנו את זה. את ח׳דורי קראו בטעות כדורי, ובישראל הרבה משפחות עברתו את השם לאליהו.^{6, 7, 2, 9}

נכתב גם ח׳דורי וחדורי. בבגדד. לקבר שלו בח׳דיר, בדרום עיראק, עלו יהודים בזיארה. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 2,128 כדורי.

מועלםMoallem, Muallemסוג השם: מקצוע.

מועלם בערבית, בפרסית ובטורקית הוא מורה. אצל יהודי עיראק זה גם שוחט או מי שמשגיח על השחיטה, ובכמה קהילות במזרח זה תואר כמו נשיא או נגיד. כנראה, לפי רוזנטל.^{7, 8, 2, 9}

נכתב גם מעלם. בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 5,480 מועלם במגזר היהודי.

מוצפיMusaffi, Mutzafiסוג השם: מקצוע.

בערבית, אומן שמזקק נוזלים או מתכות, ולפי ויקיפדיה מזקק זהב או צורף. כנראה, לפי רוזנטל. מוריאלי מציע גם שורש של נאמנות, ולפי ויקיפדיה אולי יש קשר לשם הספרדי מוספיה.^{7, 8, 2, 9}

נכתב גם מצפי ומוספי. בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 616 מוצפי.

מוראד / מורדMuradסוג השם: לא ידוע.

לא מצאנו פירוש מתועד.^{2, 9}

ברשימות של בגדד, לפי רוזן קניגסבוך. לפי מאגר השמות הפתוח רוב נושאי השם בישראל הם במגזר הערבי, ובמגזר היהודי יש 398.

מזרחיMizrahiסוג השם: לא ידוע.

לא מצאנו פירוש מתועד.^{2, 10}

בבגדד. השם נמצא בכל העדות, וברשימה של הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה שפרסם אתר סרוגים בשנת 2017 הוא השלישי בישראל, עם בערך 30,000 איש. מקור שמסביר את השם דווקא אצל יהודי עיראק לא מצאנו.

מניManiסוג השם: לא ידוע.

לא מצאנו פירוש מתועד.²

ברשימות של בגדד, לפי רוזן קניגסבוך.

מנצורMansour, Mansurסוג השם: כינוי.

מנצח בערבית, בעזרת האל. כנראה, לפי ויקיפדיה, ורוזנטל מביא את השם גם אצל יהודי תימן.^{8, 7, 2}

נכתב גם מנסור. בבגדד.

מרודיMarudiסוג השם: שם פרטי.

שיבוש של מרדכי. כנראה, לפי הרשימה של 1910.^{1, 2}

בבגדד.

נאוויNawiסוג השם: לא ידוע.

לא מצאנו פירוש מתועד.²

ברשימות של בגדד, לפי רוזן קניגסבוך.

נסים / ניסיםNissimסוג השם: שם פרטי.

שם פרטי עברי שנהיה שם משפחה. כנראה, כמו ששון ויחזקאל, לפי מה שרוזנטל כותב על השמות של יהודי עיראק.^{7, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 6,205 נסים ועוד 956 בכתיב ניסים.

סומךSomekhסוג השם: לא ידוע.

לא מצאנו פירוש מתועד.^{2, 7, 9}

ברשימות של בגדד, לפי רוזן קניגסבוך. רוזנטל כותב על השם העיראקי סמוך, צורה של שמחה או משענת לעץ, אבל זה כתיב אחר, ולא ברור שזה אותו שם. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 1,399 סומך.

סלמאןSalmanסוג השם: שם פרטי.

הצורה הערבית של שלמה. כנראה, לפי ויקיפדיה.^{8, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח רוב נושאי השם בישראל הם במגזר הערבי.

עבודי / אבודיAbudi, Abudסוג השם: שם פרטי.

עבוד בערבית הוא עבד, כלומר עבד האל, ועוד י. כנראה, לפי רוזנטל.^{7, 2, 9}

נכתב גם עבוד. בבגדד מופיעים עבודי ועבוד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 1,775 עבודי.

עזראEzraסוג השם: שם פרטי.

שם פרטי עברי שנהיה שם משפחה. כנראה. ברשימה של 1910 יש שם קרוב, עבדאל עזר, שניתן על שם עזרא הסופר, שקברו בעיראק.^{1, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 9,527 עזרא.

עיניEiniסוג השם: מקום.

מהעיר ענה שעל נהר הפרת. כנראה, לפי רוזנטל.^{7, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 2,961 עיני.

עמרםAmramסוג השם: שם פרטי.

