קללות ברוסית עם תרגום והסבר
המילה הרוסית הראשונה שחדרה למילון הקללות העברי הגיעה לארץ ישראל כבר עם אנשי העלייה השנייה והשלישית, קרוב למאה שנה לפני גל העלייה הגדול של שנות התשעים. חלוצים שעבדו בסלילת כבישים ובייבוש ביצות שרו סביב המדורה שיר סאטירי רוסי ממהפכת 1905 על הצאר ניקולאי השני, שפזמונו הסתיים בגידוף יוב טבויו מאט, ושיבשו אותו בעברית ליבינימט ולקיבינימט. כך נולדה תופעה לשונית שקיימת בישראל כבר יותר ממאה שנה, שבה דוברי עברית משבצים בדיבור היומיומי מילים רוסיות קשות בלי לדעת מה פירושן המילולי בשפת המקור2, 3, 5, 6.
הבלשן רוביק רוזנטל הבחין כי העברית הישראלית שואבת את רוב הקללות שלה משתי שפות זרות, ערבית ורוסית, מטעמים הפוכים לגמרי. מן הערבית הישראלים שואלים קללות מפני שהמילים קרובות לעברית וכולם מבינים היטב את משמעותן, כפי שאפשר לראות במילון קללות במרוקאית, ואילו מן הרוסית שואלים קללות מפני שלרוב הדוברים אין מושג מה מסתתר מאחורי הצלילים הקשים. אחרי גל העלייה של שנות התשעים, שהביא לישראל כמיליון עולים מן המרחב הפוסט סובייטי, הצטרפו לקיבינימט הוותיקה מילים חדשות מן הרחוב הרוסי ובראשן בלאט ופיזדץ1, 2.
מעליית שנות התשעים נותרו בסלנג הישראלי הכללי בעיקר שתי מילים, שתיהן גסות למהדרין1
מהי שפת המאט ולמה היא אסורה בחוק
ברוסית קיימת הבחנה חדה בין גידוף רגיל לבין מערכת לשונית נפרדת שנקראת מאט, מלשון המילה הרוסית לאמא. שפת המאט אינה אוסף אקראי של מילים גסות. היא בנויה על ארבעה שורשים סלאביים עתיקים בלבד, המתועדים בכתבי קליפת ליבנה מן העיר נובגורוד כבר במאה השתים עשרה, לפני הפלישה המונגולית לרוסיה. ארבעת השורשים הללו הם חוי (איבר המין הזכרי), פיזדה (איבר המין הנשי), יבאט (הפועל לקיים יחסי מין) ובליאד (זונה או אישה מופקרת). מארבעת השורשים האלה גוזרת השפה הרוסית אלפי מילים בעזרת תחיליות, סופיות והטיות דקדוקיות שמאפשרות לבנות משפטים שלמים של שמות עצם, פעלים ותוארי פועל2, 4, 7.
ארבעת שורשי המאט מתועדים כבר במכתבי קליפת הליבנה מנובגורוד במאה השתים עשרה4
החוק הרוסי מתייחס למאט בחומרה. הטאבו החברתי סביב ארבעת השורשים הללו כבד לאין שיעור מן הטאבו על מילים גסות בעברית או באנגלית. במאה השמונה עשרה נאסר השימוש במילות מאט בכתבים רשמיים ברוסיה, וגם כיום סעיף עשרים ואחת לקוד העבירות המנהליות הפדרלי מגדיר שימוש פומבי במאט כחוליגניות זעירה שעלולה לגרור קנס כספי או מעצר של עד חמישה עשר יום, לצד חוק משנת 2014 שאוסר להשמיע מילות מאט בסרטים, בתיאטרון ובתקשורת. בבתים של יוצאי ברית המועצות, גבר או אישה שיפלטו מילת מאט ליד הורים מבוגרים, ליד ילדים או ליד שולחן האוכל ייחשבו למי שאיבדו כל רסן תרבותי, ולכן מי שמחפש איך אומרים ברוסית מילת כעס חייב להכיר קודם כל את מדד החומרה של כל ביטוי4, 7. לא מצאנו במחקר הבלשני תשובה מוסכמת לשאלה אם מילות המאט נולדו מטקסי פריון פגאניים סלאביים או מחדירה מאוחרת יותר, אבל לדעתנו הפער בין בליאט הרוסית לבלאט הישראלית הוא המקרה המובהק ביותר של הלבנת קללה בעברית החדשה.
