שמות משפחה בוכרים ומה הם אומרים: מיעקובוב ועד טביבוב

אברמוב / אברמוףAbramov, Абрамовסוג השם: שם של אב.

בנו של אברהם. כנראה. רוזנטל מביא את אברמוף כדוגמה לצורה הבוכרית, ובבלוג של רב מילים הוא כותב שאברמוב הוא בן אברהם.^{2, 3, 9, 10}

השם נפוץ גם ברוסיה, ולפי ויקיפדיה העברית הסיומת אומצה במרכז אסיה ובקווקז בעקבות הכיבוש הרוסי. בישראל יש 8,079 אברמוב ו־157 אברמוף, מכל העדות.

אהרונוב / אהרונוףAronov, Ароновסוג השם: שם של אב.

בנו של אהרן. כנראה. ויקיפדיה העברית כותבת שהשם ממוצא רוסי ואפגני, והספר של פנחסוב מביא בני עדה בשם הזה.^{9, 4, 2, 10}

בישראל יש 2,325 אהרונוב ו־299 אהרונוף.

אשורובAshurov, Ашуровסוג השם: שם של אב.

בנו של אשר. כנראה. הספר של פנחסוב כותב בדיוק את זה, אשורוב בן אשר, בפרק על יהודי ההרים, ומביא את השם גם בין יהודי בוכרה.^{4, 10}

בישראל יש 1,455 אשורוב.

בבייב / בביוף / בבאייבBabaev, Бабаевסוג השם: כינוי.

מבובו, סבא, או זקן. כנראה. אלטיין כותב שבביוף פירושו זקן. במילון הפרסי של שטיינגס באבא הוא אב וגם סבא, ובטג׳יקית בובו הוא סבא.^{1, 6, 8, 9, 10}

בובו הוא סבא גם בבוכרית. השם נפוץ גם אצל יהודי ההרים, אצל אזרים ואצל טורקמנים, ובוויקיפדיה האנגלית יש לו קריאה שנייה, מהמילה הערבית באב, דלת. בישראל יש 1,188 בבייב, 641 בביוף ו־142 בבאייב.

בנימינובBinyaminov, Беньяминовסוג השם: שם של אב.

בנו של בנימין. כנראה. רוזנטל כותב שבנימינוב הוא בן בנימין.^{2, 4, 10}

השם מופיע בספר של פנחסוב בין בני העדה. בישראל יש 1,473 בנימינוב.

ברוכוב / בורוכובBorukhov, Боруховסוג השם: שם של אב.

בנו של ברוך. כמעט בטוח. אלטיין מונה את ברוכוב בין השמות הבוכריים, ורוזנטל כותב שבורוכוב הוא בנו של ברוך.^{1, 3, 4, 2}

בספר של פנחסוב יש רופא בוכרי בשם סמיון בורוכוב. רוזנטל מביא את בורוכוב גם כשם אשכנזי, ולכן לא הבאנו כאן מספר של נושאי השם בישראל.

גבריאלובGavrielov, Gavriilov, Гавриэловסוג השם: שם של אב.

בנו של גבריאל. כנראה. ויקיפדיה העברית כותבת שמקור השם ברפובליקות הדרומיות של ברית המועצות, ומייהריטג׳ מביא את הכתיב גברילוב בין השמות שפקידים רוסים כתבו כמו ששמעו.^{9, 7, 4, 10}

השם מופיע בספר של פנחסוב בין בני העדה. בישראל יש 1,177 גבריאלוב.

דוידוב / דוידוףDavidov, Давидовסוג השם: שם של אב.

בנו של דוד. כנראה, לפי רוזנטל, שמונה אותו בין שמות האב הסלאביים, ליד אברהמוב ובורוכוב.^{2, 5, 9, 10}

לפי האנציקלופדיה איראניקה, משפחת דוידוב הבוכרית הייתה לפני 1917 מיצרני הכותנה הגדולים במרכז אסיה ובכל האימפריה הרוסית. ויקיפדיה כותבת שהשם נמצא גם אצל יהודי מזרח אירופה ובקווקז. בישראל יש 7,290 דוידוב ו־424 דוידוף.

חודדטובKhudaydatov, Худайдатовסוג השם: שם של אב.

בנו של חודוידוד, שם פרטי שפירושו בפרסית מי שהאל נתן. כנראה. במילון של שטיינגס חודא דאד הוא מתנה מהאל, וגם שם פרטי, והספר של פנחסוב מביא את חודוידוד כשם של יהודים בבוכרה.^{6, 4, 9, 10}

באותו ספר יש שיר משנת 1809 לזכר אדם בשם חודוידוד, כך שהשם הפרטי היה בשימוש אצל יהודי בוכרה. ויקיפדיה האנגלית כותבת שהשם המקביל בעברית הוא יונתן, בלי מקור. בישראל יש 226 חודדטוב.

