איך אומרים באמהרית: שלום, תודה, לילה טוב

סֶלָאםሰላምמילולית: שלום או שלווה.

ברכת שלום באמהרית לשיחה יומיומית בין חברים, בני משפחה קרובים ואנשים בני אותו גיל. המילה משותפת לאמהרית ולתיגרינית, קרובה לשלום בעברית ולסלאם בערבית, ואינה משתנה בין דובר לדוברת או בין נמען לנמענת. בשיחה קלילה בין צעירים נשמעת לצידה גם המילה תַדְיָאס, ታዲያስ, שפירושה מה נשמע.^{1, 2, 3, 9, 10}

בין חברים ובני גילכם. במדריך השיחה של ויקיוויאג׳ מציינים שלא פונים לאדם מבוגר בסלאם או בתדיאס, משום שפנייה כזאת נתפסת חסרת דרך ארץ.

עונים: סֶלָאם, ሰላም

טֶנָא יִסְטִילִיןጤና ይስጥልኝמילולית: שייתן לך האל בריאות בשמי.

ברכת השלום המכובדת והמנומסת באמהרית, שמופיעה בהרחבה בדף טנא יסטילין. המילה טֶנָא, ጤና, פירושה בריאות במילון האמהרי של וולף לסלאו משנת 1972, והסיומת לִין מציינת בשבילי או בשמי.^{1, 2, 3, 4}

בפנייה לסבא ולסבתא, להורים, לקסים, לאנשים מבוגרים או לאדם שלא מכירים.

עונים: טֶנָא יִסְטִילִין, ጤና ይስጥልኝ, או אָמֵן, አሜን

אֶנְדֶמְן נֶה, אֶנְדֶמְן נֶשׁእንደምን ነህ, እንደምን ነሽמילולית: איך אתה, איך את.

השאלה מה שלומך באמהרית, שלה מוקדש גם הערך אנדמן נה. לגבר אומרים אֶנְדֶמְן נֶה, እንደምን ነህ, או אֶנְדֶמְן אַלֶךְ, እንደምን አለህ. לאישה אומרים אֶנְדֶמְן נֶשׁ, እንደምን ነሽ, או אֶנְדֶמְן אַלֶשׁ, እንደምን አለሽ.^{1, 2, 3, 9}

לקבוצה של אנשים אומרים אֶנְדֶמְן אַלָאצְ'הוּ, እንደምን አላችሁ, וכששואלים אדם מבוגר בכבוד שואלים דֶהְנָה נֶווֹת, ደህና ነዎት.

עונים: דֶהְנָה נֶן, אַמַסֶגְנָאלוּ, ደህና ነኝ, አመሰግናለሁ, אני בטוב תודה, או אֶגְזֶר יִמֶסְגֶן, እግዜር ይመስገን

אֶגְזֶר יִמֶסְגֶןእግዜር ይመስገንמילולית: האל יבורך.

התשובה הקבועה לשאלה מה שלומך או איך עבר היום, המקבילה לברוך השם או תודה לאל בעברית. במילון אביסיניקה מוסבר כי אֶגְזֶר הוא קיצור דיבורי של אֶגְזִיאַבְהֵר, እግዚአብሔር, שם האל באמהרית, ויִמֶסְגֶן גזור מאותו שורש של שבח והודיה שממנו נבנית המילה אמסגנאלו.^{7, 10}

כתשובה לכל שאלה על שלומכם או על שלום הבית. בתיגרינית אומרים בצורה המלאה אֶגְזִיאַבְהֵר יִמֶסְגֶן, አግዚኣብሔር ይመስገን.

עונים: אֶגְזֶר יִמֶסְגֶן, እግዜር ይመስገን

דֶהְנָה הוּן, דֶהְנָה הוּנִיደህና ሁን, ደህና ሁኚמילולית: היה בשלום, היי בשלום.

ברכת פרידה, להתראות. אומרים דֶהְנָה הוּן לגבר, דֶהְנָה הוּנִי לאישה, ודֶהְנָה הוּנוּ, ደህና ሁኑ, לכמה אנשים או לאדם מבוגר. במילון של וולף לסלאו פירוש המילה דֶהְנָה, ደኅና, הוא טוב, שלם ובטוח.^{1, 2, 3, 4}

כשנפרדים לשלום. בשיחה קצרה בין חברים נפרדים גם במילה צָ'אוּ, ቻው, שנכנסה לאמהרית מן האיטלקית.