המילים הקשות שנכנסו לסלנג הישראלי
בישראל המשמעות התהפכה לגמרי. המעבר מרוסית לעברית עשה למילות המאט תהליך הלבנה מהיר. כמו מילים אחרות של סלנג רוסי שחדרו לעברית המדוברת, דוגמת ברדק וקושמאר, גם הקללות הרוסיות איבדו בארץ את התמונה המינית המפורשת שלהן והפכו למילות קריאה שמשחררות קיטור בפקק תנועה או במילואים1, 4.
בְּלִיַאט (בעברית בְּלַאט)блять, блядьמילולית: זונה.
ברוסית קיימת הבחנה כתיבית בין המילה הנכתבת באות ד׳ סופית (נהגית כמו האות ט׳), שמשמעותה זונה או אישה מופקרת, לבין הצורה הנכתבת באות ט׳ סופית ומשמשת כמילת קריאה לתסכול, זעם או כאב פתאומי. המילה צמחה מן השורש הסלאבי העתיק בלוד, שפירושו שגיאה או סטייה מן הדרך. בעברית הישראלית התייבשה המילה לצורה בלאט והפכה למילת פיסוק יומיומית שמחליפה את המילה שיט, בלי קשר להוראת הזנות המקורית (ואין לבלבל אותה עם המילה בלאט במובן פרוטקציה וקשרים, שהגיעה לרוסית מיידיש).1, 4, 8
משלב נמוך מאוד ברוסית (מאט מובהק שלא נאמר ליד הורים, סבתות או בציבור). בישראל נאמרת בחופשיות בצבא, באתרי עבודה וברחוב על ידי דוברי עברית מכל העדות.
פִּיזְדֶץпиздецמילולית: איבר מין נשי עם סופית של סיום והקצנה.
אחת המילים הגמישות ביותר בשפת המאט. במשמעותה הבסיסית היא מתארת חורבן מוחלט, תאונה, כישלון שאין ממנו חזרה או מצב אבוד, בדומה לביטוי הלך עלינו. כשהיא נאמרת בנימת התפעלות, כמו בעברית חבל על הזמן, היא מציינת דבר מדהים או קיצוני בעוצמתו.1, 7, 8
מאט חריף וגס מאוד ברוסית. נאמר בין חברים קרובים, בצבא או ברגעי הלם ומשבר, ולעולם לא בשיחה רשמית או ליד בני משפחה מבוגרים.
עונים: פּוֹלְנִי פִּיזְדֶץ (קטסטרופה שלמה)
אִידִי ק יֶבֶּנֶה מַאטֶרִי (קִיבִּינִימַט)иди к ебене материמילולית: לך אל האמא המזוינת.
קללת גירוש ששולחת את בן השיח למקום רחוק וארור. בעברית התמזגו מילת היחס ק (אל) ושתי המילים שאחריה למילה אחת, קיבינימט, שמשמשת בשני מובנים: גירוש בכעס (לך קיבינימט) ותיאור של מקום מרוחק ונידח בקצה העולם (זרקו את הפלוגה שלנו לקיבינימט).2, 3, 5, 6
ברוסית קללת מאט כבדה מן השורש יבאט. בעברית התרככה עד כדי כך שפוליטיקאים השתמשו בה בראיונות ובקמפיינים, כמו ארקדי גיידמק בבחירות לעיריית ירושלים בשנת 2008 ואראל מרגלית בשנת 2017.
עונים: סַאם אִידִי (לך בעצמך)
יוֹב טְבוֹיוּ מַאט (יוֹבְט פּוֹיוֹמַט)ёб твою матьמילולית: זיינתי את אמא שלך.
קללת האם הקלאסית שנתנה לשפת המאט את שמה. בניגוד לתרגום המילולי, הדובר הרוסי אינו מתכוון לאמו של האדם שמולו, אלא פולט את הצירוף כקריאת זעזוע, כעס או תדהמה כשפטיש נופל על הרגל או כשמכונה מתקלקלת. בעברית הוותיקה חולקו המילים מחדש והפכו ליובט פויומט.2, 3, 5, 7
מאט כבד ובוטה מאוד ברוסית. היה נפוץ בצבא הצאר ובצבא האדום כסימן היכר של אחוות לוחמים, ונחשב גס מכדי להיאמר בבית.
אִידִי נַא חוּיиди на хуйמילולית: לך על הזין.
