שמות המשפחה של יהודי בולגריה והבלקן ומה הם אומרים
בין אוקטובר 1948 ליוני 1949 יצאו יהודי בולגריה לישראל עם דרכונים קבוצתיים. המיקרופילמים של הדרכונים האלה שמורים בארכיון המרכזי לתולדות העם היהודי בירושלים, ומתילדה טגר קראה בהם כשכתבה את המילון שלה לשמות המשפחה של יהודי בולגריה.1
רוב שמות המשפחה של יהודי בולגריה והבלקן הם מקומות ומילים מספרד, כמו אלקלעי, מעיר בשם אלקלה, וקלדרון, הקדרה. יש ביניהם שמות פרטיים עבריים שנהיו שמות משפחה, כמו יום טוב וחזקיה, ושכבה של מילים טורקיות, כמו קויומג׳יסקי, הצורף. ואחרי 1878 נוספה להרבה שמות הסיומת הבולגרית אוב, כמו במשונוב, הבן של מושון.1 שמות של בולגרים נוצרים, כמו איבנוב ופטרוב, לא נכנסו לעמוד.
במהדורה המורחבת של המילון, משנת 2012, יש 798 שמות. טגר בנתה על מאמר של יצחק מוסקונה משנת 1967, שמנה 509 שמות והסביר פחות ממחציתם, והוסיפה בעיקר שמות מהדרכונים. שמונה שמות נשארו גם אצלה בלי שפה ובלי פירוש. ערב מלחמת העולם השנייה חיו בבולגריה בערך 50,000 יהודים.1 בעמוד הזה יש 32 שמות, אלה שמצאנו להם פירוש ביותר ממקור אחד.
השמות של יהודי הבלקן הגיעו בגלים, וטגר מונה אותם בהקדמה למילון. הרומניוטים, היהודים דוברי היוונית, נמצאים בבולגריה כבר במאה השנייה, והשמות שלהם עבריים או יווניים. בשנת 1376 הגיעו יהודים שגורשו מהונגריה, בלי שמות משפחה, וקיבלו כינויים, רובם בטורקית. בשנת 1394 הגיעו בדנובה מגורשי צרפת, עם שמות של המקומות שמהם באו, ובשנת 1470 מגורשי בוואריה, וטגר קושרת אליהם את השם אשכנזי. אחרי 1494 הגיעו יהודי ספרד, ותוך 150 עד 200 שנה כל הקהילות, גם הצאצאים של ההונגרים ושל הגרמנים, נהיו ספרדיות ודיברו לאדינו. מסיציליה ומקלבריה באו שמות איטלקיים. לפי טגר, בולגריה הייתה עות׳מאנית מ־1378 עד 1878, הטורקית נכנסה ללאדינו של המקום, ו־9 אחוז מהשמות שטגר מצאה הם טורקיים.1
בסלוניקי התארגנו היהודים שבאו מספרד ומפורטוגל בקהילות על שם הערים שמהן באו, כמו קהל קשטיליה וקהל ליסבון.9 לבית הכנסת קראו בלאדינו קאל, מהמילה קהל. בשמות המשפחה המקום נשמר באלקלעי, בקטלן, בקורדובה ובקסורלה.
רוב הפירושים כאן באים מהמילון של טגר. את המקור השני מצאנו אצל אלי טאובר, שכתב על שמות המשפחה של היהודים בבוסניה והרצגובינה ונשען על הפנקסים של הקהילה בסרייבו, ובתשובות של רוביק רוזנטל לשואלים באתר שלו, שחלק מהם כתבו שהמשפחה באה מבולגריה.2, 3 טאובר מביא גם רשימה של יהודי בלגרד משנת 1941, ובה מופיעים כמה מהשמות. מרסל ישראל, שהרצה בסופיה בשנת 2023 על שמות המשפחה של הספרדים בבולגריה, משתמש במילון של טגר, ולכן כשהוא המקור השני כתבנו את זה.4 ליד כל פירוש כתבנו כמה אנחנו בטוחים בו, כמעט בטוח, כנראה או אולי, ומי אמר אותו. הכתיב הלטיני הוא של טגר, בתעתיק בולגרי, או של טאובר, בכתיב בוסני. המספרים של נושאי השם בישראל לקוחים ממאגר השמות הפתוח, שעודכן לאחרונה בפברואר 2020, והם של כל העדות יחד.8 את אגואדיש, אלדג׳ם, מאיסטרו, מדג׳ר, משונוב, סטרומצה, סמוקובליה וקויומג׳יסקי לא מצאנו במאגר, ואת הכתיב העברי שלהם כתבנו בעצמנו. את אותה עבודה עשינו על שמות המשפחה של יהודי טורקיה, ושם נמצאים רוב השמות בלאדינו שיהודי בולגריה חולקים איתם.
