שמות משפחה גרוזינים ומה הם אומרים: מדריך לפי אות

אברמשווילי / אברמישוויליAbramashvili, Abramishviliסוג השם: שם של אב.

ילדו של אברהם. כמעט בטוח. ביידר מביא את השם בין השמות העבריים שקיבלו את הצליל של הגאורגית היהודית, עם ב דגושה, ורוזנטל כותב 'אברמשווילי בן אברהם'.^{1, 3}

אהרונשווילי / ארונאשוויליAronashvili, Aronishviliסוג השם: שם של אב.

ילדו של אהרן, מארון, הצורה המקומית של השם. כמעט בטוח. כך אצל ביידר ואצל קריחלי.^{1, 2}

אחלקצישוויליAkhalkatsishviliסוג השם: כינוי.

האיש החדש, כלומר מי שבא ממקום אחר, מאחלי, חדש, וקאצי, גבר. כנראה. ביידר מביא את השם בין השמות שבאו מכינויים, ובמילון אחלי הוא חדש.^{1, 5}

אטנלוב / אטנלשוויליAtenelashvili, Atanelashvili, Atanelovסוג השם: מקום.

ממשפחה שבאה מהכפר אטני. אטנלי הוא איש מאטני, ואחריו באה הסיומת שווילי. כנראה. ביידר כותב שאטנלשווילי היא הצורה הישנה ואטנלוב הצורה הרוסית, וקריחלי מונה את אטנלוב בין השמות בקרתלי שקיבלו סיומת רוסית.^{1, 2, 6}

בישראל יש 166 אטנלוב.

אליאשוויליEliashviliסוג השם: שם של אב.

ילדו של אליה, הוא אליהו, שם מהמקרא שנתנו גם יהודים וגם נוצרים בגאורגיה. כנראה. ביידר מביא את השם, שמופיע כבר במפקד של צחינוואלי משנת 1781, וקריחלי מביא כמה אנשים בשם הזה, בלי פירוש.^{1, 2}

בגדדלישווילי / בגדדשוויליBagdadlishvili, Bagdadishvili, Bagdadashviliסוג השם: מקום.

מבגדד. כנראה. ביידר כותב שזה כנראה השם היחיד בין השמות שבדק שיש בו מקום שמצביע על מוצא מחוץ לגאורגיה, וקריחלי מביא את בגדדשווילי.^{1, 2}

קריחלי מביא מסורת שלפיה כהנים מבגדד הגיעו למזרח גאורגיה לפני 300 עד 400 שנה, ואיתם השמות בגדדשווילי ויחזקלשווילי. זו מסורת, ולא מצאנו לה מקור שני.

ביניאשוילי / בניאשויליBiniashvili, Beniashviliסוג השם: שם של אב.

ילדו של ביניה, כינוי חיבה לבנימין. כנראה. כך אצל ביידר, וקריחלי מביא משפחה בשם הזה.^{1, 2, 6}

בישראל יש 710 ביניאשוילי ו־194 בניאשוילי.

גורג׳יGurjiסוג השם: מוצא.

גאורגי. כמעט בטוח. ביידר כותב שזה כינוי שניתן בארץ ישראל ושבגאורגיה לא הכירו אותו. במפקד של מונטיפיורי בירושלים משנת 1875 רוב ילידי גאורגיה רשומים בלי שם משפחה, והשמות הנפוצים אצלם הם מזרחי וגורג׳י. רוזנטל כותב שגורג׳י הוא מי שבא מגאורגיה.^{1, 4}

בגאורגית עצמה הארץ נקראת סאקארתוולו. את השם גורג׳י נושאות בישראל גם משפחות מעיראק, ולכן לא הבאנו כאן מספר.

דדיאשויליDediashviliסוג השם: כינוי.

מדדה, אמא בגאורגית. כנראה. כך כותב קריחלי, ובמילון דדה היא אמא. ביידר מביא את השם בין השמות של היהודים במערב קרתלי, בלי פירוש.^{2, 5, 1, 6}

בישראל יש 113 דדיאשוילי.

דויטשוילי / דוידשוויליDavitashvili, Davidashviliסוג השם: שם של אב.

ילדו של דוד. כמעט בטוח. לפי ביידר דויטשוילי בא מדאוויט, הצורה של השם אצל הנוצרים, ודוידשווילי מהצורה של היהודים. קריחלי כותב שדויטשוילי נמצא גם אצל גאורגים וגם אצל יהודי גאורגיה.^{1, 2, 6}

בישראל יש 115 דויטשוילי. את דוידשווילי לא מצאנו במאגר.

חוטובלי / חוטווליKhoteveli, Khotoveliסוג השם: מקום.