קללת הדחייה הישירה והבוטה ביותר ברוסית, המקבילה ללך תזדיין בעברית. משמשת לדחיית דרישה חצופה, לסיום ריב בטריקת דלת או לביטוי בוז מוחלט. המשפט התפרסם בעולם כולו בפברואר 2022 בתשובתם של חיילי משמר הגבול האוקראינים באי הנחשים לספינת המלחמה הרוסית שדרשה מהם להיכנע.7, 8
מאט חריף ביותר מן השורש הראשון (חוי). הטחה שלו בפניו של אדם ברוסית נחשבת עלבון ישיר שעלול להוביל מיד לתגרה פיזית.
עונים: סַאם אִידִי (לך בעצמך)
סוּקָהсукаמילולית: כלבה.
מילת גנאי לאדם בוגדני, מלשין או מנוול, שמופנית ברוסית לגברים ולנשים כאחד, ובאה לא פעם בצמד סוקה בליאט כקריאת זעם. במחנות הגולאג הסובייטיים שימשה המילה ככינוי לאסירים פליליים ששיתפו פעולה עם הנהלת הכלא והמשטרה, ונתנה את שמה למלחמת הסוקות העקובה מדם שהתחוללה במחנות לאחר מלחמת העולם השנייה.7, 8
אינה נמנית עם ארבעת שורשי המאט (ומותר היה להדפיס אותה בספרות סובייטית), אך ברחוב ובכלא היא נחשבת מילה גסה, קשה ומשפילה מאוד.
איך מקללים ברוסית ליד הילדים וליד סבתא
מה עושים כשרותחים מזעם אבל באבושקה יושבת בחדר השני. בגלל האיסור החברתי הכבד על מילות מאט, פיתחה השפה הרוסית מנגנון שלם של קללות מחופשות. הדובר מתחיל להגות את ההברה הראשונה של מילת המאט האסורה, וברגע האחרון שובר את ההגה לכיוון מילה תמימה מן המטבח או מן היער. כל השומעים בחדר יודעים בדיוק איזו מילה עמדה על קצה הלשון, וכולם שומרים על כבוד הבית5, 8.
בְּלִיןблинמילולית: חביתית דקה, פנקייק רוסי.
התחליף הנקי הנפוץ ביותר בשפה הרוסית למילה בלאט. המילה בלין מתחילה באותם שני עיצורים (בל) שפותחים את מילת המאט, וחותכת ברגע האחרון לשמו של המאכל הלאומי העגול והדק שמטגנים במחבת. היא מבטאת אכזבה, פספוס של אוטובוס או מכה קטנה, בדומה למילים אוף או באסה בעברית. לצידה קיים גם הצירוף המחורז בְּלִיַאחָה מוּחָה (אבזם חגורה וזבוב), שעוצר אף קרוב יותר למילת המקור.8
משלב יומיומי נקי לחלוטין. מותר לומר ליד ילדים קטנים, ליד סבתא, בבית הספר ובשידורי טלוויזיה לכל המשפחה.
יוֹלְקִי פַּאלְקִיёлки-палкиמילולית: עצי אשוח ומקלות.
קריאת תסכול, הפתעה או התפעלות נקייה שמתחילה בצליל יוֹ של הקללה יוב טבויו מאט ומחליפה אותו בעצי אשוח ובמקלות עץ. סביב אותו צליל פותח נולדה ברוסית משפחה שלמה של תחליפים נקיים ומשעשעים, ובהם יוֹ מוֹיוֹ (יו שלי), יוֹלְקִי מוֹטַאלְקִי, יוֹשְׁקִין קוֹט (החתול של יושקה, כינוי לבאבה יאגה) וכן יַפּוֹנְסְקִי גוֹרוֹדוֹבוֹי (שוטר מקוף יפני). למילה פִּיזְדֶץ נוצר באותה דרך התחליף הנקי פִּיפֶּץ (טפטפת עיניים).5, 8
משלב משפחתי חם ומעט נוסטלגי. הביטוי יולקי פאלקי מזוהה עם אבות, סבים, מורים וגיבורי קומדיות סובייטיות.
צ׳וֹרְט ווֹזְמִי / צ׳וֹרְט פּוֹבֶּרִיчёрт возьми, чёрт побериמילולית: שהשד ייקח.