שם פרטי עברי שנהיה שם משפחה, כמו אצל הרבה יהודי עיראק, לפי רוזנטל.^{7, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 4,365 עמרם.

פרג׳Farajסוג השם: שם פרטי.

ישועה או הקלה, בערבית ובפרסית. כנראה, לפי רוזנטל, שמסביר את המילה כשהוא כותב על השם פרג׳פור.^{4, 2}

בבגדד.

פתאלFattalסוג השם: לא ידוע.

לא מצאנו פירוש מתועד.^{2, 9}

ברשימות של בגדד, לפי רוזן קניגסבוך. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 779 פתאל.

צדקהSadqa, Tzedakaסוג השם: כינוי.

צדקה בעברית, וצדקה בערבית היא כמעט אותה מילה. כנראה, לפי רוזנטל, שמזכיר שצדקה הוא גם שם של משפחה שומרונית.^{7, 2}

בבגדד.

ראובניReuveni, Reubenסוג השם: שם פרטי.

ראובן ועוד י של שייכות, כמו אברהמי ושמעוני. כנראה, לפי רוזנטל, שכותב על הדרך הזאת לבנות שמות.^{4, 2, 9}

ברשימות של בגדד מופיע ראובן. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 2,808 ראובני.

רג׳ואןRajwanסוג השם: שם פרטי.

מהשורש הערבי של תקווה. כנראה, לפי רוזנטל, שכותב שהשם נפוץ אצל עולי עיראק.^{7, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 304 רג׳ואן.

שאולShaulסוג השם: שם פרטי.

שם פרטי מהמקרא. רוזנטל מסביר את המשמעות שלו: מי שנשאל, או הושאל, לאל.^{7, 2}

בבגדד.

שאשאShashaסוג השם: כינוי.

יש כמה הסברים. לפי מוריאלי, אצל רוזנטל, שאשא בערבית היהודית הוא פופקורן: בלילה השישי אחרי שנולדה בת, יהודי עיראק פיזרו פופקורן, גרעינים וממתקים, והילדים אספו אותם. לפי ויקיפדיה זו במה בערבית, ורוזנטל מביא גם מסך, בערבית הספרותית.^{7, 8, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 800 שאשא.

שביShabiסוג השם: לא ידוע.

לא מצאנו פירוש מתועד.^{2, 7}

ברשימות של בגדד, לפי רוזן קניגסבוך. שבו ושאבו, שם חיבה לשבת שמוריאלי מביא, הם שם אחר.

שהרבני / שרבניShahrabani, Sharabaniסוג השם: מקום.

מהעיר שהרבאן, הבירה של מחוז דיאלה. כנראה, לפי רוזנטל ולפי ויקיפדיה.^{7, 8, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 1,857 שהרבני ועוד 342 בכתיב שרבני.

שמש / שמאשShammash, Shamashסוג השם: מקצוע.

שמש של בית הכנסת. כנראה. הרשימה של 1910 מונה אותו בין השמות שבאים מתפקיד ציבורי.^{1, 3, 2, 9}

בבגדד, ורוזן קניגסבוך מצא את שמאש כבר בכתובות בגדדיות מהמאות השמונה עשרה והתשע עשרה. הרבה משפחות שמש בישראל לא באו מעיראק, ואצלן זה השמש שבשמיים. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 11,935 שמש, מכל העדות.

שעשועShashuaסוג השם: כינוי.

שעשוע בעברית, ואולי על שם אב קדמון שהיה ליצן. אולי, לפי רוזנטל, שקושר את שעשע גם לשאשא.^{7, 9}

נכתב גם שעשע. השואלים של רוזנטל כתבו שהמשפחה מעיראק. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 938 שעשוע.

שקוריShakuriסוג השם: כינוי.

אולי צורה של שקרון, אדמוני או בלונדיני, ואולי קשור לשוכראן, תודה. לפי רוזנטל. מאותה מילה בא גם שוקרון של יהודי מרוקו.^{7, 2, 9}

בבגדד. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 1,354 שקורי.

ששוןSassoon, Sassonסוג השם: שם פרטי.

ששון מהמקרא, שמחה. שם פרטי שלפי רוזנטל נולד בעיראק, נהיה שם משפחה ומשם עבר לקהילות הספרדיות. כנראה, לפי רוזנטל ולפי הרשימה של 1910, שמונה את בית חכם ששון בין השמות על שם אדם גדול במשפחה.^{7, 1, 2, 9}

נכתב גם סאסון. בבגדד. לא כל ששון קרוב למשפחת ששון של בגדד, בומביי ולונדון, כי זה היה שם פרטי נפוץ. לפי מאגר השמות הפתוח יש בישראל 11,184 ששון.