עונים: דֶהְנָה הוּן לגבר או דֶהְנָה הוּנִי לאישה

אֶנְדֶמְן אַדֶרְךְ, אֶנְדֶמְן אַדֶרְשׁእንደምን አደርክ, እንደምን አደርሽמילולית: איך עבר עליך הלילה.

ברכת בוקר טוב המקובלת בכל בית באמהרית. לגבר אומרים אֶנְדֶמְן אַדֶרְךְ, እንደምን አደርክ, לאישה אומרים אֶנְדֶמְן אַדֶרְשׁ, እንደምን አደርሽ, ולאדם מבוגר או לקבוצה אומרים אֶנְדֶמְן אַדֶרוּ, አንደምን አደሩ.^{1, 2, 3, 9}

במפגש הראשון של הבוקר. לצד אנדמן רווחת באותה משמעות גם הצורה עם דהנה: דֶהְנָה אַדֶרְךְ, ደህና አደርክ, לגבר, דֶהְנָה אַדֶרְשׁ, ደህና አደርሽ, לאישה, דֶהְנָה אַדֶרוּ, ደህና አደሩ, למבוגר או למבוגרת, ודֶהְנָה אַדֶרָאצ׳וּ, ደህና አደራቹ, לכמה אנשים.

עונים: דֶהְנָה נֶן, ደህና ነኝ, או אֶגְזֶר יִמֶסְגֶן, እግዜር ይመስገን

אֶנְדֶמְן וָואלְךְ, אֶנְדֶמְן אַמֶשֶׁהእንደምን ዋልክ, አንደምን አመሸህמילולית: איך עבר עליך היום, איך עבר עליך הערב.

ברכות צהריים טובים וערב טוב. בשעות הצהריים אומרים לגבר אֶנְדֶמְן וָואלְךְ, እንደምን ዋልክ, לאישה אֶנְדֶמְן וָואלְשׁ, እንደምን ዋልሽ, ולמבוגר אֶנְדֶמְן וָואלוּ, አንደምን ዋሉ.^{1, 2, 3}

משעות הצהריים ועד הערב. בשעות הערב אומרים לגבר אֶנְדֶמְן אַמֶשֶׁה, አንደምን አመሸህ, לאישה אֶנְדֶמְן אַמֶשֶׁשׁ, አንደምን አመሸሽ, למבוגר אֶנְדֶמְן אַמֶשׁוּ, አንደምን አመሹ, ולקבוצה דֶהְנָה אַמֶשָׁאצ׳וּ, ደህና አመሻቹ.

עונים: דֶהְנָה נֶן, ደህና ነኝ, או אֶגְזֶר יִמֶסְגֶן, እግዜር ይመስገን

דֶהְנָה אֶדֶר, דֶהְנָה אֶדֶרִיደህና እደር, ደህና እደሪמילולית: עבור את הלילה בטוב.

ברכת לילה טוב באמהרית, שמופיעה גם בדף דהנה אדר. לגבר אומרים דֶהְנָה אֶדֶר, ደህና እደር, לאישה אומרים דֶהְנָה אֶדֶרִי, ደህና እደሪ, ולאדם מבוגר או לכמה אנשים אומרים דֶהְנָה אֶדֶרוּ, ደህና እደሩ.^{1, 2, 3, 4}

לפני השינה או כשנפרדים בשעה מאוחרת. בדיבור מהיר שתי המילים מתקצרות ונשמעות דֶנָדוּר לגבר ודֶנָדוּרִי לאישה, כפי שמתועד במדריך השיחה של ויקיוויאג׳, ומכאן הכתיב דנדור שמופיע בחיפושים בעברית.

עונים: דֶהְנָה אֶדֶר לגבר או דֶהְנָה אֶדֶרִי לאישה

אַמַסֶגְנָאלוּአመሰግናለሁמילולית: אני משבח אותך.

תודה באמהרית, שלה מוקדש הדף אמסגנאלו. הצורה אַמַסֶגְנָאלוּ משמשת לכל אדם באותו אופן, בין שהדובר גבר ובין שהיא אישה, ובין שמודים לאדם אחד או לקבוצה.^{1, 2, 3, 9}

בכל הכרת תודה. כשרוצים לומר תודה רבה מוסיפים לפניה את המילה בֶּטָאם, በጣም, שפירושה מאוד: בֶּטָאם אַמַסֶגְנָאלוּ, በጣም አመሰግናለሁ.

