שמות משפחה פולנים ומה הם אומרים: מדריך לפי אות

אברמוביץAbramowicz, Abramovichסוג השם: שם פרטי.

בנו של אברהם, עם הסיומת הסלאבית של בן. כמעט בטוח. כך כותב רוזנטל, וביידר מונה את אברמוביץ בין השמות שנבנו על שם פרטי של גבר. גם האנציקלופדיה היהודית ובלאט מביאים אותו כבנו של אברם.^{1, 2, 3, 6, 9}

נכתב גם אברהמוביץ. בישראל יש 6,518 אברמוביץ.

אופנהיימרOppenheimerסוג השם: מקום.

מהעיירה אופנהיים שבגרמניה. כמעט בטוח. האנציקלופדיה היהודית מונה את אופנהיים בין העיירות הגרמניות שנתנו שמות ליהודים, וביידר מביא את אופנהיימר בין השמות של מקום, עם אותה משמעות אצל יהודים ואצל נוצרים.^{3, 2, 9}

המשפחות האלה עברו מגרמניה מזרחה. בישראל יש 464 אופנהיימר.

אפשטייןEpstein, Eppsteinסוג השם: מקום.

מאפשטיין, עיירה במערב גרמניה. כנראה. רוזנטל ממקם אותה בהסה, מערבית לפרנקפורט. האנציקלופדיה היהודית כותבת שהשם בא כנראה מאחת משתי עיירות בשם הזה, בבוואריה ובהסה, ושזה אחד משמות המשפחה היהודיים הוותיקים בארצות הסלאביות.^{1, 3, 9}

לפי האנציקלופדיה היהודית, הרבה משפחות לקחו את השם אפשטיין מאוחר יותר, ולכן השם לא אומר שהמשפחה באה משם. בישראל יש 4,428 אפשטיין.

בק / ב״קBack, Bakסוג השם: ראשי תיבות.

ראשי תיבות של בני קדושים, הבנים של מי שנהרגו על קידוש השם. כנראה. כך כותב רוזנטל, וביידר מצא את השם על מצבות בפראג של המאות השש עשרה והשבע עשרה. רוזנטל מוסיף שאחר כך קראו בשם גם מילים גרמניות, לאפות או נחל.^{1, 2, 9}

בישראל יש 2,111 בק.

ברלינרBerliner, Berlinskyסוג השם: מקום.

מברלין. כמעט בטוח. האנציקלופדיה היהודית כותבת שמברלין באו ברלינר וברלינסקי, וביידר מביא את ברלין בין השמות של מקום אצל יהודי גרמניה.^{3, 2, 9}

בישראל יש 722 ברלינר.

גולדברגGoldbergסוג השם: שם מומצא.

הר זהב, בגרמנית. כמעט בטוח למילים. רוזנטל מפרק אותו לגולד, זהב, וברג, הר, וביידר מונה את גולדברג בין השמות שהממשל האוסטרי בנה מ־1787 משתי מילים גרמניות. האנציקלופדיה היהודית כותבת שגולדברג הוא גם שם של עיירה, ואצל משפחה מסוימת אי אפשר לדעת אם זו העיירה או השם שהפקיד בנה.^{1, 2, 3, 9}

נכתב גם גולדנברג. בישראל יש 10,581 גולדברג.

גורדוןGordonסוג השם: מקום.

מגרודנו, היום במערב בלארוס. כנראה. כך כותבים רוזנטל והאנציקלופדיה היהודית. ביידר כותב שגורדון של היהודים, שבא מליטא, לא קשור לשם הסקוטי שנכתב אותו דבר.^{1, 3, 2, 9}

בישראל יש 3,423 גורדון.

גלזרGlaser, Glazerסוג השם: מקצוע.

זגג. כמעט בטוח, לפי רוזנטל ולפי ביידר, שכותב שזו אותה משמעות אצל יהודים ואצל נוצרים בגרמניה. רוזנטל מעיר שגלצר הוא שם אחר, קירח.^{1, 2, 9}

נכתב גם גלייזר. בישראל יש 2,790 גלזר.

גרינברגGrünberg, Greenbergסוג השם: שם מומצא.

הר ירוק, בגרמנית. כמעט בטוח למילים. כך מפרש רוזנטל, וביידר כותב שגרין, ירוק, וברג, הר, הם מהחלקים הנפוצים ביותר בשמות המומצאים. לפי האנציקלופדיה היהודית זה יכול להיות גם שם של עיירה.^{1, 2, 3, 9}

בישראל יש 12,590 גרינברג.

דויטשDeutschסוג השם: מוצא.