מהכפר חוטבי בראצ׳ה, עם הסיומת הגאורגית אלי, מי שבא מ. כמעט בטוח. ביידר כותב שחוטובלי היא צורה מאוחרת יותר, שהתנועה בה השתנתה. קריחלי מביא משפחות חוטובלי בקוטאיסי, וכותב שיהודי אוני מניחים שהן באו מהכפר.^{1, 2, 6}

בישראל יש 370 חוטובלי.

חכמישוויליKhakhmishviliסוג השם: מילה עברית.

מחכם. אצל יהודי גאורגיה החכם היה הרב, או כל איש שעבד בקביעות בחיי הדת של הקהילה. כמעט בטוח. כך אצל ביידר, ורוזנטל מונה את חכמשווילי בין השמות שבאו מהמעמד של האב בקהילה.^{1, 3}

חננשויליKhananashviliסוג השם: שם של אב.

ילדו של חנן. כנראה. כך כותב קריחלי, וביידר מביא את חננה כשם פרטי של יהודי גאורגיה.^{2, 1, 6}

בישראל יש 174 חננשוילי.

חנוכשוויליKhanukashviliסוג השם: שם של אב.

מהשם הפרטי חנוכה. כמעט בטוח. ביידר כותב שהשם נמצא רק אצל יהודים, ורוזנטל מביא את חנוכהשווילי בין השמות שנבנו על השם הפרטי חנוכה.^{1, 4}

טבדידישויליTavdidishviliסוג השם: כינוי.

בעל הראש הגדול, מטאווי, ראש, ודידי, גדול. כמעט בטוח. כך אצל ביידר, ורוזנטל כותב 'בנו של בעל הראש הגדול'.^{1, 3, 6}

בישראל יש 137 טבדידישוילי.

טופצ׳יאשוויליTopchiashviliסוג השם: מקצוע.

מטופצ׳י, מי שעשה רובים, מילה שבאה מטורקית. אולי. ביידר מוצא שני אחים בשם הזה בסוף המאה השמונה עשרה, כנראה מהאזור של אחלציחה, וקריחלי מביא משפחה בשם הזה בבאקו בשנות העשרים.^{1, 2}

טטרואשויליTetruashviliסוג השם: שם של אם.

מטטרה, שם של אישה שפירושו לבן בגאורגית. כנראה. ביידר מוצא את השם טטרה במפקד של קוטאיסי משנת 1850, ובמילון תטרי הוא לבן.^{1, 5, 6}

בישראל יש 756 טטרואשוילי.

יחזקלשוויליIekhiskelashvili, Ekhiskelashviliסוג השם: שם של אב.

מיחזקאל, כפי שהגו אותו בגאורגית של היהודים. כמעט בטוח. ביידר מביא את השם בין השמות העבריים שקיבלו צליל גאורגי, וקריחלי מונה אותו בין המשפחות שלפי המסורת שהוא מביא באו מבגדד.^{1, 2}

יעקובשויליIakobashvili, Iakobishviliסוג השם: שם של אב.

ילדו של יעקב. כמעט בטוח. רוזנטל כותב 'יעקובשווילי הוא בן יעקב', וביידר מביא את השם בין שמות האב. קריחלי כותב שהשם נמצא גם אצל גאורגים וגם אצל יהודי גאורגיה.^{3, 1, 2, 6}

בישראל יש 125 יעקובשוילי.

ישראלשוויליIsraelashviliסוג השם: שם של אב.

ילדו של ישראל. כמעט בטוח. כך אצל ביידר ואצל קריחלי.^{1, 2}

כהנשווילי / קואנישוויליKoenishviliסוג השם: מילה עברית.

מכהן. כמעט בטוח למילה. ביידר כותב שהשם נדיר, ושהוא יכול להיות גם שם של אב, כי קואן היה שם פרטי אצל יהודי גאורגיה. רוזנטל כותב שלא מעט יוצאי גאורגיה נקראים כוהנשווילי, וגם קריחלי מביא את השם.^{1, 3, 2}

לויאשוילי / לוישוויליLeviashvili, Levishviliסוג השם: שם של אב.

מלוי. כמעט בטוח. ביידר כותב שלויאשוילי, מלויה, כינוי החיבה של השם, הוא כמעט בוודאות שם של אב, כלומר ילדו של אדם בשם לוי. רוזנטל וקריחלי מביאים את השם.^{1, 3, 2, 6}

בישראל יש 211 לויאשוילי.

מגלשויליMagalashviliסוג השם: כינוי.

ממגלי, גבוה. כנראה. כך אצל ביידר, ובמילון מגלי הוא גבוה.^{1, 5, 6}

בישראל יש 105 מגלשוילי.

מגרלישויליMegrelishviliסוג השם: מוצא.