עונים: מִינִים אַיְדֶלֶם, ምንም አይደለም, גְדֶלֶם, ግዴለም, או צִ'יגֶר יֶלֶם, ችግር የለም

גְדֶלֶם, מִינִים אַיְדֶלֶםግዴለም, ምንም አይደለምמילולית: אין חובה, זה כלום.

התשובות הנפוצות למי שאמר לכם אמסגנאלו, במקביל לאין בעד מה או על לא דבר. במילון של וולף לסלאו המילה גִד, ግድ, פירושה חובה או הכרח, והצירוף גִד יֶלֶם, ግድ የለም, מתכווץ בדיבור למילה גְדֶלֶם, ግዴለም.^{1, 2, 3, 4, 10}

אחרי תודה או התנצלות קלה. לצידן אומרים גם צִ'יגֶר יֶלֶם, ችግር የለም, שפירושו אין בעיה.

אֶבַּקְה, אֶבַּקְשׁእባክህ, እባክሽמילולית: אני מבקש ממך.

בבקשה כשמבקשים דבר מה, כפי שמוסבר בדף אבקה. לגבר אומרים אֶבַּקְה, እባክህ, לאישה אומרים אֶבַּקְשׁ, እባክሽ, לקבוצה אומרים אֶבַּקָאצְ'הוּ, እባካችሁ, ולאדם מבוגר אומרים בכבוד אֶבַּקְווֹן, እባክዎን, או אֶבַּקְווֹ, እባክዎ.^{1, 2, 3, 9}

רק בעת בקשה, ולא כתשובה לתודה. במדריך אומניגלוט מובאת כדוגמה הבקשה דבר לאט בבקשה: לגבר אֶבַּקְה קֶס בְּלֶה תֶנָאגֶר, እባክህ ቀስ ብለህ ተናገር, ולאישה אֶבַּקְשׁ קֶס בְּלֶשׁ תֶנָאגֶרִי, እባክሽ ቀስ ብለሽ ተናገሪ. על סבלנות וקצב הדיבור אפשר לקרוא גם בדף על פתגמים באמהרית.

יִקִרְטָהይቅርታמילולית: מחילה.

סליחה באמהרית, גם כשרוצים לעבור או לפנות לאדם זר ברחוב וגם כשמתנצלים על טעות.^{1, 2, 3, 9}

בפנייה מנומסת או בהתנצלות. במדריך ויקיוויאג׳ מתועד הצירוף יִקִרְטָה, אַנְד גִיזֶה, ይቅርታ፣ አንድ ጊዜ, שפירושו סליחה, רק רגע. כשמבקשים להביע צער עמוק יותר אומרים גם אַזְנָאלוּ, አዝናለሁ, שפירושו אני מצטער.

אֶשִׁי, אַווֹእሺ, አዎ

אֶשִׁי, እሺ, היא המילה לבסדר, טוב או אוקיי, ובה מאשרים בקשה, מסכימים להצעה או מסיימים שיחת טלפון. כן באמהרית הוא אַווֹ, አዎ, ולא הוא אַיי, አይ, או אַיְדֶלֶם, አይደለም.^{2, 3, 4, 9, 10}

בכל שיחה בבית. לצידן נשמעות שתי מילות זירוז והמתנה קצרות: קוֹי, ቆይ, חכה רגע, וטוֹלוֹ, ቶሎ, מהר.

אֶנְקוּאָן דֶס אָלֶךְ, אֶנְקוּאָן דֶס אָלֶשׁእንኳን ደስ አለህ, እንኳን ደስ አለሽמילולית: טוב ששמחת.

ברכת מזל טוב או בשעה טובה, שלה מוקדש הדף אנקואן דס אלך. לגבר אומרים אֶנְקוּאָן דֶס אָלֶךְ, እንኳን ደስ አለህ, לאישה אומרים אֶנְקוּאָן דֶס אָלֶשׁ, እንኳን ደስ አለሽ, ולאדם מבוגר אומרים בכבוד אֶנְקוּאָן דֶס אָלֶווֹ, እንኳን ደስ አለዎ.^{1, 2, 10}

על בשורה משמחת, לידה, חתונה או הצלחה. המילה דֶס, ደስ, שמחה, מופיעה גם בברכת ההיכרות נעים מאוד: סְלֶתֶוָואוֶוקְן דֶס בְּלוֹנְיָאל, ስለተዋወቅን ደስ ብሎኛል, שפירושה שמחתי שהכרנו.