גרמני, בגרמנית. כמעט בטוח. האנציקלופדיה היהודית מונה את דויטש בין השמות שאומרים מאיזו ארץ באה המשפחה, וביידר מביא משפחה יהודית ברומניה שתרגמה את השם לרומנית.^{3, 2, 9}

נכתב גם דייטש. בישראל יש 5,321 דויטש.

הורוביץHorowitz, Gurvichסוג השם: מקום.

מעיירה בבוהמיה. כמעט בטוח לבוהמיה. האנציקלופדיה היהודית כותבת שהורוביץ וליפשיץ מראים על בוהמיה כארץ שממנה באו המשפחות, ורוזנטל כותב שגורביץ הוא צורה של הורוביץ, שמקורה בין השאר בעיירה בבוהמיה.^{3, 1, 2, 9}

לפי ביידר, זה אחד השמות של שושלות הרבנים שהיו במזרח אירופה עוד לפני החוקים. נכתב גם הורוויץ, גורביץ וגורוויץ. בישראל יש 5,355 הורוביץ, 397 הורוויץ ו־2,845 גורביץ.

הלפריןHeilprin, Halpernסוג השם: מקום.

מהעיר היילברון שבגרמניה. כנראה. האנציקלופדיה היהודית מתייחסת להיילברון ולהיילפרין כאל שם אחד, ורוזנטל, לפי מוריאלי, כותב שהלפרין הוא שיבוש של שם העיר.^{3, 1, 2, 9}

לפי ביידר, גם הלפרן הוא אחד השמות של שושלות הרבנים שקדמו לחוקים. נכתב גם הלפרן, היילפרין, אלפרין וגלפרין. בישראל יש 3,244 הלפרין, 1,566 הלפרן ו־398 אלפרין.

הרשקוביץHershkovitzסוג השם: שם פרטי.

בנו של הירש, כלומר בנו של צבי. כמעט בטוח. רוזנטל כותב שהירש, הצבי ביידיש, הלך יחד עם השם העברי צבי, ובגלל נפתלי אילה שלוחה גם עם נפתלי. האנציקלופדיה היהודית מביאה את הרשקוביץ בין השמות שנבנו על נפתלי.^{1, 3, 9}

נכתב גם הירשקוביץ. השם נמצא גם בשמות המשפחה של יהודי רומניה. בישראל יש 9,505 הרשקוביץ.

וולףWolf, Wolffסוג השם: שם פרטי.

זאב. כמעט בטוח למילה. ביידר כותב שאצל יהודים וולף בא מהשם הפרטי וולף, ואצל נוצרים בדרך כלל מכינוי. רוזנטל כותב שאצל יהודי אשכנז בימי הביניים נתנו לגברים שמות של חיות בגרמנית וביידיש, בער לדב, הירש לצבי, לייב לאריה ווולף לזאב. האנציקלופדיה היהודית מביאה את וולף בין השמות שנבנו על בנימין.^{2, 1, 3, 9}

נכתב גם וואלף. בישראל יש 5,433 וולף.

וייסWeissסוג השם: מילה.

לבן, בגרמנית. כמעט בטוח למילה. רוזנטל כותב שבדרך כלל זה על העור הבהיר של האשכנזים, ושיכולים להיות גם מקורות אחרים. ביידר מונה את וייס בין הצבעים שבנו מהם את השמות המומצאים, כך שאצל משפחה מסוימת זה יכול להיות כינוי וגם שם שפקיד בנה. בלאט מפרש לבן.^{1, 2, 6, 9}

נכתב גם ויס, וגם ווייס. בישראל יש 11,218 וייס ו־4,514 ויס.

וילנר / וילנסקיWilner, Wilenskyסוג השם: מקום.

מי שבא מווילנה. כמעט בטוח. כך כותבים רוזנטל ובלאט, שמביא את וילנר. לוילנסקי רוזנטל מביא גם מקור שני, הכפר וילנוב שבפולין.^{1, 6, 9}

נכתב גם וילנר ווילנאי. בישראל יש 954 וילנסקי.

זינגרSingerסוג השם: מקצוע.

זמר או חזן. כמעט בטוח. כך כותב רוזנטל, והאנציקלופדיה היהודית מביאה את זינגר יחד עם קנטור וחזן בין השמות שבאו מהחזנים.^{1, 3, 9}

נכתב גם זינגער. בישראל יש 5,058 זינגר.

חייקיןKhaikinסוג השם: שם האם.