ממגרלי, איש ממגרליה. השם יכול לומר שהמשפחה באה משם, או להיות כינוי. כנראה. ביידר כותב שהשם בא מאזור או מכינוי, ובמילון מגרלי הוא בן מגרליה.^{1, 5, 6}

בישראל יש 307 מגרלישוילי.

מיכאלשויליMikhelashviliסוג השם: שם של אב.

ילדו של מיכאל. כנראה. ביידר כותב שזה פירוש השם, ומביא אותו במסמך דומה של קהילת סוג׳ונה, וקריחלי מביא כמה אנשים בשם הזה.^{1, 2, 6}

בישראל יש 176 מיכאלשוילי.

ממיסטבלוב / ממיסטבלישוויליMamistvalov, Mamistvalashvili, Mamistvalishviliסוג השם: שם פרטי.

עין האב, ממאמא, אבא בגאורגית, ותוואלי, עין. ממיסטוואלה היה שם פרטי גאורגי, וקריחלי כותב שבהשאלה זה הילד האהוב על האב. כמעט בטוח. ביידר מוצא את השם במאות השבע עשרה עד התשע עשרה.^{1, 2, 5, 6}

ממיסטבלוב היא הצורה הרוסית. בישראל יש 460 ממיסטבלוב, ואת הצורה בשוילי לא מצאנו במאגר.

ספיאשויליSepiashviliסוג השם: שם פרטי.

יש שני הסברים. לפי קריחלי השם בא מספה, מלכותי, וגם במילון ספה הוא של המלך או של האדון. לפי ביידר זה שם של אב, משם פרטי גאורגי שאינו מהמקרא, וספיה מופיע אצלו בין כינויי החיבה של היהודים. אולי, בשתי הקריאות.^{2, 5, 1, 7, 6}

באתר הגנאלוגיה הגאורגית השם מסומן כשם של גאורגים ושל יהודים. בישראל יש 653 ספיאשוילי.

פטרקצישוויליPatarkatsishvili, Patarakatsishviliסוג השם: כינוי.

האיש הקטן, מפטרה, קטן, וקאצי, גבר. כמעט בטוח. כך אצל ביידר ואצל קריחלי, ורוזנטל כותב 'בנו של גבר נמוך'.^{1, 2, 3, 5}

פיצחדזהPichkhadzeסוג השם: כינוי.

מפיצ׳חי, זרדים, ענפים דקים שנחתכו. כמעט בטוח. כך אצל ביידר ואצל קריחלי.^{1, 2, 6}

זה השם הכי ישן של יהודי גאורגיה שעבר בוודאות בירושה, ואחד הבודדים אצלם שנגמרים בדזה. בישראל יש 464 פיצחדזה.

פפיסמדוב / פפיסמדשוויליPapismedov, Papismedashvili, Papisimedishviliסוג השם: שם פרטי.

תקוות הסבא, מפאפא, סבא, ואימדי, תקווה. כמעט בטוח. כך אצל ביידר ואצל קריחלי, ובמילון אימדי היא תקווה.^{1, 2, 5, 6}

פפיסמדוב היא הצורה הרוסית. בישראל יש 453 פפיסמדוב.

ציציאשויליTsitsiashviliסוג השם: שם פרטי.

משם פרטי גאורגי, ציציה. כנראה. כך אצל ביידר, וקריחלי מביא את השם.^{1, 2, 6}

בישראל יש 202 ציציאשוילי.

קויטלשווילי, שבישווילי וציטלישוויליKvitelashvili, Shavishvili, Tsitlishviliסוג השם: כינוי.

שמות של צבעים. קוויטלי הוא צהוב, שאווי שחור וציטלי אדום. כנראה. ביידר מביא אותם בין השמות שבאו מכינויים, ובמילון אלה המילים לצבעים האלה.^{1, 5, 2}

קריחלי מונה את קויטלשווילי בין משפחות הקדרים שהמלאכה עברה אצלן בירושה.

קוסשוילי / קוסאשוויליKosashvili, Kasashviliסוג השם: כינוי.

מקוסה, גבר שאין לו זקן. כנראה. כך אצל ביידר, ובמילון קוסה הוא גבר שלא צומח לו זקן מטבעו, מילה שבאה מפרסית. קריחלי ורוזנטל כותבים קירח, אבל המילון תומך בזקן, ולכן כתבנו זקן.^{1, 5, 2, 3, 6}

בישראל יש 172 קוסשוילי.

קריחלי / קריכליKrikheliסוג השם: מקום.

מהכפר קריחי ליד אוני, עם הסיומת אלי. כמעט בטוח. כך אצל ביידר ואצל קריחלי, שמביא גם גרסה אחרת, מהמילה ביידיש לזחול. כתבנו את הכפר, כמו ביידר.^{1, 2, 6}

ביידר מוצא את השם כבר ב־1845. בישראל יש 812 קריחלי ו־1,044 קריכלי.