שמות משפחה סורים: ערים, מילים מספרד ומקצועות מהשוק

שאמיShami, Chami, Chameסוג השם: מקום.

מדמשק, שבערבית נקראת א שאם. כמעט בטוח, לפי רוזנטל ולפי המילון. שאמי הוא גם הכינוי של כל בני קהילת דמשק.^{2, 1, 11, 13}

המילון מוצא אותו בחלב, בבואנוס איירס ובפנמה. בישראל השם נפוץ בעיקר אצל ערבים, ובמגזר היהודי יש 208 שאמי.

שמאע / שמעה / שאמהShamah, Chammah, Shamaסוג השם: מקצוע או מקום.

יש שלושה הסברים, ואין לנו דרך להכריע. לפי המילון, מוכר נרות. לפי רוזנטל, שאמה בערבית היא גומת חן או נקודת חן, או שהשם קשור לשאם, דמשק. בבלוג שלו הוא מביא את חבר הכנסת לשעבר כרמל שאמה כדוגמה לשם על שם דמשק.^{1, 3, 2, 13}

נכתב גם שאמע. המילון מוצא את השם בחלב, בסאו פאולו, בקהיר ובפנמה. בישראל יש 376 שמאע, 180 שמעה ו־116 שאמה.

חמווי / חמוי / חמאוויHamawi, Hamaoui, Hamui, Hamwayסוג השם: מקום.

מהעיר חמה. כנראה, אבל רק ויקיפדיה כותבת את זה במילים. המילון מביא את הכתיבים בלי פירוש.^{11, 12, 1}

החכם אברהם חמווי מחלב הזמין מליוורנו סדרה של סידורי תפילה, שהודפסו בשנת 1878. המילון מכיר את השם מחלב, מפנמה, ממקסיקו סיטי ומבואנוס איירס.

ענתביAntebi, Entebi, Antibiסוג השם: מקום.

מעינטאב, שהיום היא גזיאנטפ שבטורקיה. כמעט בטוח, לפי המילון ולפי ויקיפדיה.^{1, 11, 5, 13}

נכתב גם ענתיבי. רבי יעקב ענתבי (1787 עד 1846) היה הרב הראשי של דמשק כשלושים שנה, ונעצר בעלילת דמשק של 1840. בחלב חי במאה השמונה עשרה רבי יצחק ענתבי. בישראל יש 1,193 ענתבי.

אורפלי / ארפליUrfali, Orfali, Ourfaliסוג השם: מקום.

מאורפה, שהיום היא שאנלאורפה שבטורקיה. כנראה, לפי המילון. בוויקיפדיה האנגלית כתוב שיהודי אורפה היו חלק מיהדות סוריה, וחלק מהם עברו לחלב.^{1, 12, 13}

המילון מוצא משפחות אורפלי בחלב, במקסיקו סיטי, בבואנוס איירס ובפנמה. בישראל יש 388 אורפלי.

חומסיHomsiסוג השם: מקום.

מחומס. כנראה, לפי המילון.^{1, 9, 10}

השם מופיע ברשימות של שמות המשפחה בדמשק.

מסרי / מצריMassri, Masriסוג השם: מקום.

ממצרים, שבערבית נקראת מסר. כמעט בטוח. 'מסרי פירושו מצרי', כתב רוזנטל, והמילון מסכים.^{3, 1, 13}

נכתב גם מיסרי. המילון מונה משפחות מסרי בחלב, בדמשק, בבואנוס איירס, במקסיקו סיטי ובלונדון. בישראל שני הכתיבים נפוצים בעיקר אצל ערבים.

מוגרבי / מגרביMugrabi, Mograbiסוג השם: מקום.

מהמגרב, צפון אפריקה. כנראה, לפי המילון, שכותב בהקדמה שמוגרבי פירושו מרוקאי.^{1, 13}

המילון מוצא אותו בחלב, ברוסאריו שבארגנטינה ובמקסיקו סיטי. בישראל יש 841 מוגרבי במגזר היהודי.

