שירים בפרסית: 20 השירים שהתנגנו בבית

שָׁאה דּוֹמָאד, شاه دامادShah-Domad

פירוש השם הוא החתן המלך, וזהו שיר חתונה פרסי קצבי שהלחין עטאאללה ח׳ורם למילים של סירוס אריאנפור וביצע במקור הזמר הארמני איראני ויגן דרדריאן בשנות השישים¹⁴. השיר מהלל את החתן שנכנס לאולם בכתר של שמחה ואת הכלה שלצדו, וריטה חידשה אותו באוגוסט 2011 באלבום השמחות שלי וסיפרה שאמה שרה אותו לאחיותיה בחינה, במקווה ובחתונה באיראן.

מנוגן בכניסת החתן והכלה לחופה או לאולם, בערב החינה ובריקודי המעגל הראשונים של המשפחה הקרובה.

מוֹבָּארַק בָּאד, مبارک بادMobarak Baad

פירוש השם הוא שיהיה מבורך או מזל טוב, מהמילה מובארק, וזהו שיר החתונות הקבוע שמלווה את שפשוף חרוטי הסוכר מעל בד המשי של הסופרה, וסוגר את אלבומה הפרסי של ריטה משנת 2011 בביצועה של אמה שרונה ג׳האן פורוז.^{2, 6, 7}

מושר במקהלה מפי אימהות ודודות במעמד הכתובה, מעל שולחן הסופרה דה עקד ובעת שבירת הכוס.

תַּוַולוֹדֶת מוֹבָּארַק, تولدت مبارکTavalodet Mobarak

פירוש השם הוא יום הולדת שמח, והשיר הולחן בשנת 1970 בטהרן על ידי אנושירוואן רוחאני למילים של פרוויז ח׳טיבי ונוזר פרנג בדסתגאה מאהור עם קטע רנג קצבי במשקל שש שמיניות. השיר הוזמן במקור לחגיגות יום ההולדת של מכונית הפייקאן האיראנית, ותוך חודשים ספורים אומץ אצל משפחות באיראן ובישראל כשיר הקבוע להכנסת עוגת יום ההולדת.¹³

מושר סביב השולחן בימי הולדת משפחתיים של ילדים, הורים, סבים וסבתות עוד לפני כיבוי הנרות. כולם מוחאים כפיים לפי קצב הרנג.

בִּי קַרָאר, بی‌قرارBi Gharar

פירוש השם הוא חסר שקט או חסר מנוחה מאהבה, והוא להיט פופ קצבי שהקליט הזמר הארמני איראני אנדי מדדיאן באלבום הסולו שלו בלוס אנג׳לס בשנת 1992 על מאהב שמחפש את אהובתו, וריטה הקליטה לו גרסה בפרסית בשנת 2011 שזכתה בשנת 2012 גם לרמיקס מועדונים של הדי ג׳יי עופר ניסים.^{2, 7, 16}

מושמע בשיא רחבת הריקודים בחתונות פרסיות, במסיבות חינה ובאירועים משפחתיים שבהם הקהל קם לרקוד.

אֶמְשַׁבּ שַׁבֶּה מַהְתָּאבֶּה, امشب شب مهتابهEmshab Shab-e Mahtabe

פירוש השם הוא הלילה ליל ירח, וזהו תסניף אהבה קלאסי באוואז ביאאת אספהאן שכתב והלחין המשורר והמוזיקאי עלי אכבר שיידא משיראז, שחי בין השנים 1843 לשנת 1906. השיר הוקלט לראשונה על תקליט פוליפון בפי הזמרת נווא, והדובר בו מבקש להעיר את אהובו הישן בליל ירח מלא כדי שיראה את פניו.¹⁵

מושר בשירה בציבור סביב השולחן בסוף ארוחות חג, במפגשי סלון משפחתיים ובשמחות של בני הדור הוותיק.

גּוֹלֶה סַנְגַם, گل سنگمGol-e Sangam

פירוש השם הוא פרח האבן שלי, מהמילה הפרסית גול (פרח), והשיר הולחן בשנות השבעים על ידי אנושירוואן רוחאני למילים של המשורר ביז׳ן סמנדר. מעטים יודעים שהשיר בוצע תחילה על ידי הזמרת הטורקייה אמל סאיין והזמר הפרסי סתאר לפני שהוקלט בפי היידה בביצוע שהפך לקאנוני, ובישראל חידשו אותו הן ריטה באוקטובר 2011 והן מורין נהדר בשנת 2016.^{7, 8, 10}

מתנגן בבית בערבי שישי, בנסיעות משפחתיות וברגע שבו הקהל בהופעות מבקש שיר געגועים שכולם יודעים בעל פה.

