שמות משפחה רומנים ומה הם אומרים: מדריך לפי אות

אברמוביץAbramovici, Avramoviciסוג השם: שם פרטי.

בנו של אברהם. כמעט בטוח. רוזנטל כותב שאברהמוביץ׳ הוא בן אברהם, בסיומת הסלאבית של בן. אברם כותב שאברם היא הצורה הרומנית של השם, ושיהודי רומניה השתמשו בסיומת הסלאבית.^{3, 1, 7}

בישראל יש 6,518 אברמוביץ.

אליאסקוEliasescuסוג השם: שם פרטי.

בנו של אליאס, צורה של אליהו. כמעט בטוח. רוזנטל ענה על השם לשואל יליד רומניה: אסקו היא סיומת רומנית של שם אב, והס של השם התמזגה עם הס של הסיומת. הוא מביא את בית התפוצות, שכותב שהסיומת נפוצה מאוד בשמות רומניים.^{3, 1}

את הכתיב הלטיני כתבנו אנחנו.

ברקוBercuסוג השם: שם פרטי.

כינוי חיבה לבר, דב ביידיש, או לברוך. כמעט בטוח לבר. כך ענה רוזנטל לשואל ממשפחה מרומניה, ואברם כותב שברקו הוא הצורה הרומנית של השם היידי.^{3, 1, 5, 7}

לפי חוקרי השורשים של בוטושן, במחצית השנייה של המאה התשע עשרה כתבו שם ברקו או הרשקו במקום ברל או הרש. בישראל יש 1,571 ברקו.

ברקוביץBercovici, Berkoviciסוג השם: שם פרטי.

בנו של בר או של ברקו, עם הסיומת הסלאבית. כנראה. רוזנטל מסביר את הסיומת כבן של, ואברם מראה שיהודי רומניה חיברו אותה לשמות הפרטיים בצורה הרומנית. ויקיפדיה האנגלית מונה את ברקוביצ׳י בין הכתיבים של ברקוביץ.^{3, 1, 6, 7}

נכתב גם ברקוביץ׳. בישראל יש 9,418 ברקוביץ ועוד 539 ברקוביץ׳.

ברלד / ברלדיאנוBârlad, Bârlădeanuסוג השם: מקום.

מהעיר ברלד שבמולדובה. כנראה. רוזנטל כותב שברלד היא עיר ברומניה, ומוסיף שזה יכול להיות גם ראשי תיבות של בן רבי לוי דוד. אברם מביא את ברלדיאנו, מברלד, בין השמות של ערים.^{3, 1}

רוזנטל ענה על הצורה הקצרה, ואברם מביא את הצורה עם אנו.

גרינברגGrinberg, Grünbergסוג השם: שם מומצא.

הר ירוק, בגרמנית. כמעט בטוח למילים, לפי רוזנטל. ויקיפדיה האנגלית כותבת שזה אחד השמות האשכנזיים המלאכותיים.^{3, 6, 1, 7}

הראשון ברשימה של אברם של השמות הנפוצים אצל יהודי רומניה הגדולה בשנות השלושים והארבעים. אותו שם יש לאשכנזים מכל הארצות. בישראל יש 12,590 גרינברג.

דסקלוDascăluסוג השם: מקצוע.

מורה. דסקל ברומנית הוא מורה, בשימוש הישן מורה בבית ספר של כפר, וגם חזן בכנסייה. כנראה. אברם מפרש מורה בבית ספר בעיר קטנה, ומונה את השם בין המקצועות שקשורים לחיים היהודיים.^{1, 4, 7}

בישראל יש 488 דסקלו.

הרצנוHerțanu, Herțeanuסוג השם: מקום.

כנראה מהרצה, על הגבול של אוקראינה ורומניה, עם הסיומת הרומנית. רוזנטל מביא שני הסברים וכותב ששניהם סבירים: הרץ, לב בגרמנית, עם תוספת של שפה לטינית, או חבל הרצה. אברם מביא את השם בין השמות של מקומות, מהרצה.^{3, 1}

נכתב גם הרציאנו.