שמות באות א
אגואדישAguadishסוג השם: מקום.
מהעיר גואדיש, ליד גרנדה. כנראה, לפי טגר, שמסבירה שבספרדית של ימי הביניים קראו את האות x כמו ש. גם מרסל ישראל מביא את גואדיש.1, 4
בבולגריה. טגר מצאה את השם בוולנסיה בשנת 1420, בצורה אלגואדיש.
אלדג׳םAladjem, Aladjemov, Alagemסוג השם: מקום או מקצוע.
יש שני הסברים, ושני מקורות מביאים את שניהם: מפרס, כי עג׳ם הוא השם שהערבים נתנו לפרסים, או מי שעשה רתמות ורסנים, מהמילה הערבית לג׳אם, רסן. כנראה אחד מהשניים, לפי טגר ולפי רוזנטל, שענה על השם למישהו שהוריו עלו מבולגריה.1, 3, 2
בבולגריה גם עם הסיומת אוב. טגר מצאה את השם במיורקה בשנת 1363, בצורה אלגם, וברשימה של בלגרד משנת 1941 הוא מופיע עם הסיומת הסרבית.
אלמוזנינו / אלמושנינוAlmosnino, Almoslino, Almozninoסוג השם: מקצוע.
ההסבר הנפוץ הוא גבאי צדקה, מהמילה הספרדית לימוסנה, נדבה. כך כותבת טגר, ואתר אש התורה כותב מי שנותן לעניים. כנראה. יש עוד שני הסברים: ויקיפדיה העברית כותבת חזן, והרשימה בוויקיפדיה האנגלית, לפי רוטנברג, כותבת נואם, בערבית.1, 6, 7, 5, 2, 8
טגר מצאה את השם בחאקה שבספרד בשנת 1377, ואחרי 1492 בכל האימפריה העות׳מאנית ובצפון אפריקה. טאובר מביא משפחת אלמוזנינו בברצ׳קו שבבוסניה, שבאה מסרביה. בישראל יש 506 אלמוזנינו.
אלקלעיAlkalay, Alcalai, Alkalajסוג השם: מקום.
מעיר בשם אלקלה, מהערבית אל קלעה, המבצר. כמעט בטוח שזה מקום, לפי טגר ולפי טאובר, שמונה אותו בין השמות שמראים מאיפה המשפחה באה. איזה מקום, לא ידוע. טגר מביאה את אלקלה דה הנארס ואת אלקלה דה סמורה, וויקיפדיה העברית כותבת שהיו הרבה ערים בשם הזה בספרד ובצפון אפריקה, ולכן אי אפשר לדעת.1, 2, 7, 5, 8
טגר מצאה את השם בחאקה בשנת 1377. הרשימה בוויקיפדיה האנגלית מונה את בולגריה ואת יוגוסלביה, השם מופיע ברשימה של בלגרד משנת 1941, והוא עוד נמצא בבוסניה. בישראל יש 1,966 אלקלעי ועוד 238 בכתיב אלקלאי.
אמריליוAmarilio, Amariyo, Amariljoסוג השם: כינוי.
צהוב, בספרדית, כנראה על שיער בלונדיני. כנראה, לפי טגר. טאובר מונה את אמריליו בין השמות של צבעים, ליד פרדו ומורנו ועוד שמות שהם לבן, שחור, ירוק ואדום בספרדית.1, 2, 5, 8
טגר מצאה את השם בבואיטראגו דל לוסויה בשנת 1492. הרשימה בוויקיפדיה האנגלית מביאה את סלוניקי ואת טריקלה שביוון. בישראל יש 127 אמריליו.
שמות באות ב
בנבנישתיBenvenisti, Benvenisteסוג השם: מילה.