בנה של חיה. כנראה. רוזנטל כותב שהסיומת קין באה בדרך כלל אחרי שם האם, ומביא את חייקין כדוגמה. בלאט כותב שקין היא סיומת סלאבית של שם אב או של שם אם.^{1, 6, 9}

נכתב גם חיקין. בישראל יש 1,082 חייקין.

יפהJaffe, Joffeסוג השם: מילה.

יפה, בעברית, ויופה היא ההגייה האשכנזית. כמעט בטוח למילה. כך כותב רוזנטל, והאנציקלופדיה היהודית מביאה את השם כמילה העברית ליפה, שתורגמה לפעמים לגרמנית.^{1, 3, 2, 9}

לפי ביידר, יפה הוא אחד השמות של שושלות הרבנים שהיו לפני החוקים. רוזנטל, ששאלו אותו אם האבות של המשפחה היו רבנים, ענה שזו לא שאלה של לשון. נכתב גם יופה ויפו. בישראל יש 3,806 יפה, מכל העדות.

כץKatzסוג השם: ראשי תיבות.

ראשי תיבות של כהן צדק. כמעט בטוח. כך כותבים רוזנטל, ביידר והאנציקלופדיה היהודית. ביידר כותב שכץ וסגל הם אותו דבר כמו הכהן והלוי, ושסוחר מפראג בשם כץ כבר מופיע במסמך מלייפציג משנת 1668.^{1, 2, 3, 9}

אצל נוצרים בגרמניה אותו שם הוא קצה, חתול. נכתב גם כ״ץ. בישראל יש 23,570 כץ, השם התשיעי בשכיחות.

לויןLevin, Lewin, Levinsonסוג השם: שם פרטי.

בדרך כלל צורה של לוי. כנראה. רוזנטל מונה את לוין, לוינסקי ולוינסון בין השמות האשכנזיים הרבים שנבנו על לוי, והאנציקלופדיה היהודית מביאה אותם תחת לוי. רוזנטל מוסיף מקור נדיר יותר, הכפר לוין בדרום מערב פולין.^{1, 3, 9}

נכתב גם לווין, לוינסון ולוינסקי. בישראל יש 16,182 לוין ו־1,502 לוינסון.

ליברמןLieberman, Liebermannסוג השם: שם פרטי.

איש אהוב, בגרמנית. כנראה. כך מפרש רוזנטל, וביידר כותב שאצל יהודים השם בא מהשם הפרטי ליברמן. לפי האנציקלופדיה היהודית, שמות שנגמרים במן, כמו ליברמן וליפמן, אהבו יהודי גרמניה כבר בימי הביניים.^{1, 2, 3, 9}

בישראל יש 6,599 ליברמן.

ליטבקLitvak, Litmanסוג השם: מוצא.

ליטאי, ביידיש. כמעט בטוח. כך כותב רוזנטל, שמוסיף שליטמן, איש ליטא, הוא הצורה הגרמנית של אותו שם. ביידר מביא את ליטווין בין השמות שנבנו על שם הארץ.^{1, 2, 9}

נכתב גם ליטוואק. בישראל יש 1,228 ליטבק ו־1,089 ליטמן.

ליפשיץLipschütz, Lifshitzסוג השם: מקום.

מליבשיץ שבבוהמיה. כנראה. כך כותבים האנציקלופדיה היהודית ורוזנטל. רוזנטל מביא גם מקום בשלזיה העילית.^{3, 1, 9}

נכתב גם ליבשיץ. בישראל יש 6,923 ליפשיץ.

מנדלסוןMendelsohn, Mendelssohnסוג השם: שם פרטי.

בנו של מנדל. כנראה. כך כותב בלאט, והאנציקלופדיה היהודית מביאה את מנדלסון בין השמות שנבנו על מנחם.^{6, 3, 9}

נכתב גם מנדלסזון. בישראל יש 2,177 מנדלסון.

סגלSegalסוג השם: ראשי תיבות.

ראשי תיבות של סגן לוייה. כנראה. כך כותבים ביידר ורוזנטל. רוזנטל מביא גם סגן לכהן, ומעיר שבמקרא אין סגנים ללויים. הוא מביא גם את המילה הצרפתית לשיפון, כלומר מי שגידל שיפון או מכר אותו.^{2, 1, 9}

ביידר מצא צורה איטלקית של השם בלומברדיה באמצע המאה השש עשרה. נכתב גם סג״ל. בישראל יש 15,858 סגל.

פולקPollak, Polakסוג השם: מוצא.