קריאת רוגז או הפתעה המקבילה ללעזאזל ולכל הרוחות בעברית, לצד הקריאה ק צ׳וֹרְטוּ (אל השד) שמשמשת כמקבילה הנקייה לקיבינימט. המילה צ׳ורט מציינת שד בעל קרניים וזנב בפולקלור הסלאבי, והקריאה צ׳ורט פוברי הפכה למטבע לשון מפורסם בכל בית בברית המועצות בזכות קומדיית הפשע הסובייטית יד היהלום משנת 1969, שבה שימשה כסיסמת הקשר של מבריחי הזהב.8
משלב יומיומי וספרותי מתון. בכפרים רוסיים ותיקים נמנעו מלהזכיר את שמו של הצ׳ורט בבית כדי לא לזמן אותו, ובערים הפכה המילה לקללה קלה ומקובלת.
אִידִי וְ בַּאנְיוּиди в банюמילולית: לך לבית המרחץ.
דרך קלילה ולא פוגענית לנפנף אדם שמציע הצעה מגוחכת או מתעקש על שטות, בדומה ללך תחפש או תעזוב אותי במנוחה. בית המרחץ הרוסי (הבאניה) עמד בקצה הכפר ונחשב באמונה העממית למקום מושבו של שד המרחץ (הבאניק), ולכן שליחת אדם לבאניה שימשה תחליף מרוכך לשליחתו אל השד.8
משלב ביתי וידידותי, נאמר בין בני זוג, הורים וילדים או חברים בלי ליצור מריבה.
גידופי רחוב ונזיפות של הורים וסבתות
בין שפת המאט האסורה לבין התחליפים התמימים משתרע אוצר רחב של מילות גנאי ונזיפות יומיומיות. חלקן מילים רכות שסבתא מטיחה בנכד ששוב שכח כובע בחורף או הפיל צלחת, וחלקן מילות רחוב קשות שגבר לא יאמר לגבר זר בלי לקחת בחשבון תגובה חריפה8.
דוּרַאק (ולנקבה דוּרָה)дурак, дураמילולית: טיפש, שוטה.
מילת הגנאי הבסיסית והנפוצה ביותר בשפה הרוסית לאדם שנוהג בחוסר היגיון. לצד צורת הגנאי הישירה קיימת צורת הקטנה מרוככת ומחויכת, דוּרַאצ׳וֹק (טיפשון). המילה דוראק היא גם שמו של משחק הקלפים הפופולרי ביותר בברית המועצות ובישראל בקרב יוצאי העדה, שבו המטרה אינה לצבור נקודות אלא להיפטר מכל הקלפים ולהשאיר שחקן אחד אחרון שמוכתר כדוראק של הסיבוב.8
משלב יומיומי רחב, החל מריב נהגים בכביש ועד נזיפה ביתית של אמא או סבתא בילד שעשה שטות.
עונים: סַאם דוּרַאק (אתה טיפש בעצמך)
בֶּסְטוֹלוֹץ׳бестолочьמילולית: בלי תבונה, חסר פשר.
כינוי לאדם מבולבל, מפוזר או מגושם שלא מצליח להבין הוראה פשוטה, בדומה לראש כרוב או לא יוצלח. המילה מורכבת מן התחילית בס (בלי) ומן השורש טולק (היגיון, סדר או תועלת).8
נזיפה משפחתית קלאסית של הורים, סבתות ומורים בילד ששכח להכין שיעורים או שפך כוס תה על המפה. מילה נקייה שאינה נחשבת גסה.
בַּלְבֶּס / אוֹבּוֹלְטוּסбалбес, оболтусמילולית: בטלן מגודל, גולם.
שני כינויים קרובים לנער או צעיר שמתבטל, מתעצל בלימודים ומבזבז את זמנו. המילה בלבס זכתה לחיי נצח בתרבות הסובייטית כשמו של אחד משלושת הנוכלים השלומיאלים (טרוס, בלבס וביבאלי) בקומדיות המפורסמות של הבמאי לאוניד גאידאי, בגילומו של השחקן והליצן יורי ניקולין.8
נזיפה הורית או סבתאית לבני נוער, נאמרת בטון רוטן ולרוב בחצי חיוך.
גוֹרֶה לוּקוֹבוֹיֶהгоре луковоеמילולית: צרת בצל, יגון של בצל.