הרשקוHerșcu, Hershkoסוג השם: שם פרטי.

כינוי חיבה להרש, שהוא צבי, וגם שם פרטי בפני עצמו. כמעט בטוח, לפי רוזנטל, שכותב שהמילה הגרמנית לאיילה היא כיוון מוטעה. אברם כותב שהרשקו הוא הצורה הרומנית של השם.^{3, 1, 7}

מי ששאל את רוזנטל על השם כתב שהם יוצאי רומניה. בישראל יש 2,365 הרשקו.

הרשקוביץHerșcovici, Herskovitsסוג השם: שם פרטי.

בנו של צבי. כמעט בטוח. כך כותב רוזנטל, ואברם מראה שיהודי רומניה חיברו את הסיומת הסלאבית לשמות פרטיים בצורה הרומנית, כמו בלופוביץ. פירוש מלא של השם כתבנו בשמות המשפחה של יהודי פולין.^{3, 1, 7}

בישראל יש 9,505 הרשקוביץ.

ולך / וולךWalach, Wallachסוג השם: מוצא.

הגרמנים קראו לדוברי שפות שבאו מלטינית ולש, ומכאן השמות ולאכיה ברומניה, ואלה בשווייץ ווולוניה בבלגיה, וגם שמות המשפחה ולש, ולך וולק. אולי, לפי רוזנטל, שמביא את אברהם שטאל וכותב שלשם יש הרבה הסברים. הוא מביא גם את ראשי התיבות ואהבת לרעך כמוך, וכותב שזה נחשב מדרש מאוחר. ויקיפדיה האנגלית כותבת שוולאכים היה השם הישן שזרים נתנו לרומנים.^{3, 6, 7}

בישראל יש 419 ולך ו־878 וולך.

יאשאנוIeșanu, Ieșeanu, Eșeanuסוג השם: מקום.

מי שבא מיאשי. כנראה. אברם מביא את השם בשלושת הכתיבים שלו בין השמות של ערים, ובמילון הרומני יאשאן הוא מי שבא מיאשי.^{1, 4}

את הכתיב העברי כתבנו אנחנו, כי לא מצאנו את השם במאגר השמות בישראל.

ישראלסקוIsraelescuסוג השם: שם פרטי.

בנו של ישראל, עם אסקו, הסיומת הרומנית של שם האב. כמעט בטוח, לפי רוזנטל, ואברם מסביר את הסיומת.^{3, 1}

מי ששאל את רוזנטל כתב שהסבא שלו בא מרומניה. את הכתיב הלטיני כתבנו אנחנו.

כץKatzסוג השם: ראשי תיבות.

ראשי תיבות של כהן צדק. כמעט בטוח. את כל המקורות הבאנו בשמות המשפחה של יהודי פולין. רוזנטל מביא גם את המילה הגרמנית לחתול, וויקיפדיה האנגלית כותבת שאצל יהודים זה כמעט תמיד ראשי התיבות, אבל שלא כל מי שנושא את השם הוא כהן.^{3, 6, 1, 7}

נכתב גם כ״ץ. אחד מחמשת השמות הנפוצים אצל יהודי רומניה הגדולה בשנות השלושים והארבעים, לפי אברם. רוזנטל ענה עליו למשפחה מראדאוץ. בישראל יש 23,570 כץ, והוא השם התשיעי בשכיחות.

לופו / לופוביץLupu, Lupoviciסוג השם: שם פרטי.

לופ ברומנית הוא זאב. כנראה. אברם כותב שלופ ולופו הם התרגום של וולף, השם היידי, ושהתרגום נהיה שם משפחה, ועליו נבנו גם לופוביץ ולופסקו.^{1, 4, 6, 7}

בישראל יש 1,585 לופו ו־342 לופוביץ.

לזרLazărסוג השם: שם פרטי.