פולני, מי ששייך לפולין. כמעט בטוח. רוזנטל כותב שזו המילה ביידיש, בפולנית ובגרמנית, והאנציקלופדיה היהודית מונה את פולק ופולאק בין השמות שבאו מפולין. רוזנטל כותב שגם פולסקי פירושו פולני.^{1, 3, 9}

נכתב גם פולאק ופולסקי. בישראל יש 6,623 פולק, 127 פולאק ו־297 פולסקי.

פורטנויPortnoyסוג השם: מקצוע.

חייט, ברוסית. כמעט בטוח. ביידר מביא אותו בין שמות המקצוע של מזרח אירופה, וכך מפרש גם בלאט.^{2, 6, 9}

בישראל יש 1,758 פורטנוי.

פרומקיןFrumkinסוג השם: שם האם.

בנה של פרומה, שם של אישה ביידיש, עם הסיומת הסלאבית. כנראה. ביידר מביא את פרומקין בין השמות שנבנו על שמות פרטיים ביידיש, וכך גם הכתבה בוויינט.^{2, 5, 9}

בישראל יש 358 פרומקין.

פרנקלFränkel, Frenkelסוג השם: שם פרטי או מקום.

יש שני הסברים, ושניהם אצל רוזנטל: כינוי חיבה לשם פרנק, או מי שבא מפרנקוניה שבגרמניה. אולי. רוזנטל מביא גם כינוי לספרדים שהגיעו למזרח אירופה, והאנציקלופדיה היהודית מביאה את פרנקל בין השמות שאומרים מאיזו ארץ באה המשפחה.^{1, 3, 2, 9}

לפי ביידר, פרנקל הוא אחד השמות של שושלות הרבנים שקדמו לחוקים. נכתב גם פרענקל. בישראל יש 7,421 פרנקל.

קאופמןKaufmann, Kaufmanסוג השם: מקצוע או שם פרטי.

יש שני הסברים, ושניהם גם אצל רוזנטל וגם באנציקלופדיה היהודית: סוחר, בגרמנית, או גלגול של יעקב. אולי, לכל אחד מהם. רוזנטל מביא את מוריאלי, שמתאר את הדרך מיעקובמן ליעקופמן, משם לקופמן ולבסוף לקאופמן.^{1, 3, 9}

נכתב גם קויפמן וקופמן. בישראל יש 5,807 קאופמן ו־1,951 קויפמן.

קוטלרKotlerסוג השם: מקצוע.

מי שעשה קומקומים ודודים. כמעט בטוח. ביידר, בדיווח של סוכנות הידיעות היהודית, מסביר שקוטלר ביידיש הוא עושה קומקומים, ורוזנטל כותב שקוטליאר ברומנית הוא מי שעושה או מתקן דודים, ושקוטלר הוא אותו שם ביידיש.^{4, 1, 9}

בישראל יש 1,323 קוטלר.

קלייןKleinסוג השם: כינוי.

קטן, בגרמנית. כמעט בטוח למילה. כך כותבים רוזנטל, ביידר ובלאט. ביידר מביא אותו בין השמות של תכונה, עם אותה משמעות אצל יהודים ואצל נוצרים בגרמניה.^{1, 2, 6, 9}

נכתב גם קלין. בישראל יש 17,454 קליין, השם העשרים בשכיחות.

קנטורKantor, Kantorovichסוג השם: מקצוע.

חזן. כנראה. רוזנטל כותב שקנטור הוא חזן בהרבה שפות, ושקנטורובסקי הוא בן החזן. ביידר כותב שקנטורוביץ נמצא רק אצל יהודים, כי השורש שלו הוא המילה הפולנית לחזן בבית הכנסת. רוזנטל מעיר שבפולנית קנטור הוא גם המשרד של חלפן כספים.^{1, 2, 9}

נכתב גם קנטורוביץ וקנטורובסקי. בישראל יש 1,703 קנטור.

קצנלנבוגןKatzenellenbogenסוג השם: מקום.

מקצנלנבוגן, מקום בהסה שבגרמניה. כמעט בטוח, לפי האנציקלופדיה היהודית ולפי ביידר. האנציקלופדיה היהודית כותבת שבשנת 1312 קיבל הרוזן של קצנלנבוגן רשות להחזיק שם שנים עשר יהודים.^{3, 2, 9}

לפי ביידר, זה אחד השמות של שושלות הרבנים שקדמו לחוקים. נכתב גם קצנלבוגן. בישראל יש 242 קצנלנבוגן.

רבינוביץRabinowicz, Rabinovichסוג השם: תפקיד.