ביטוי חיבה אירוני למישהו שמביא על עצמו צרות קטנות ומגוחכות, כמו דמעות שיורדות מקילוף בצל במטבח ולא מאסון אמיתי. מקביל לשלומיאל שלי או איזו צרה קטנה אתה. לצידו קיים הביטוי הדומה צ׳וּדוֹ וְ פֶּרְיַאח (פלא בנוצות) שמתאר אדם שהתלבש או התנהג בצורה משונה ומצחיקה.8
משלב משפחתי רך וחם מאוד. נאמר בפי סבתא או אמא לילד שנפל, התלכלך בבוץ או הסתבך בתקלה קטנה, תוך כדי אנחה וסידור הבגדים.
זַרַאזָה / פַּרַאזִיטзараза, паразитמילולית: מגפה (או טפיל).
שתי מילים מן השפה הרפואית והמדעית שהפכו לגידופים ביתיים שגורים. זראזה (מגפה או הדבקה) משמשת הן ככינוי לאדם עקשן ומעצבן והן כקריאת כעס על צנצנת שלא נפתחת או מנוע שלא מניע. פראזיט (טפיל) מוטחת במי שנהנה מעבודתם של אחרים ולא נוקף אצבע בבית.8
משלב בינוני, נאמר בכעס אמיתי אך בלי לחצות את קו המאט, ונפוץ מאוד בפי נשים מבוגרות ובדיאלוגים של קולנוע סובייטי.
סְווֹלוֹץ׳ / קוֹזְיוֹלсволочь, козёлמילולית: אשפה שנגררה לערימה (או תיש).
שני עלבונות רחוב קשים שאינם שייכים לשפת המאט. סוולוץ׳ נגזרת מן הפועל סוולוצ׳יט (לגרור פסולת ואשפה למקום אחד) ופירושה נבלה או חלאה. קוזיול פירושו המילולי תיש, ובסלנג הרחוב והכלא הסובייטי הוא מציין אסיר מלשין או אדם שפל ובזוי.8
משלב נמוך ותוקפני. המילה קוזיול בפי גבר דובר רוסית כלפי גבר אחר נחשבת עלבון חמור במיוחד, שגורר את האיום המוכר מסרטי הפשע הרוסיים: על התיש הזה עוד תשלם.
עונים: זַא קוֹזְלָה אוֹטְבֶטִישׁ (על התיש הזה עוד תיתן את הדין)
מוּדַאק / לוֹךмудак, лохמילולית: אדם בעל אשכים (או פתי תמים).
שני כינויי רחוב נפוצים לגברים. מוּדַאק (מן המילה הסלאבית הישנה מוּדֶה, אשך) פירושו אידיוט גמור או מנוול מעצבן, והוא נחשב גס מאוד. לוֹך הוא המקבילה הרוסית המדויקת לפראייר הישראלי: אדם תמים שקל לרמות אותו, לנצל אותו או למכור לו סחורה מזויפת.8
מודאק שייך למשלב רחוב גס ונמוך (ולעיתים מוחלף במילה המרוככת צ׳וּדַאק, תמהוני). לוך נאמר בסלנג יומיומי של צעירים ובשפת הרחוב.
קללות שהן ברכות וטקסים נגד עין הרע
מאפיין בולט של התרבות הרוסית, המוכר גם ממסורת היידיש המתועדת במילון קללות בפולנית, הוא האמונה שאסור לשבח אדם או לאחל לו הצלחה מפורשת לפני משימה גורלית. אם הרוחות הרעות ישמעו שמישהו עומד להצליח, הן ימהרו להכשיל אותו. כדי להגן על האדם האהוב הופכים את הברכה לקללה מילולית2, 8.
נִי פּוּחָה נִי פֶּרָהни пуха ни пераמילולית: לא פלומה ולא נוצה.
ברכת ההצלחה הרשמית בשפה הרוסית לפני מבחן בגרות, טסט נהיגה, ראיון עבודה או עלייה לבמה. הביטוי נולד בקרב ציידים רוסים שיצאו אל היער: מתוך אמונה שרוחות היער שומעות ברכה מפורשת ומבריחות את העופות והחיות, איחלו בני הבית לצייד שיחזור בידיים ריקות, בלי פלומה ובלי נוצה. הצייד, מצידו, היה חייב לגרש את האיחול הרע אל השד כדי שהציד יצליח.8
משלב יומיומי וכלל רוסי. נאמר על ידי הורים, סבתות וחברים לכל נבחן ביציאה מן הבית, וחייב להיענות בתשובה הקבועה (אסור לענות תודה, פן יתבטל המזל).