ברוך הבא, בלטינית, לפי טגר. אתר אש התורה מפרק אותו לבן ולמילה הלטינית ונסטה, באת. כנראה.1, 6, 5, 2, 8
טגר מצאה את השם בבורגוס בשנת 1360. הרשימה בוויקיפדיה האנגלית מונה את בולגריה ואת סרביה, והשם מופיע גם ברשימה של בלגרד משנת 1941. בישראל יש 736 בנבנישתי.
בסןBassan, Bassanovסוג השם: מקום.
מקום, אחד משניים. העיר בסאנו בצפון מזרח איטליה מופיעה אצל טגר וגם אצל אהרן מוריאלי, שרוזנטל מביא. מוריאלי מוסיף את בסאן שבלנגדוק, בדרום צרפת, וטגר מוסיפה את הבשן שבמקרא. כנראה.1, 3, 8
רוזנטל כתב 'יש לא מעט בולגרים בשם זה'. בבולגריה גם עם הסיומת אוב. בישראל יש 643 בסן.
שמות באות ח
חזקיהHezkiyaסוג השם: שם פרטי.
חזקיהו מלך יהודה, והשם אומר שאלוהים חיזק. כמעט בטוח, לפי טגר ולפי רוזנטל, שענה על השם למישהו שהוריו עלו מבולגריה.1, 3, 8
בישראל יש 877 חזקיה.
שמות באות י
יולזריYulzari, Youlzariסוג השם: מילה.
השם מתחיל במילה הטורקית גיול, ורד, ועד כאן שני המקורות מסכימים. כנראה. טגר קוראת בו את הוורד של זארה, עיר בבולגריה, ומרסל ישראל מביא שלוש קריאות אחרות לחלק השני, ולכן רק הוורד כתוב כאן כפירוש.1, 4, 8
בבולגריה. בישראל יש 568 יולזרי.
יום טובYomtov, Jomtov, Jontoסוג השם: שם פרטי.
חג. לפי טגר זה שם פרטי שנתנו הרבה פעמים לילד שנולד בחג, ורוזנטל, שענה למישהו שאביו עלה מבולגריה, מביא את יום טוב ממגילת אסתר. כמעט בטוח.1, 3, 2, 8
טאובר כותב שהשם התקצר, ואחר כך קיבל גם את הסיומת הסרבית, וכך הוא מופיע ברשימה של בלגרד משנת 1941. בישראל יש 1,623 יום טוב.
שמות באות מ
מאיסטרוMaestroסוג השם: מקצוע.
מורה, באיטלקית, תרגום של המילה העברית מלמד. כמעט בטוח, לפי טגר, וטאובר מונה את מאיסטרו ליד מלמד בין השמות של המורה של הקהילה.1, 2
בבולגריה ובבוסניה, ושם השם עוד נמצא. טאובר מספר שבסרייבו משפחת מאיסטרו אחת קיבלה את הכינוי פרי, ועם הזמן נשאר בספרים רק פרי.
מבורךMevorakh, Mevorahסוג השם: מילה.
מבורך, בעברית. כנראה, לפי טגר, וטאובר מונה את השם בין שמות המשפחה העבריים.1, 2, 8
טאובר מספר שמשפחת מבורך הספרדית מבלגרד עברה לבוסניה בשנת 1867, עם המוסלמים שעזבו את הערים של סרביה. בישראל יש 694 מבורך.
מגריסוMagriso, Magreso, Magrezoסוג השם: כינוי.
רזה, באיטלקית ובלאדינו. כמעט בטוח, לפי טגר, שכותבת שזה כנראה כינוי, ולפי רוזנטל, שענה על משפחה שבאה מבולגריה.1, 3, 2, 8
טאובר מונה אותו בין השמות שנעלמו מבוסניה עד סוף המאה התשע עשרה. בישראל יש 233 מגריסו.
מדג׳רMadjar, Madjarovסוג השם: מוצא.
הונגרי, מהמילה הטורקית מג׳אר. כנראה, לפי טגר: זה הכינוי שקיבלו היהודים שגורשו מהונגריה במאה הארבע עשרה ומצאו מקלט בבולגריה. מרסל ישראל כותב גם הוא שאלה מהגרים מהונגריה, אבל במאות החמש עשרה והשש עשרה.1, 4
בבולגריה, גם עם הסיומת אוב. טגר מספרת שאחד מנושאי השם בארץ ישראל של המנדט שינה אותו לכתיב ההונגרי של אותה מילה.
מולכוMolho, Molkho, Molchoסוג השם: מילה.