בנו של הרב. כמעט בטוח. רוזנטל כותב כך פעמיים, וביידר כותב שהשם מחבר מילה סלאבית לרב עם הסיומת הסלאבית, ולכן רק יהודים נושאים אותו. האנציקלופדיה היהודית מונה אותו בין השמות שבאו מרבנים.^{1, 2, 3, 9}

השם לא אומר בנו של איזה רב. נכתב גם רבינוביץ׳ ורבינוביטש. בישראל יש 9,852 רבינוביץ.

רוזנברגRosenbergסוג השם: שם מומצא.

גבעת ורדים, בגרמנית. כמעט בטוח למילים. ביידר מונה את רוזנברג בין השמות שהממשל האוסטרי בנה מ־1787, מרוזה, ורד, וברג, גבעה. לפי האנציקלופדיה היהודית זה יכול להיות גם שם של עיירה.^{2, 3, 9}

בישראל יש 13,738 רוזנברג.

רוזנטלRosenthalסוג השם: שם מומצא.

עמק ורדים, בגרמנית. כמעט בטוח למילים. רוביק רוזנטל, שזה גם השם שלו, מונה אותו בין השמות שנבנו על נוף, וביידר בין השמות שהממשל האוסטרי בנה מ־1787, עם טל, עמק, בסוף.^{1, 2, 5, 9}

בכתבה בוויינט הוא מובא כדוגמה לשם מגליציה. בישראל יש 5,853 רוזנטל.

ריבקיןRivkinסוג השם: שם האם.

בנה של רבקה. כנראה. רוזנטל מביא אותו באותה תשובה על הסיומת קין, ובלאט כותב שקין היא סיומת סלאבית של שם אב או של שם אם.^{1, 6, 9}

נכתב גם ריפקין. בישראל יש 1,117 ריבקין.

שולמןShulman, Schulmannסוג השם: תפקיד.

השמש של בית הכנסת או של בית הספר, ששניהם נקראים שול ביידיש ובגרמנית. כנראה. כך כותב רוזנטל, שמביא גם אפשרות שזו צורה של שלום. ויקיפדיה האנגלית מפרשת איש בית הכנסת.^{1, 8, 9}

בישראל יש 3,381 שולמן.

שוורץSchwarz, Schwartzסוג השם: כינוי.

שחור, בגרמנית. כמעט בטוח למילה. רוזנטל כותב ששמות של צבעים נפוצים מאוד אצל יהודים, הרבה פעמים על עור כהה או על שיער שחור, וביידר ובלאט מביאים את אותה משמעות.^{1, 2, 6, 9}

נכתב גם שורץ ושווארץ. בישראל יש 14,076 שורץ ו־9,646 שוורץ.

שוחטShochet, Schechterסוג השם: מקצוע.

מי ששחט בהמות לפי ההלכה. כמעט בטוח. האנציקלופדיה היהודית מביאה את שוחט ואת שכטר בין השמות שבאו מהשוחט, ובלאט מפרש קצב.^{3, 6, 9}

נכתב גם שכטר ושעכטער. בישראל יש 3,023 שוחט.

שניידרSchneiderסוג השם: מקצוע.

חייט, בגרמנית. כמעט בטוח. האנציקלופדיה היהודית מונה אותו בין שמות המקצוע, וכך גם הכתבה בוויינט.^{3, 5, 9}

נכתב גם שניידער. בישראל יש 5,145 שניידר.

שפיראSpira, Spiro, Shapiroסוג השם: מקום.

מהעיר שפייר על הריין. כמעט בטוח. כך כותבים רוזנטל והאנציקלופדיה היהודית, שמתארת משפחה של חכמים ורבנים משפייר שהתפצלה לגרמניה, לבוהמיה, לגליציה ולפולין. ויקיפדיה האנגלית כותבת שבימי הביניים העיר נקראה שפירא.^{1, 3, 8, 9}

רוזנטל כותב שהשם נשמע עברי בגלל האל״ף בסוף והמילה שפיר, אבל משם הוא לא בא. לפי האנציקלופדיה היהודית, הרבה משפחות בבוהמיה הוסיפו את שפירו לשם שלהן, ולכן השם לא אומר שהמשפחה באה מהרבנים של שפייר. נכתב גם שפירו ושפיר. בישראל יש 16,132 שפירא ו־2,111 שפירו.

שפרינצקShprintsakסוג השם: שם האם.

בנה של שפרינצה. כנראה. רוזנטל כותב ששפרינצה באה מהשם האיטלקי ספרנצה, תקווה, ומביא גם אפשרות של שפרה. האנציקלופדיה היהודית כותבת שהשם ספרנצה נמצא ברוסיה בצורה שפרינצר.^{1, 3}

את הכתיב הלטיני כתבנו אנחנו. במאגר השמות בישראל לא מצאנו את השם.