חיימובKhaimov, Хаимовסוג השם: שם של אב.

בנו של חיים. כנראה. השם מופיע בספר של פנחסוב בין בני העדה.^{4, 2, 10}

השם נמצא גם אצל יהודים מרוסיה ומהקווקז. בישראל יש 4,624 חיימוב, מכל העדות.

חנוכייבKhanukaevסוג השם: שם של אב.

יש שני הסברים, ושניהם יכולים להיות נכונים. לפי רוזנטל, חנוכה הוא שם פרטי עברי, והסיומת אופיינית לשפות הסלאביות 'וכן לשפות מאזורים נוספים כמו בוכרה וטג׳יקיסטן', ולכן חנוכייב הוא בנו של חנוכה. הספר של פנחסוב כותב, בפרק על יהודי ההרים, שנתנו שמות לכבוד חג החנוכה, ומכאן חנוכייב. כנראה.^{2, 4, 10}

בישראל יש 1,539 חנוכייב.

חפיזובKhafizov, Hafizovסוג השם: תואר.

מחאפז, בערבית מי שיודע את הקוראן בעל פה. כנראה. במילון של שטיינגס חאפז הוא שומר, וגם מי שיודע בעל פה את כל הקוראן, ומייהריטג׳ כותב שהקשר לחזן העברי הוא טעות עממית.^{6, 7, 9, 4, 10}

השם נפוץ גם אצל מוסלמים, וויקיפדיה האנגלית כותבת שזו הצורה הסלאבית של חאפז. בספר של פנחסוב יש אישה בשם חאפיזובה. בישראל יש 155 חפיזוב.

טביבובTabibov, Табибовסוג השם: מקצוע.

מטביב, רופא בפרסית ובערבית. כמעט בטוח. במילון של שטיינגס טביב הוא רופא, והספר של פנחסוב כותב שמרפאים שהמקצוע עבר אצלם בירושה נרשמו בשם הזה כשקיבלו דרכונים.^{4, 6}

באותו ספר יש גם אברהם טביבוב, בניו יורק. במאגר השמות הפתוח לא מצאנו את השם, ולכן הכתיב העברי כאן הוא שלנו.

יוסופובYusupov, Юсуповסוג השם: שם של אב.

בנו של יוסף, דרך יוסוף, הצורה הערבית של השם. כנראה. מייהריטג׳ כותב שיוסופוב ומוסייב באים משמות ערביים ונמצאים אצל בני כמה דתות, ורוזנטל מונה הרבה שמות שנבנו על יוסף.^{7, 2, 9, 4, 10}

ויקיפדיה האנגלית מתרגמת בן יוסף. השם מופיע בספר של פנחסוב בין בני העדה. בישראל יש 4,746 יוסופוב.

יעקובוב / יעקובוףYakubov, Якубовסוג השם: שם של אב.

בנו של יעקב. כנראה, לפי רוזנטל, שכותב 'יעקובוב: בן יעקב'. במייהריטג׳ הוא ראשון ברשימה של השמות הבוכריים הנפוצים.^{2, 7, 4, 10}

השם מופיע בספר של פנחסוב בין בני העדה. בישראל יש 5,569 יעקובוב ו־137 יעקובוף.

יצחקוב / איסחקובIshakov, Исхаковסוג השם: שם של אב.

בנו של יצחק. כנראה. אלטיין מונה את יצחקוב בין השמות הבוכריים, והספר של פנחסוב מביא את השם בכתיב הרוסי איסחקוב בין בני העדה.^{1, 4, 2, 10}

בישראל יש 2,353 יצחקוב ו־842 איסחקוב.

יששכרובIssakharov, Иссахаровסוג השם: שם של אב.

בנו של יששכר. כנראה. בספר של פנחסוב השם כתוב בשני כתיבים, עם ס אחת ועם שתיים.^{4, 2, 10}

בישראל יש 117 יששכרוב.

לבייב / לוייבLevaev, Леваевסוג השם: שם של אב.

מהשם לוי, עם הסיומת. כנראה.^{7, 4, 2, 10}

מייהריטג׳ מביא את לבייב גם בין השמות שפקידים רוסים כתבו כמו ששמעו. השם מופיע בספר של פנחסוב בין בני העדה. בישראל יש 365 לבייב ו־589 לוייב.

מוסייבMusaev, Мусаевסוג השם: שם של אב.

ממוסא, הצורה הערבית של משה. כנראה, לפי מייהריטג׳, שכותב שהשם נמצא גם אצל משפחות מוסלמיות.^{7, 4, 2, 10}

השם מופיע בספר של פנחסוב בין בני העדה. בישראל יש 203 מוסייב.

מושייב / משייבMoshaev, Moshiev, Мошеевסוג השם: שם של אב.

בנו של משה. כנראה. מייהריטג׳ מביא את מושייב ואת מוסייב כצורה יהודית וצורה מוסלמית של אותו שם.^{7, 4, 2, 10}

בישראל יש 1,887 מושייב ו־223 משייב.