מהמילה העברית מלך. כנראה, לפי טגר, שמפרשת מלכותו, לפי מרסל ישראל ולפי רוזנטל, שכותב שכל הדרכים מובילות למלך. ויקיפדיה העברית מביאה קריאה אחרת, צרור קש בפורטוגזית.1, 4, 3, 7, 2, 8
טגר מצאה את השם בסלמנקה בשנת 1299. בבוסניה הוא נעלם עד סוף המאה התשע עשרה. בישראל יש 970 מולכו.
משונובMoshonov, Mushanovסוג השם: שם פרטי וסיומת.
מושון, כינוי חיבה בלאדינו למשה, עם הסיומת הבולגרית אוב, הבן של. כנראה, לפי טגר, ורוזנטל מביא את השם הזה כדוגמה לסיומת אוב אצל ספרדים מבולגריה.1, 3
בבולגריה.
משיחMashiah, Masijahסוג השם: מילה.
משיח, שם עברי. כמעט בטוח, לפי טגר ולפי רוזנטל, שענה פעמיים לשואלים שהמשפחות שלהם באו מסופיה וכתב 'שם עברי למהדרין'. טאובר מונה אותו בין שמות המשפחה העבריים.1, 3, 2, 8
בישראל יש 4,371 משיח.
שמות באות נ
ניניוNinio, Neniסוג השם: מילה.
ילד, בספרדית, וטגר מוסיפה צעיר וחסר ניסיון. כנראה. רוזנטל מסביר את המילה ניניו, ילד קטן, כשהוא כותב על השם הפרטי נינה.1, 3, 8
בבולגריה. בישראל יש 1,214 ניניו.
שמות באות ס
סטרומצהStrumtsa, Strontsa, Estrumtsa, Strumskiסוג השם: מקום.
מהעיר סטרומיצה שבמקדוניה. כנראה, לפי טגר. מרסל ישראל מביא גם את נהר הסטרומה, שעובר בין בולגריה ליוון.1, 4
בבולגריה.
סידיSidi, Sidis, Sidסוג השם: תואר.
אדוני, בערבית. כנראה, לפי טגר ולפי מרסל ישראל, שכותב שהשם בא מספרד של המאה השלוש עשרה ושהוא מקביל לשם מאיסטרו.1, 4, 8
בבולגריה. טגר מצאה את סידיס בהיטה שבספרד בשנת 1492. המילה מוכרת גם מצפון אפריקה. בישראל יש 1,081 סידי.
סמוקובליהSamokovlija, Samokovliiskiסוג השם: מקום.
מסמוקוב שבבולגריה. כמעט בטוח, לפי טאובר ולפי טגר, שמביאה את הצורה עם הסיומת הרוסית סקי.2, 1
טאובר מספר שבסרייבו קראו למשפחת ברוך סמוקובליה, על שם העיר שממנה באה, והכינוי נהיה שם המשפחה. אחרי מלחמת העולם השנייה קיצרו אותו.
שמות באות פ
פלורנטיןFlorentin, Florentinoסוג השם: מקום.
מפירנצה. כמעט בטוח, לפי טגר, וטאובר מונה את פלורנטין בין השמות שמראים מאיפה המשפחה באה.1, 2, 7, 8
בסלוניקי ובבולגריה. השכונה פלורנטין בתל אביב נקראה על שם אדם שנשא את השם, שלמה פלורנטין מסלוניקי, ועד 1948 היא הייתה חלק מיפו. בישראל יש 279 פלורנטין.
פרג׳יFaradji, Faraggi, Fradjסוג השם: מילה.
גואל, או הקלה, מהמילה הערבית פרג׳. טגר כותבת שזה מקביל לשם משיח, ומרסל ישראל כותב אותו דבר. כנראה. טגר מביאה גם את הכפר פאראצ׳ה שבמורסיה.1, 4, 8
בבולגריה. על פרג׳, השם של יהודי בגדד, כתבנו בשמות המשפחה של יהודי עיראק. בישראל יש 178 פרג׳י.
שמות באות צ
צדיקובTsadikov, Tsadik, Tsadikarioסוג השם: מילה וסיומת.
צדיק, בעברית, עם הסיומת הבולגרית אוב. כנראה, לפי טגר, ורוזנטל מסביר את הסיומת אצל עולי בולגריה.1, 3, 8
בבולגריה. בישראל יש 221 צדיקוב.