עונים: אַמַסֶגְנָאלוּ, አመሰግናለሁ

אֶנְקוּאָן דֶהְנָה מֶטָאה, אֶנְקוּאָן דֶהְנָה מֶטָאשׁእንኳን ደህና መጣህ, እንኳን ደህና መጣሽמילולית: טוב שבאת בשלום.

ברכת ברוך הבא וברוכה הבאה לאורחים שנכנסים הביתה. לגבר אומרים אֶנְקוּאָן דֶהְנָה מֶטָאה, እንኳን ደህና መጣህ, לאישה אומרים אֶנְקוּאָן דֶהְנָה מֶטָאשׁ, እንኳን ደህና መጣሽ, ולקבוצת אורחים אומרים אֶנְקוּאָן דֶהְנָה מֶטָאצְ'הוּ, እንኳን ደህና መጣችሁ.^{1, 9}

בקבלת אורחים בפתח הבית או אחרי נסיעה.

עונים: אֶנְקוּאָן דֶהְנָה קוֹיֶה, እንኳን ደህና ቆየህ, לגבר או אֶנְקוּאָן דֶהְנָה קוֹיֶשׁ, እንኳን ደህና ቆየሽ, לאישה

מֶלְקָם מְגֶב, בְּלָהመልካም ምግብ, ብላמילולית: אוכל טוב, אכול.

בתיאבון ליד השולחן. הצירוף מֶלְקָם מְגֶב, መልካም ምግብ, פירושו ארוחה טובה ומתאים לכל היושבים. כשמארחים ומזרזים את האורח לאכול פונים אליו בפועל הציווי: בְּלָה, ብላ, לגבר, בְּיִי, ብዪ, לאישה, ובְּלוּ, ብሉ, לכמה סועדים.^{1, 3, 9}

בתחילת הארוחה. עם אותה מילה פותחת מאחלים גם יום הולדת שמח, מֶלְקָם לִדֶת, መልካም ልደት, ויום טוב, מֶלְקָם קֶן, መልካም ቀን.

לֶטֶנָאצ׳ִיןለጤናችንמילולית: לבריאותנו.

ברכת לחיים שאומרים יחד כשמרימים כוסית. המילה בנויה מן הקידומת לֶ, המילה טֶנָא, בריאות, והסיומת אָצ׳ִין, שלנו.^{1, 9}

בהרמת כוסית בשמחה או סביב השולחן. במדריך אומניגלוט מופיעות לצידה עוד שתי קריאות להרמת כוסית: לֶפִקְרָאצ׳ִין, ለፍቅራችን, לאהבתנו, ולֶגְוָאדֶנְיָאנֶתָאצ׳ִין, ለጓደኛነታችን, לחברותנו.

עונים: לֶטֶנָאצ׳ִין, ለጤናችን

יִימָרִיךְ, יִימָרִישׁይማርህ, ይማርሽמילולית: שהאל יסלח לך.

מה שאומרים לאדם שהתעטש, המקבילה ללבריאות בעברית. לגבר אומרים יִימָרִיךְ, ይማርህ, ולאישה אומרים יִימָרִישׁ, ይማርሽ.^{1, 4, 10}

אחרי עיטוש. למי שחלה מאחלים החלמה מהירה במילים מִהְרֶתוּן יָאמְטָאלְךְ, ምህረቱን ያምጣልህ, לגבר ומִהְרֶתוּן יָאמְטָאלְשׁ, ምህረቱን ያምጣልሽ, לאישה, שפירושן יביא לך האל את רחמיו, וכשמעודדים אדם במצוקה אומרים אַיְזוֹה, አይዞህ, חזק ואמץ.

עונים: יָאנוּרִיךְ, ያኑርህ, לגבר או יָאנוּרִישׁ, ያኑሪሽ, לאישה, שפירושם שיאריך האל את חייך

אֶוֶודְשָׁאלוּ, אֶוֶודְהָאלוּእወድሻለሁ, እወድሃለሁ

אני אוהב אותך או אני אוהבת אותך, כמפורט בדף אוודשאלו. כשפונים לאישה אומרים אֶוֶודְשָׁאלוּ, እወድሻለሁ, וכשפונים לגבר אומרים אֶוֶודְהָאלוּ, እወድሃለሁ. הפועל גזור מן השורש של מֶוְודֶד, መውደድ, לאהוב או לחבב במילון של וולף לסלאו, ומאותו שורש נגזר גם הכינוי ווּדֵה, ውዴ, יקירי או יקירתי.^{1, 3, 4, 9}

למשפחה, לחברים קרובים ולבני זוג. בטבלת השיחון של ויקימילון האנגלי התחלפו התוויות של זכר ונקבה בשתי הצורות האלה, אך במדריך אומניגלוט, באתר לינג ובמערכת הסיומות הקבועה של האמהרית הסיומת ש' פונה תמיד לאישה והסיומת ה' פונה לגבר.