קיצור של אלעזר. כנראה, לפי רוזנטל, שענה על השם למשפחה מרומניה. אברם מביא את לזרסקו ואת לזריאנו בין השמות שיהודים בנו עם הסיומות הרומניות.^{3, 1, 7}

בישראל יש 3,226 לזר.

ליבוביץ / לייבוביץLeiboviciסוג השם: שם פרטי.

בנו של לייב. כנראה. רוזנטל מביא את לייבוביץ׳ כדוגמה לסיומת של בן. אברם כותב שלייבו הוא לייב בצורה רומנית, ושלאו, אריה ברומנית, הוא התרגום שלו.^{3, 1, 7}

בישראל יש 7,218 ליבוביץ ו־3,153 לייבוביץ.

מוסקוביץ / מושקוביץMoscovici, Moskowitzסוג השם: שם פרטי.

בנו של משה. כנראה, לפי רוזנטל. ויקיפדיה האנגלית כותבת שזה שם אב סלאבי שעבר דרך הגרמנית, ממושקה, כינוי חיבה למשה, ושמוסקוביצ׳י היא הצורה הרומנית. בתשובה אחרת, על מושקובסקי, רוזנטל מביא גם את מוסקבה.^{3, 6, 1, 7}

אברם מביא גם את מוסקו, משה בצורה רומנית, וזה השם של האב במסמך מיאשי משנת 1755. בישראל יש 4,539 מוסקוביץ ו־4,364 מושקוביץ.

מרקוMarcuסוג השם: שם פרטי.

השם מרקו או מרקוס בצורה רומנית, לפי אברם. רוזנטל כותב שמרקו, מרקוס וכל השאר באים ממרקוס, שם פרטי רומי שהוא גם השם של הבשורה השנייה. אולי. אצל יהודים זה כנראה השם הפרטי ביידיש מרקו, בצורה הרומנית.^{1, 3, 7}

בישראל יש 2,068 מרקו.

סגלSegalסוג השם: ראשי תיבות.

ראשי תיבות של סגן לוייה, או של סגן לכהן. כנראה. כך כותבים רוזנטל וויקיפדיה האנגלית, ורוזנטל מביא גם הצעה מצרפתית עתיקה, מגדל שיפון.^{3, 6, 1, 7}

נכתב גם סג״ל. אחד מחמשת השמות הנפוצים אצל יהודי רומניה הגדולה בשנות השלושים והארבעים, לפי אברם, וממנו נבנה גם סגלסקו. בישראל יש 15,858 סגל.

סיןSinסוג השם: מילה.

בן, בסלאבית. סין אלתר הוא בנו של אלתר. כמעט בטוח, לפי רוזנטל, שכותב שזו רוסית, ולפי אברם, שמסביר שברומניה כתבו פעם אדם עם שם אביו, יון בנו של פטרו, ברומנית או בסלאבית של הכנסייה ושל הלשכות. סין יצא מהשימוש בתחילת המאה התשע עשרה.^{3, 1}

יהודים השתמשו בשתי הצורות, שמתאימות ליצחק בן אברהם. מהן נשארו השמות סין אייזיק, סין ברקו, סין פייביש וסין הרשקו, וגם על שם האם, סין גולדה, סין חיה וסין לאה. אברם מביא גם שמות שנבנו על שם האם בצורת השייכות הרומנית. רוזנטל ענה על סין אלתר למי שאביו בא מרומניה.

סקגיוSacagiuסוג השם: מקצוע.

שואב מים, מי שהביא מי שתייה בחבית, סאקה ברומנית, ומכר אותם. כנראה. כך במילון הרומני, ואברם מונה את השם בין המקצועות של הובלה.^{4, 1, 7}

בישראל יש 232 סקגיו.

פאינרוFăinaruסוג השם: מקצוע.

סוחר קמח, מהמילה הרומנית לקמח. כנראה. אברם מפרש סוחר קמח חיטה, והמילון הרומני כותב מוכר קמח, וגם עגלון שמוביל קמח מהטחנה. רוזנטל כתב טוחן קמח, אבל המילונים אומרים מוכר.^{1, 4, 3}

פלריהPălărieסוג השם: מילה.