שמות באות ק
קויומג׳יסקיKuyumdjiiski, Kuyumdjiyskyסוג השם: מקצוע.
צורף, מהמילה הטורקית קויומג׳ו, עם הסיומת סקי. כנראה, לפי טגר, ומרסל ישראל מצמיד לו את השם העברי צורף.1, 4
בבולגריה. טגר מספרת שאחד מנושאי השם החליף אותו אחרי העלייה לשם טוב.
קונפורטיConfortes, Conorti, Konfortiסוג השם: שם פרטי מתורגם.
נחמה, מהספרדית קונפורטר. כמעט בטוח, לפי טגר, שכותבת שזה כנראה תרגום של נחמה או של מנחם, ולפי טאובר, שכותב מעודד ומנחם. ויקיפדיה העברית כותבת תרגום של נחום ומנחם.1, 2, 7, 8
טאובר מספר שמשפחת קונפורטי הגיעה לבוסניה מנובי פזאר. בישראל יש 940 קונפורטי.
קונפינוConfino, Konfinoסוג השם: מילה.
מי שהורחק. טגר כותבת כלוא או מוגבל, וטאובר כותב גולה. כנראה, ולא ברור איזה משני הגוונים. טגר מביאה גם את המקום קופן, בברצלונה של שנת 1205.1, 2, 8
טאובר מביא משפחת קונפינו בטוזלה, שבאה מסרביה, והשם מופיע גם ברשימה של בלגרד משנת 1941. בישראל יש 635 קונפינו.
קורדובהCordova, Kordova, Cordevסוג השם: מקום.
מקורדובה שבספרד. כמעט בטוח, לפי טגר ולפי טאובר.1, 2
בבולגריה ובבוסניה.
קטלןCatalan, Katalanסוג השם: מקום.
מקטלוניה. כמעט בטוח, לפי טגר ולפי טאובר, שמונה אותו בין השמות שמראים מאיפה המשפחה באה.1, 2, 8
טגר מצאה את השם בקלטאיוד בשנת 1285. בבולגריה, וגם ברשימה של בלגרד משנת 1941. בישראל יש 560 קטלן.
קלדרוןCalderon, Kalderonסוג השם: חפץ או מקום.
קלדרו בספרדית הוא קדרה, ולפי טגר השם התחיל ככינוי. רוזנטל מביא את קלדרון, דוד מים, וגם אזור בשם הזה באלבסטה ובסביליה ורחוב ברובע המוסלמי של טולדו. את הקדרה מביאים שניהם. כנראה.1, 3, 2, 8
טגר מצאה את השם בארבאס בשנת 1492. בבולגריה, וגם ברשימה של בלגרד משנת 1941. בישראל יש 1,668 קלדרון.
קסורלהKasorla, Cazorlaסוג השם: מקום.
מהכפר קסורלה שבמחוז חאאן, בדרום ספרד. כמעט בטוח, לפי רוזנטל, שכותב שמשם השם התפזר להרבה קהילות, 'כולל בבלקן', ולפי טאובר, שמונה אותו בין השמות שמראים מאיפה המשפחה באה.3, 2, 8
רוזנטל ענה על השם למישהו שאביו בא ממונסטיר, היא ביטולה. השם מופיע גם ברשימה של בלגרד משנת 1941. בישראל יש 157 קסורלה.
שמות באות ש
שם טובShemtov, Santo, Sintoסוג השם: שם פרטי.
שם טוב, שם פרטי עברי. כנראה. טגר כותבת שזה תרגום של השם היווני קלונימוס, ושסנטו הוא קיצור של שם טוב מספרד של ימי הביניים. השם נמצא בכל העדות.1, 2, 8
טאובר כותב שגם שם טוב התקצר, כמו יום טוב. בישראל יש 4,610 שם טוב ועוד 197 בכתיב שמטוב.
שמות שכתבנו עליהם בעמוד אחר
הרבה שמות של יהודי בולגריה הם אותם שמות בלאדינו שיש אצל יהודי טורקיה, ועליהם כתבנו בשמות המשפחה של יהודי טורקיה. ביניהם ונטורה, ורון, ארדיטי, פינטו, פרדו, מורנו, בהר, רומנו, נחמיאס, בן בסט, מיטרני, פרחי, בז׳רנו וקריספי. כאן רק מה שהמילון של טגר מוסיף עליהם.