עונים: ק צ׳וֹרְטוּ (אל השד)
טִיפּוּן טֶבֶּה נַא יַאזִיקтипун тебе на языкמילולית: שתצא לך שלפוחית על הלשון.
קריאת השתיקה מידית שמוטחת במי שפלט תחזית קודרת או דיבר על מחלה, תאונה או כישלון שעלולים לקרות, בדומה לחס וחלילה או תנשך את הלשון. המילה טיפון מציינת גידול קרני קטן בקצה לשונם של עופות, ובפולקלור הרוסי האמינו שפצע כזה צומח כעונש על לשונו של מי שמדבר דברים רעים ומזמן אסונות.8
משלב משפחתי עממי, נאמר מיד כשמישהו פותח פה לשטן, לרוב בליווי שלוש יריקות סמליות מעבר לכתף שמאל (טפו טפו טפו) ושלוש נקישות על עץ.
עונים: טְפוּ טְפוּ טְפוּ (יריקה סמלית משולשת נגד עין הרע)
פּוֹרוּגַייְטֶה מֶנְיָה (רוּגַאט נַא אֶקְזַאמֶנֶה)поругайте меняמילולית: תקללו אותי (לקלל בזמן המבחן).
מנהג רוסי וותיק שבו תלמיד או סטודנט שנכנס לחדר הבחינה מבקש מאמו, מסבתו ומחבריו לקלל אותו בקול בדיוק בשעות שבהן הוא יושב מול הבוחן. לפי כללי המנהג מותר לכנות את הנבחן בשלל גידופים כמו דוראק, בסטולוץ׳ ובלבס, ובלבד שלא יאמרו עליו שהוא חכם או מוכשר, כדי שעין הרע תניח לו והוא יעבור את המבחן בציון גבוה.8
מנהג משפחתי וסטודנטיאלי חי מאוד בברית המועצות לשעבר ובמשפחות דוברות רוסית בישראל.
ראו גם
מקורות
- לך תעשה חלטורה, בלאט, ד״ר רוביק רוזנטל, הבלוג של רב מילים, 16.5.2019 (נקרא ב־27.10.2026). שתי שכבות ההשפעה הרוסית על העברית, בלאט, פיזדץ וקיבינימט.
- כל מה שרצית לדעת על קללות ולא העזת לשאול, רוביק רוזנטל, הזירה הלשונית, 11.8.2017 (נקרא ב־27.10.2026). השוואת קללות מערבית ומרוסית בעברית, שפת המאט בצבא הרוסי, גיידמק ומרגלית.
- הזירה הלשונית מדקדקת בקללות, רוביק רוזנטל, מקור ראשון / nrg, 13.11.2008 (נקרא ב־27.10.2026). גלגולי יבינימט וקיבינימט בעברית מאז העלייה השנייה והשלישית.
- מה אתם אומרים כשאתם אומרים 'בלאט'?, עמית קלינג, ynet, 22.12.2019 (נקרא ב־27.10.2026). הראיונות עם אלכסנדר גלייזר וג'ניה וילנסקי, ההבחנה בין בלאד לבלאט, שורש בלוד והאיסור החוקי מהמאה ה 18.
- מה זה פֶּזֶוֶנג, פּוצֶוואט ויובְט פויומַט?, בלדד השוחי, כלכליסט, 25.6.2015 (נקרא ב־27.10.2026). האטימולוגיה של יוב טבויו מאט וקיבינימט והתחליפים הנקיים יו מויו, יולקי פאלקי ויפונסקי גורודובוי (נקרא בעותק ארכיון האינטרנט).
- קיבינימט, ויקיפדיה העברית והזמריר על הצאר ניקולאי בארכיון קריית חיים (נקרא ב־27.10.2026). השיר הסאטירי ממהפכת 1905 על הצאר ניקולאי השני והפזמון ששרו חלוצי העלייה השנייה.
- Russian profanity (Mat), Wikipedia (נקרא ב־27.10.2026). ארבעת שורשי המאט, כתבי קליפת ליבנה מנובגורוד והחקיקה הפדרלית ברוסיה.
- Russian lemmas and idioms: блин, ёлки-палки, чёрт, дурак, бестолочь, горе луковое, ни пуха ни пера, типун тебе на язык, Wiktionary (המילון החופשי באנגלית וברוסית) (נקרא ב־27.10.2026). משמעויות מילוליות, אטימולוגיה וצירופים.