עג׳מי / אג׳מיAjamiסוג השם: כינוי.

מי שאינו ערבי, זר. אולי. רוזנטל כותב ש'עג׳מי בערבית מתייחס למי שאינו ערבי', ושהשם העברי אגמי הוא הרבה פעמים עברות של עג׳מי. על המשפחות מסוריה דווקא הוא לא כותב.^{3, 7, 13}

באתר של יוצאי דמשק אג׳מי ועג׳מי הם אותו שם. בישראל יש 670 עגמי ו־270 עג׳מי.

מטלוןMatalonסוג השם: מקום.

מטולון שבצרפת. אולי, לפי המילון. לשם יש עוד כמה הסברים, וכתבנו עליהם בשמות המשפחה של יהודי טורקיה.^{1, 13}

במילון חלב היא אחת מהרבה ערים. השם נמצא בכל העדות, ובישראל יש 1,157 מטלון.

אשכנזיAshkenazi, A Shiknaziסוג השם: מקום.

אירופי, מגרמניה. כנראה, לפי המילון. בדמשק הגו את השם א שיכנאזי, לפי הרשימה של ירון הראל.^{1, 9, 13}

השם נמצא בכל העדות, ובישראל יש 15,518 אשכנזי.

לניאדוLaniado, Langiadoסוג השם: כינוי.

שעיר, בספרדית. כנראה, לפי המילון, שמביא את לניאדו כדוגמה לשם על שם תכונה של הגוף. ויקיפדיה מוסיפה השערה שהשם בא מהמילה הקסטיליאנית לינאה.^{1, 11, 4, 5, 12, 13}

נכתב גם ליניאדו ולניאדי. רבי שמואל בן אברהם לניאדו היה רב בחלב במאה השש עשרה, ולפי ויקיפדיה האנגלית חמישה רבנים ראשיים של חלב, בזה אחר זה, היו מהמשפחה. בישראל יש 1,062 לניאדו.

קסין / קציןKassin, Kazinסוג השם: לא ברור.

במילון כתוב 'צבאי', בלי הסבר, ומקור נוסף לא מצאנו.^{1, 4, 5}

סאטון מונה את קסין עם לניאדו בין משפחות הפליטים מספרד. במאה השמונה עשרה הגן רבי יהודה קסין על הפרנקוס, ורבי רפאל קסין נכלא בשנת 1862. המילון מכיר את השם מחלב, מבוגוטה וממקסיקו סיטי.

בלנגהBlanga, Blancaסוג השם: כינוי.

לבנה, בספרדית. כנראה, לפי המילון. מתי המשפחה הגיעה לסוריה, אף מקור שקראנו לא כותב.^{1, 9, 13}

ברשימת השמות של דמשק שבספר של ירון הראל כתוב בלנגה, ולידו בלנקה. המילון מונה משפחות בלנגה בדמשק, בפנמה ובבואנוס איירס. בישראל יש 301 בלנגה.

לבטון / לבאטוןLabaton, Lobaton, Lebtonסוג השם: כינוי.

זאב קטן, בספרדית. אולי, ורק המילון כותב את זה.^{1, 5, 13}

במילון מופיע רבי מרדכי לבטון, רב בחלב שמת בשנת 1869, ובאנציקלופדיה יודאיקה חיים לבטון, הרב הראשי של חלב מ־1858 עד 1869. כנראה זו אותה משפחה. בישראל יש 137 לבטון.

פיצ׳וטו / דה פיצ׳וטוPicciotto, De Picciottoסוג השם: כינוי.

דג קטן. כנראה. ויקיפדיה כותבת שזה השם הפורטוגזי פיישוטו, והמילון מביא אותו כצורה של פיישוטו.^{11, 1, 4}

נכתב גם פיציוטו ופיצוטי. סאטון כותב שזו הייתה המשפחה המובילה בין הפרנקוס.

ביג׳ו / ביגיוBigio, Bijouסוג השם: כינוי.

אפור, או אפור שיער. אולי, ורק המילון כותב את זה.^{1, 4}

סאטון והמילון מונים אותה בין משפחות הפרנקוס של חלב.