את פאפו טגר קוראת מהמילה היוונית פאפוס, סבא, אותו סבא של הלאדינו, והיא מצאה את השם בצורה פאפה בעיירה סוס דל ריי קטוליקו שבספרד, בשנת 1466. בסרייבו, לפי טאובר, קראו למשפחת פאפו גם ששון.1, 2 על בהר היא כותבת שזה ראשי תיבות של בן כבוד הרב, שבטקסטים עבריים בא בין שני שמות פרטיים, ושהקשר לעיירה בחאר בספרד הוא טעות. את ארדיטי היא קוראת מהמקום הקטלאני רודה, כמו ויקיפדיה העברית.1, 7
אטיאס נמצא גם אצל יהודי בולגריה ובוסניה. טאובר מספר שבסרייבו קראו למשפחת אטיאס גם זקי, ואחד הבנים לקח את הכינוי לשם משפחה. על השם עצמו כתבנו בשמות המשפחה של יהודי מרוקו.1, 2 וקלבו, קירח בספרדית לפי טגר, נמצא גם בבולגריה, והיא מצאה אותו בברצלונה כבר בשנת 1387. ההסברים האחרים שלו נמצאים בשמות המשפחה של יהודי תוניסיה.1
הסיומת אוב
אחרי שבולגריה קיבלה עצמאות בשנת 1878, בבתי הספר, בצבא ובמשרדי הממשלה הוסיפו לשמות את הסיומת הבולגרית אוב או אב, ומשגייסו את היהודים לצבא זה הלך מהר יותר.1 רוזנטל כותב שאוב, הבן של, אופייני לעולים מרוסיה, מבולגריה ומהקווקז, ושאצל יהודי בוכרה הסיומת היא אוף.3 אצל טגר יש הרבה שמות כאלה, שם עברי או ספרדי עם סיומת בולגרית, ואברהם, יצחק, חיים, ברוך, מלמד, כהן, לזר ולאון קיבלו אותה כולם.1 ברשימה של בלגרד משנת 1941 אותו סוג של שמות מופיע עם הסיומת הסרבית אוביץ׳.2
היו אמנים יהודים שבחרו שם בולגרי לגמרי. הסופר ולרי פטרוב נולד בשם ולרי ניסים מבורך, והסופרת דורה גבה נולדה בשם תיאודורה פסח גבאי.4
סרייבו ויוגוסלביה
ספרדים התיישבו בסרייבו מאמצע המאה השש עשרה, ואחר כך גם בטרבניק, בזניצה ובז׳פצ׳ה. ברשומות הישנות ביותר של בית הדין השרעי בעיר, משנת 1565, מוזכרים רפאל ואברם בנו של איסק. רוב הספרדים של בוסניה באו מסלוניקי ומקונסטנטינופול, חלק דרך איטליה, ומאוחר יותר גם מבולגריה, מסמוקוב ומרוסה. טאובר מביא משפחות שהשם שלהן נשאר מהדרך: קפון באה מרוסה, קונפורטי מנובי פזאר, וקמחי ולוי מאלבניה.2
בסרייבו כמעט כל יהודה נקרא גם ליאון, כי שני השמות הם אריה. לבכור קראו בוקי או בוחור, ולבכורה בוחורטה, באותה לאדינו שבה נאמרו הקללות בלאדינו. הסופרת לאורה פאפו מסרייבו, ששמה האמיתי היה לונה, פרסמה בשם בוחורטה. תחת העות׳מאנים כמה סוחרים יהודים חשובים קיבלו את התואר אפנדי וגם שם טורקי.2
חוק השמות של ממלכת הסרבים, הקרואטים והסלובנים משנת 1929 נתן לכל אחד לבקש ששם המשפחה שלו ייכתב כמו שהוא נשמע. ב־4 ביוני 1941 חייבה פקודה של מדינת קרואטיה העצמאית, חתומה בידי ארטוקוביץ׳, כל יהודי ששינה את שם המשפחה אחרי 1 בדצמבר 1918 לחזור לשם הישן, ואסרה שמות עט.2 בארכיונים של בוסניה מצא טאובר 1,338 שמות משפחה אשכנזיים ו־150 ספרדיים, ובפנקסים של הקהילה הספרדית בסרייבו יש בערך 2,700 משפחות. כמעט 11,000 יהודים של בוסניה והרצגובינה נרצחו בשואה.2
בתחילת המאה העשרים ואחת עוד נמצאו בבוסניה אלקלעי, מאיסטרו, פאפו ופינטו.2
מה לא נגיד
לא נגיד על אף משפחה שהיא צאצאית של מגורשי עיר מסוימת בגלל השם. רוזנטל כותב ששמות יהודיים באירופה מופיעים בהרבה קהילות, ושלפי השם אי אפשר לקבוע מאיפה בדיוק המשפחה באה.3 גם על פלורנטין לא נגיד שהוא בא מאדם: השם אומר פירנצה, והשכונה נקראה על שם אדם שנשא אותו. לא נכתוב על משפחות שחיות היום. האנשים שבעמוד הם אנשי ציבור מהמקורות.