מטטובMatatov, Мататовסוג השם: שם של אב.

בנו של מתתיהו. כנראה, לפי רוזנטל, שכותב שמטטוב הוא בנו של מתתיהו בשפות סלאביות.^{2, 4, 10}

השם מופיע בספר של פנחסוב בין בני העדה. בישראל יש 854 מטטוב.

מרדכייב / מורדכייבMordukhaev, Murdakhaevסוג השם: שם של אב.

בנו של מרדכי. כנראה. רוזנטל כותב על שם אחר, מורטוב, שהוא 'נגזר ממרדכי: בן מרדכי', והספר של פנחסוב מביא את השם בשני כתיבים בין בני העדה.^{2, 4, 10}

בישראל יש 1,231 מרדכייב ו־366 מורדכייב.

פנחסובPinhasov, Пинхасовסוג השם: שם של אב.

בנו של פנחס. כנראה. אלטיין מביא אותו כדוגמה לשם 'על שמו הפרטי של אבי השושלת', ומייהריטג׳ מונה אותו בין השמות הבוכריים הנפוצים.^{1, 7, 4, 10}

רוברט פנחסוב, אחד משלושת הכותבים של הספר מ־2017 שהעמוד הזה נשען עליו הרבה, נושא את השם, וגם בספר עצמו יש הרבה בני עדה בשם הזה. בישראל יש 1,794 פנחסוב.

קוסייבKusaev, Kusayevסוג השם: כינוי.

מקוסה, גבר שיש לו מעט זקן או שאין לו בכלל. כנראה, לפי מייהריטג׳, שכותב שזה כינוי שפירושו חסר זקן, ולפי המילון של שטיינגס.^{7, 6, 3, 11, 10}

אותו רעיון נמצא אצל יהודי גאורגיה: רוזנטל כותב שקוסאשווילי הוא 'בנו של הקירח', וביידר והמילון אומרים חסר זקן. בישראל יש 268 קוסייב.

קימיאגרובKimyagarov, Кимягаровסוג השם: מקצוע.

מקימיאגר, אלכימאי בפרסית. כנראה. במילון של שטיינגס קימיא היא כימיה ואלכימיה, ולפי מייהריטג׳ קימיאגר הוא גם צבע.^{6, 7, 5, 4, 10}

צביעת חוטים ובדים הייתה המלאכה העיקרית של יהודי בוכרה, לפי האנציקלופדיה איראניקה ולפי הספר של פנחסוב, אבל אף אחד מהם לא קושר אליה את השם. בספר מופיעות שתי אחיות קימיאגרובה שהיו מרפאות. בישראל יש 256 קימיאגרוב.

קלנטרוב / קלונטרוב / קלנדרובKalontarov, Kalantarov, Kalendarovסוג השם: תואר.

מקלונטר, ראש הקהילה היהודית. כמעט בטוח. אלטיין כותב שקלונטרוב 'פירושו מנהיג הקהילה', מייהריטג׳ כותב שקלונטר בטג׳יקית הוא ראש הרובע היהודי, ובמילון של שטיינגס קלאנתר הוא האיש הראשי בעיר.^{1, 7, 6, 4, 5, 10}

לפי הספר של פנחסוב, הקלנטר, שנמצא גם במילים בבוכרית, היה הראש החילוני של הקהילה, טיפל בניהול, בבתי הדין ובמסים, והשאיר את ההלכה לרב. לפי איראניקה בחרו בו הגברים הבוגרים, האמיר אישר אותו, והוא ענה מול השלטון על מס הגולגולת. בשנת 1836 עמד משה קלונטר בראש הקהילה של סמרקנד, והקלנטר האחרון של סמרקנד, דוד קלונטרוב, מת ב־1921. באתר חב״ד יש תמונה של המשפחה שלו בסמרקנד, בסוכות 1902. אם כל קלנטרוב הוא צאצא של קלנטר, לא ידוע. מייהריטג׳ כותב שבמקומות אחרים באימפריה השם נהיה לפעמים קלנדרוב בגלל טעות של פקיד. בישראל יש 399 קלנטרוב ו־236 קלנדרוב.

רפאלובRafaelov, Рафаэловסוג השם: שם של אב.

בנו של רפאל. כנראה. השם מופיע בספר של פנחסוב בין בני העדה.^{4, 2, 10}

בישראל יש 596 רפאלוב.

שמואלוב / שמואלוף / שמלובShamuilovסוג השם: שם של אב.

בנו של שמואל. כנראה. רוזנטל כותב ששמלוב הוא בן שמואל, בתשובה למי שההורים שלו באו מסמרקנד, ובתשובה אחרת הוא מביא את שמואלוף כצורה הבוכרית האופיינית.^{2, 10}

בישראל יש 375 שמואלוב, 137 שמואלוף ו־340 שמלוב.