כובע, ברומנית. אולי, לפי רוזנטל ולפי המילון הרומני. אף מקור לא כותב שהמשפחה עשתה כובעים, ולמה היא נקראה כך לא מצאנו.^{3, 4}

מי ששאל את רוזנטל כתב שהמשפחה באה מיאשי.

פסקרוPescaruסוג השם: מקצוע.

דייג, או מי ששמר על בריכת דגים. כנראה, לפי אברם ולפי המילון הרומני.^{1, 4, 7}

בישראל יש 134 פסקרו.

צ׳יבוטרו / ציבוטרוCiubotaru, Ciobotaruסוג השם: מקצוע.

סנדלר. כמעט בטוח. רוזנטל ענה כך פעמיים, לשני שואלים ממשפחות מרומניה, ואברם מפרש סנדלר. במילון הרומני זו המילה של מולדובה לסנדלר.^{3, 1, 4, 7}

את הצורה הישנה, צ׳יובוטריו, אברם שם בין השמות שניתנו במחצית הראשונה של המאה התשע עשרה או לפני כן. בישראל יש 126 ציבוטרו.

צ׳רבו, אורסו ולאוCerbu, Ursu, Leuסוג השם: שם פרטי.

שמות ביידיש שתורגמו לרומנית. צ׳רבו הוא צבי, כמו הירש. אורסו הוא דב, כמו בר, ולאו הוא אריה, כמו לייב. כנראה, לפי אברם, והמילון הרומני נותן לשלוש המילים את אותו פירוש.^{1, 4}

את הכתיב העברי כתבנו אנחנו. היהודי ביאשי של 1755 כבר נקרא צ׳רבול, צ׳רבו עם התווית הרומנית.

קוזוקרוCojocaruסוג השם: מקצוע.

מי שעשה או מכר קוז׳וקים, מעילים מעור כבש. כנראה. כך במילון הרומני, ואברם מפרש עושה מעילי פרווה.^{4, 1, 7}

בישראל יש 666 קוזוקרו.

קוטיוגרוCotiugaru, Cotiugariuסוג השם: מקצוע.

עגלון. כנראה. רוזנטל כותב שזה שם רומני, ובמילון הרומני קוטיוגר הוא מי שיש לו או שנוהג בקוטיגה, עגלה נמוכה וארוכה. אברם מביא את קוטיוגריו בין שמות המקצוע הישנים.^{3, 4, 1}

קרויטורוCroitoruסוג השם: מקצוע.

חייט, מהמילה הרומנית קרויטור. כנראה, לפי אברם ולפי המילון הרומני.^{1, 4, 7}

בישראל יש 1,391 קרויטורו.

רוטרוRotaruסוג השם: מקצוע.

מי שעשה גלגלים לעגלות. כמעט בטוח. רוזנטל כותב שצורת השם מראה שהוא רומני, ואברם והמילון הרומני מפרשים עושה גלגלים.^{3, 1, 4, 7}

בישראל יש 139 רוטרו.

שוורץ / שורץSchwartzסוג השם: כינוי.

שחור, בגרמנית. כמעט בטוח למילה. רוזנטל כותב שזה שם שניתן למי שהיה לו שיער כהה או עור כהה, ושצ׳ורני ברוסית ושחור בעברית הם אותו שם בשפות אחרות. כך גם ויקיפדיה האנגלית.^{3, 6, 1, 7}

אחד מחמשת השמות הנפוצים אצל יהודי רומניה הגדולה בשנות השלושים והארבעים, לפי אברם. בישראל יש 14,076 שורץ ו־9,646 שוורץ.

שטרולȘtrulסוג השם: שם פרטי.

צורה של סרול, כלומר ישראל. כמעט בטוח. אברם כותב שהשם בא מסרול, ורוזנטל כותב שסטרול הוא גלגול של השם ישראל.^{1, 3, 7}

בישראל יש 178 שטרול.