מה שעוד לא מצאנו
לכמה שמות של יהודי הבלקן מצאנו רק מקור אחד שמסביר אותם, או מקורות שלא מסכימים זה עם זה, ולכן הם כאן בלי פירוש: גטניו, ורסנו, שאלתיאל, מיוחס, קמחי, דנון, קפון, אסאו, קרסו, ארואסטי, פיאדה, מודיאנו, פילוסוף, ארגס ואלבחרי. גם קרידו הוא שם משפחה בבולגריה, ורק טגר מסבירה אותו.
את הספרים שיכולים להכריע עוד לא קראנו: המאמר של מוסקונה בבולגרית, הספר של מויסיס על שמות היהודים ביוון, הספר של מוריץ לוי על הספרדים בבוסניה משנת 1911 והספר של טאובר וגאשיץ׳ על שמות המשפחה בבוסניה. גם את מאגר השמות של אנו לא הצלחנו לפתוח. סלוניקי היא החלק הדק ביותר בעמוד הזה.
על קאולי יש לנו רק שורה אחת. רוזנטל כתב שהשם נפוץ אצל עולי בולגריה, ושכמה משפחות שינו אותו לשאולי.3
ראו גם
מקורות
- Dictionary of Bulgarian Jewish Surnames, מתילדה א. טגר, מהדורה מתוקנת ומורחבת, 2012, במאגרים של SephardicGen (ג'ף מלכה) (נקרא ב־1.11.2026)
- Jevrejska prezimena: sa posebnim aspektom na Bosnu i Hercegovinu, אלי טאובר, כתב העת Pregled, אוניברסיטת סרייבו, עמודים 127 עד 141 (נקרא ב־1.11.2026)
- שאל את רוביק: מוצא השמות, רוביק רוזנטל, ruvik.co.il, תשובות לשואלים, חלקן על פי ספר השמות של אהרן מוריאלי (נקרא ב־1.11.2026). עמודים 9, 14, 16, 25, 30, 32, 42, 52, 67, 68, 81, 86, 94, 115.
- Linguistic-Historical Research on the Surnames of the Sephardic Jews in Bulgaria, מרסל ישראל, שקפים מהכנס Harmony in Diversity 10, סופיה, 8.12.2023 (נקרא ב־1.11.2026). נשען בין השאר על טגר ועל מוסקונה, ולכן אינו מקור עצמאי כשהוא חוזר עליה.
- List of Sephardic Jewish surnames, ויקיפדיה האנגלית (נקרא ב־1.11.2026)
- The Meaning of Some Common Sephardic Last Names, מרים פ. רפאל, aish.com (אש התורה), בלי תאריך (נקרא ב־26.10.2026). כתבה פופולרית בלי מקורות, נקראה לעמוד של יהודי טורקיה. משמשת רק כמקור שני.
- ויקיפדיה העברית, ערכי שמות המשפחה, ויקיפדיה (נקרא ב־1.11.2026). נקראו הפתיחות של הערכים אלמושנינו, אלקלעי, ארדיטי, מולכו, קונפורטי, משפחת מודיאנו ופלורנטין (השכונה). לא נחשבת מקור לפירוש.
- השמות הנפוצים בישראל לפי מגדר ומגזר, מאגר המידע הפתוח odata.org.il, רישיון CC BY (נקרא ב־1.11.2026)
- יהדות סלוניקי, ויקיפדיה העברית (נקרא ב־1.11.2026). הפסקה על יוצאי חצי האי האיברי שהתארגנו בקהילות על שם ערי המוצא, כמו קהילת קסטיליה, קהילת ליסבון וקהילת איבורה.