פינטוPintoסוג השם: כינוי או מקום.

יש שלושה הסברים, כולם של רוזנטל, והוא לא מכריע: מנומר בספרדית, העיירה פינטו שבין מדריד לטולדו, ואפרוח בפורטוגזית. אולי.^{3, 4, 5, 13}

סאטון מונה את פינטו בין המשפחות הבולטות של הפרנקוס בדמשק. בחלב עמד רבי שמואל פינטו, שמת בשנת 1714, בראש בית מדרש. השם נמצא בכל העדות, ובישראל יש 4,771 פינטו.

ליסבונהLisbona, Lisbonnaסוג השם: מקום.

מליסבון. כמעט בטוח, לפי המילון.^{1, 4}

סאטון מונה את עטיה ליסבונה בין משפחות העילית של הפרנקוס בדמשק. המילון מוצא את השם בביירות, בדמשק ובמקסיקו סיטי.

קבסוCabasso, Kabbassoסוג השם: מקום.

מקבסו שבפורטוגל. אולי, ורק המילון כותב את זה.^{1, 13}

לפי המילון, הסופר אמנון שמוש, שנולד בחלב, הוא מצד אמו מהפרנקוס, ממשפחת קבסו. בישראל יש 106 קבסו.

פרחיFarhi, Farjiסוג השם: מקום.

מפירנצה. כנראה. כך כותב המילון, וכך מוריאלי אצל רוזנטל, שמוסיף גם את פלורנציה שבספרד, העיר של אשתורי הפרחי. לפי קריאה שנייה, גם היא של מוריאלי, פרחי הוא בנו של פרח, שמח בערבית ובפרסית, או של אם בשם פרחה.^{1, 3, 4, 5, 11, 12, 13}

נכתב גם פארחי ופרג׳י. סאטון מונה את פרחי בין הפרנקוס של חלב ושל דמשק. בני המשפחה היו אנשי כספים בדמשק מאמצע המאה השמונה עשרה, ובאו מחלב, וחיים פרחי ניהל את האוצר של מושל עכו. בדמשק עומד בית פרחי, שנבנה בסוף המאה השמונה עשרה. בישראל יש 3,348 פרחי.

צאיג / סאייגSayegh, Saieg, Zaigסוג השם: מקצוע.

צורף, בערבית. כנראה. אדם שמשפחתו מ'ארם צובה חאלב' שאל את רוזנטל, והוא ענה שפירוש השם בערבית צורף, והביא את הצורות שמונה מוריאלי.^{3, 12, 5, 13}

נכתב גם צייג וסייג. במאה השמונה עשרה חי בחלב רבי עזרא צאיג. בישראל יש 981 צאיג.

כסאב / קצאבKassabסוג השם: מקצוע.

קצב. כנראה, לפי המילון, שמביא גם שם כפול, דוויק כסאב.¹

כתיב אחר של אותו שם הוא קצאב.

דבח / דאבחDabbah, Dabahסוג השם: מקצוע.

שוחט. כנראה. 'דבח הוא שוחט', כתב רוזנטל, בתשובה על משפחה ממצרים.^{3, 5, 1, 13}

רבי ישעיה דבח, שמת בשנת 1772, היה הראש הראשון של מדרש סילברה. המילון מכיר את השם מחלב, ממקסיקו סיטי ומפנמה. בישראל יש 1,103 דבח.

חלואני / חלוואניHilwani, Halwaniסוג השם: מקצוע.

מי שעושה ממתקים. כנראה, לפי המילון.^{1, 9, 13}

השם מופיע ברשימת השמות של דמשק, והמילון מוצא אותו גם בחלב ובבואנוס איירס. בישראל יש 266 חלואני במגזר היהודי.

חבאזHabbaz, Khabbazסוג השם: מקצוע.

אופה. כנראה, לפי המילון, שמונה את חלב.^{1, 13}

בישראל יש 115 חבאז.

חייט / חיטHaiat, Khayyatסוג השם: מקצוע.

