איך אומרים חג שמח באמהרית, ומה מברכים בסיגד

חג שמח באמהרית אומרים מלקם בעאל, መልካም በዓል, חג טוב⁴. בסיגד מכניסים באמצע את שם החג, מלקם יסגד בעאל, וככה כתבה את הברכה הקריה האקדמית אונו ב־2024 וב2025^{1, 2}. לכל חג אומרים גם אנקואן אדרסה, טוב שהגעת עד החג, והסוף שלה משתנה לפי מי שעומד מולך³.

את האותיות העבריות כתבנו לפי הכתב האמהרי, ולכן הוא מופיע ליד כל ברכה, כאן וגם בפתגמים באמהרית. אם בבית שלכם אומרים את זה אחרת, תכתבו לנו.

הברכה של הסיגד

לא כל מי שגדל בבית כזה מדבר אמהרית. רחל דסטה, עובדת סוציאלית שנולדה בארץ, סיפרה לאורטל מוגוס ב־ynet ב־2019: "אני יודעת להגיד כמה משפטים באמהרית, אבל לא יכולה לנהל שיחה". ד״ר אנבסה טפרה, בלשן והמפקח הראשי על לימוד האמהרית מאז 2002, אמר באותה כתבה ש״יש תופעה של לברוח מהאמהרית"⁵.

חג שמח באמהרית בכל חג

מלקם ועוד מילה

מלקם, መልካም, פירושו טוב, והוא פותח משפחה שלמה של איחולים. מלקם מגב, אוכל טוב, הוא בתיאבון. באותה צורה אומרים יום טוב, דרך צלחה, בהצלחה ויום הולדת שמח, כולם עם מלקם בהתחלה: መልካም ቀን, መልካም ጉዞ, መልካም እድል, መልካም ልደት³.

הסוף משתנה לפי מי ששומע

באמהרית הסוף של הברכה משתנה לגבר, לאישה, לכמה אנשים או למבוגר שמכבדים אותו. ראינו את זה באנקואן אדרסה, וזה קורה גם בשאלה מה שלומך, אנדמן נה לגבר ואנדמן נש לאישה. גם ברוך הבא פותח באנקואן, והסוף שלו משתנה באותה דרך: אנקואן דהנה מטאה לגבר, ואנקואן דהנה מטאש לאישה³. ברכה עם סוף לא נכון היא לדעתנו הסימן הכי ברור שמי שמדבר רק התחיל ללמוד.

עוד מילים ליום עצמו

ועוד מילים שימושיות ליום כזה. לכל אחת יש אצלנו עמוד עם מקורות:

• סלאם, ሰላም, השלום של כל יום
• אנדמן נה, מה שלומך, ובתשובה אגזר ימסגן, תודה לאל
• אמסגנאלו, תודה
• לטנאצ׳ין, ለጤናችን, לבריאותנו, כשמרימים כוס
• דהנה הון, להתראות, לגבר
• בתיגרינית, למשפחות מתיגראי: כמי אלכה, מה שלומך, ויקנילי, תודה

ברכת חג בתיגרינית עוד לא מצאנו באף מקור.

ברכות של חגים אחרים

מי שמחפש ברכות באמהרית מוצא בעיקר רשימות באנגלית, ורובן ברכות לחגים של הכנסייה האתיופית. הברכה መልካም ገና היא לחג המולד, והברכה መልካም ፋሲካ היא לפסחא^{3, 4}. מי שמעתיק ברכה מרשימה כזאת עלול לאחל לסבתא חג מולד שמח.

לשנה הבאה בירושלים

בסוף הסיגד באתיופיה, על ההר, תקעו בחצוצרות ואיחלו לחגוג בשנה הבאה בירושלים^{6, 7}. אנבסה טפרה סיפר באותה כתבה ב־ynet שכשראו חסידה עוברת מעל הבתים, יהודי אתיופיה בירכו אותה "לשנה הבאה בירושלים הבנויה"⁵. הכתבה מביאה את הברכה בעברית, ולא אומרת באיזו שפה אמרו אותה.