אַפֶקְרְשָׁאלוּ, אַפֶקְרְהָאלוּአፈቅርሻለሁ, አፈቅርሀለሁ

אני אוהב אותך או אני אוהבת אותך במשמעות רומנטית מובהקת, מן השורש של פִיקִר, ፍቅር, אהבה. לאישה אומרים אַפֶקְרְשָׁאלוּ, አፈቅርሻለሁ, ולגבר אומרים אַפֶקְרְהָאלוּ, አፈቅርሀለሁ.^{1, 3, 9, 11}

בין בני זוג. לצד שני הפעלים האלה נשמעות בבית מילות החיבה מָרֵה, ማሬ, דבש שלי, קוֹנְג׳וֹ, ቆንጆ, יפה, ולִגֵ'ה, ልጄ, ילדי או ילדתי.

אִמָאמָה, אַבָּאבָּא, אַיָאתእማማ, አባባ, አያትמילולית: אמא, אבא, סבא או סבתא.

שמות הקרבה במשפחה. אמא באמהרית היא אֶנָאת, እናት, ובפנייה ישירה קוראים לה אִמָאמָה, እማማ, או אִמָאמָיֵה, እማማዬ, אמא שלי. אבא הוא אַבָּאת, አባት, ובפנייה ישירה אַבָּאבָּא, አባባ, או אַבָּאיֵה, አባዬ. המילה אַיָאת, አያት, מציינת במילון של לסלאו ובמילון אביסיניקה גם סבא וגם סבתא: כשרוצים לדייק אומרים סֵת אַיָאת, ሴት አያት, לסבתא וווֹנְד אַיָאת, ወንድ አያት, לסבא.^{4, 9, 10}

בפנייה יומיומית להורים ולסבים. במילון של לסלאו מופיעים עם אנאת שני צירופים ציוריים: יֶאֶנָאת קְוָאנְקְוָה, የእናት ቋንቋ, שפת אם, ויֶאִינְגֶ'רָה אֶנָאת, የእንጀራ እናት, אם חורגת, ומילולית אמא של אינג׳רה.

כֶּמֵי אַלֶכָה, יֶקֶנְיֶלֵיከመይ ኣለኻ, የቐንየለይמילולית: איך אתה, תודה לך.

משפטי היסוד בתיגרינית במשפחות יוצאות תיגראי, לפי שיחוני אומניגלוט וויקיוויאג׳. שלום הוא סֶלָאם, ሰላም. מה שלומך הוא כֶּמֵי אַלֶכָה, ከመይ ኣለኻ, לגבר, כֶּמֵי אַלֶכִי, ከመይ ኣለኺ, לאישה, וכֶּמֵי אַלֶכוּם, ከመይ ኣለኹም, ברבים או בכבוד.^{7, 8, 9}

בוקר טוב בתיגרינית הוא כֶּמֵי חַדִירְכָה, ከመይ ሓዲርካ, לגבר וכֶּמֵי חַדִירְכִי, ከመይ ሓዲርኪ, לאישה, ולילה טוב הוא בּוּרוּךְ לֵיְיתִי, ቡሩኽ ለይቲ, או סֶנָאי לֵיְיתִי, ሰናይ ለይቲ. תודה היא יֶקֶנְיֶלֵי, የቐንየለይ, או כִּבְּרֶת יְהַבֶּלֵי, ክብረት ይሃበለይ, ובבקשה היא בֶּגָ'אכָה, በጃኻ, לגבר ובֶּגָ'אכִי, በጃኺ, לאישה.

עונים: אֶגְזִיאַבְהֵר יִמֶסְגֶן, አግዚኣብሔር ይመስገን, או דֶחָאן אִייֶה, ደሓን እየ, לשאלת מה שלומך, וגֶנְזֶבְּכָה, ገንዘብካ, לגבר או גֶנְזֶבְּכִי, ገንዘብኪ, לאישה אחרי תודה