חייט. כנראה, לפי המילון.^{1, 13}

המילון מוצא אותו בחלב ובמקסיקו סיטי, והשם נמצא בכל העדות, ובישראל יש 2,718 חייט.

מאלח / מלחMaleh, Al Malehסוג השם: מקצוע.

מוכר מלח. אולי, לפי המילון.¹

המילון מוצא אותו בחלב, באלכסנדריה ובניו יורק.

שמאסShammas, Chammasסוג השם: מקצוע.

השמש של בית הכנסת. כנראה, לפי המילון, שמונה את חלב.^{1, 13}

בישראל השם נפוץ בעיקר אצל ערבים.

שומרShomer, Chomerסוג השם: מקצוע.

שומר. כנראה, לפי המילון, שמונה את חלב.^{1, 13}

בישראל יש 821 שומר.

דייןDayan, Dayyanסוג השם: תואר.

דיין, שופט בבית דין. כנראה, כמילה, לפי ויקיפדיה האנגלית.^{12, 4, 5, 11}

סאטון כותב שהדיינים של חלב באו מבגדד, שהם מונים את הייחוס שלהם דור אחרי דור עד דוד המלך, ושהם ייסדו את בית המדרש בית נשיא, שפעל עד 1947. הייחוס הוא מה שהמשפחה מספרת, וכך סאטון מביא אותו. לפי האנציקלופדיה יודאיקה הם עמדו בראש קהילת המוסתערבים עד המאה התשע עשרה. בוויקיפדיה העברית יש ערך על משפחת דיין אשכנזית, וזו משפחה אחרת.

הדאיה / הדיהסוג השם: ברכה.

מתנה, בערבית, בפרסית ובטורקית, או מורה דרך, מי ששומר על הדרך הישרה. כנראה. כך ענה רוזנטל לאדם שסבא של אביו בא מחלב.^{3, 13}

נכתב גם הדייה. בישראל יש 153 הדאיה.

סעדSaadסוג השם: ברכה.

מזל טוב, ברכה. כנראה, לפי מוריאלי אצל רוזנטל, שמזכיר שבתרגומי המקרא לערבית יהודית בימי הביניים גד בן יעקב נקרא סעד.^{3, 13}

מי ששאל את רוזנטל היה ממשפחה מדמשק. בישראל יש 1,310 סעד במגזר היהודי.

מצליחMasliahסוג השם: ברכה.

מצליח. כנראה, לפי המילון, שמונה את חלב בין הרבה מקומות.^{1, 13}

בישראל יש 1,704 מצליח.

שלוםShalom, Chalomסוג השם: ברכה.

שלום. כמעט בטוח, כמילה. המילון מונה את חלב ואת דמשק בין הרבה מקומות.^{1, 13}

השם נמצא בכל העדות, ובישראל יש 12,448 שלום.

דואק / דוויקDouek, Dweck, Dwek, Duek, Deweikסוג השם: כינוי.

יש שני הסברים. רוזנטל כותב שזה דוויכ בערבית, תרנגול קטן. ויקיפדיה האנגלית, בשם המילון, מביאה תרנגול צעיר או כד חרס עם צוואר ארוך.^{3, 12, 1, 11, 13}

נכתב גם דויק ודוויך. המשפחה נחשבת משפחת כהנים, לפי ויקיפדיה ולפי המילון, שכותב שהם כהנים שלא נקראים בשם כהן. רבי יעקב שאול דואק הכהן, שמת בשנת 1919, היה הרב הראשי של חלב. יעקב אברהם דוויק היה היהודי הסורי הראשון שהגיע לניו יורק, בשנת 1892. בישראל יש 1,523 דואק.

טוויל / תווילTawil, Taouilסוג השם: כינוי.

יש שני הסברים. לפי ויקיפדיה, ארוך בערבית, ומשם גם הברכה 'עמרכ טויל', שיהיו לך חיים ארוכים. לפי המילון, שמן.^{11, 1, 12, 13}

נכתב גם טויל. בישראל חלק מהמשפחות עברתו את השם לטל או לתובל, לפי הצליל, ואחרות לאריכא, לתמיר או לאמיר, לפי הפירוש. בבואנוס איירס יש רשת בגדים בשם טוויל. בישראל יש 636 טוויל במגזר היהודי.

חפיף / ג׳פיףKhafif, Jafifסוג השם: כינוי.

קל, קל משקל. כנראה, לפי המילון.^{1, 13}

ג׳פיף הוא הכתיב של מקסיקו סיטי ושל בואנוס איירס. בישראל יש 230 חפיף.

חבר / ג׳אברHaber, Jaberסוג השם: כינוי.

חבר. כנראה, לפי המילון, ששתי הצורות שלו מחלב.^{1, 10}

השם מופיע גם ברשימות של דמשק.

ידידYedidסוג השם: כינוי.

ידיד, חבר. כנראה, לפי המילון.^{1, 13}

המילון מוצא משפחות ידיד בלבנון, בחלב ובמקסיקו סיטי. בישראל יש 1,156 ידיד.

כוכביKohab, Cojabסוג השם: כינוי.

כוכב. אולי, לפי המילון.^{1, 13}

המילון מוצא אותו בחלב, בסאו פאולו ובמקסיקו סיטי. השם נמצא בכל העדות, ובישראל יש 2,766 כוכבי.

ג׳מוסJamous, Djamousסוג השם: כינוי.

תאו, שור בר. אולי, לפי המילון.¹

המילון מכיר את השם מחלב, מלבנון וממקסיקו סיטי.

עדסAdes, Ades Tabbushסוג השם: כינוי.

עדשים. לפי המילון זה גם כינוי לאדם עני או קמצן. אולי.^{1, 12, 13}

בנחלאות שבירושלים עומד בית הכנסת עדס. המילון מכיר את השם מחלב, מביירות, מליוורנו ומקהיר. בישראל יש 443 עדס.

הרריHarariסוג השם: מקום או כינוי.

מן ההר, איש הרים. כנראה, לפי המילון ולפי מאגר השמות של אנו, מוזיאון העם היהודי. אנו מוסיף שעיר הר הוא השם העברי של מונפלייה, ושבמאה השלוש עשרה חי שם משורר בשם יהודה הררי, ומזכיר את ההררי שבמקרא.^{1, 6, 5, 13}

לפי אנו והמילון, משה הררי, שמת בשנת 1649, ייסד את המשפחה בחלב. רבי משה בן רפאל הררי מסלוניקי היה רב בחלב משנת 1700. השם נמצא בכל העדות, ובישראל יש 5,571 הררי.

אבולעפיהAbulafia, Abul'afiaסוג השם: כינוי.

אבו אל עאפיה, בערבית אבי הבריאות הטובה, שם של רופאים מוסלמים ויהודים. כנראה, לפי אנו.^{6, 9, 13}

השם מופיע ברשימת השמות של דמשק. בישראל יש 305 אבולעפיה.

אשקרAshkarסוג השם: כינוי.

בלונדיני, בערבית. כנראה, לפי רוזנטל.^{3, 13}

בישראל השם נפוץ בעיקר אצל ערבים.

גינדיGindi, Guindiסוג השם: כינוי.

יש שני הסברים. מי ששאל את רוזנטל הציע ג׳ונדי, חייל בערבית, ורוזנטל לא דחה את זה. מוריאלי, אצל רוזנטל, קורא בשם צורה של הינדה, איילה.^{3, 11, 1, 13}

לפי ויקיפדיה, משפחה מחלב שהגיעה לישראל ממקסיקו ומניו יורק, והיא נחשבת משפחת כהנים. המילון מונה משפחות גינדי בחלב, בסאו פאולו, בפנמה ובמקסיקו סיטי. בישראל יש 900 גינדי.

קטאן / קטןKattan, Cattanסוג השם: כינוי.

קטן, בעברית. אולי, ורק המילון כותב את זה.^{1, 7}

בדמשק, שבה לא הגו את הק, השם נשמע אטאן.