סוֹעָ'אתִי, سوغاتیSoghati

פירוש השם הוא מזכרת או מתנה מדרך רחוקה, והשיר הוקלט על ידי היידה בסתיו 1977 באולפן בטהרן על קלטת של חברת ארגמן למילים של ארדלאן סרפראז, לחן של מוחמד היידרי ועיבוד של נאסר צ׳שמאזאר, ומתאר אהוב שצעדיו נשמעים מכל הדרכים ואפילו האבק שעל חולצתו מתקבל כמזכרת יקרה.¹²

מושמע ברגעי התרגשות משפחתיים, בקבלת פנים לאורחים שבאו מרחוק ובתוכניות הרדיו בפרסית.

שָׁאנֶה, شانهShaneh

פירוש השם הוא מסרק, והשיר מבוסס על לחן השיר הלבנוני בנת א שלבי עם מילים בפרסית שכתב נאסר רסתגאר נז׳אד ועיבוד של עבאס שאפורי, שבו ניגן אנושירוואן רוחאני על הפסנתר. השיר התפרסם בדואט של פוראן וויגן (והוצג גם בשנת 1960 בקולה של גוגוש בת התשע בסרט בים ואמיד), והדובר בו מפציר באהובתו להכניס כמה שפחות את המסרק לתלתליה כי לבו בנה בהם קן ונפצע משיני המסרק.^{1, 11}

מנוגן במסיבות, בחתונות ובמפגשים משפחתיים שבהם הגברים עונים במקהלה קצבית לשירת הסולו. במשפחתה של ריטה שרו אותו שלושה דורות יחד באולפן.

בֹּרְדִי אַז יָאדַם, بردی از یادمBordi Az Yadam

פירוש השם הוא שכחת אותי, וזהו דואט אהבה מלנכולי בסולם ביאאת אספהאן שהלחין מוסטפא גורגינזאדה למילים של פרוויז ח׳טיבי וביצעו יחד הזמרת דלכּש והזמר ויגן בשנות החמישים כדיאלוג בין שני אוהבים המאשימים זה את זה בשכחה.¹⁴

מושמע בשעות הערב השקטות בבית ובתוכניות בקשות השירים של דור ההורים שעלה מאיראן בשנות החמישים והשישים.

מַהְתָּאבּ, مهتابMahtab

פירוש השם הוא אור ירח, וזהו שיר הפריצה של ויגן שיצא בשנת 1957 על תקליט 78 סל״ד למילים של נאסר רסתגאר נז׳אד. השיר משווה את פני האהובה לאור הירח המאיר את הלילה, ובשנת 2018 הקליטה לו הזמרת והשחקנית הישראלית לירז צ׳רכי גרסה חדשה באלבומה הפרסי הראשון נאז.^{9, 14}

מתנגן בערבים משפחתיים רגועים ובהופעות אינטימיות של מוזיקה פרסית קלאסית ופופ ישן.

סוֹלְטָאנֶה קַלְבְּהָא, سلطان قلب‌هاSoltan-e Ghalbha

פירוש השם הוא מלך הלבבות, והשיר הולחן בשנת 1968 על ידי אנושירוואן רוחאני למילים של מוחמד עלי שיראזי עבור סרט קולנוע מצליח באותו שם. את גרסת הגבר בקולנוע שר עארף ואת גרסת האישה שרה עהדיה, והשיר עוסק בעשק (אהבה) ובקול פנימי שקורא למאהב להישאר ולא לעזוב.¹³

מושר בערבי שירה פרסיים ובמסיבות יום נישואין של סבא וסבתא. זוגות מבוגרים נוהגים לרקוד לצליליו סלואו באירועים משפחתיים.

פּוֹל, پلPol

פירוש השם הוא גשר, והוא אחד מלהיטיה הגדולים של גוגוש (פאיקה אתשין, ילידת 1950 בטהרן), שהוקלט בשנת 1975 ללחן של המלחין הארמני איראני ורוז׳אן ולמילים של אירג׳ ג׳נתי עטאי המדמות את הקשר בין שני אוהבים לגשר שמחבר בין שתי גדות מנוגדות בעיצומה של סערה.¹⁶

מתנגן בבתים של יוצאי איראן שנערכו בהם מסיבות סלון בשנות השבעים והשמונים, ובהופעות מחווה לפופ הפרסי.

דַּר אִין דּוֹנְיָא, در این دنیاDar In Donya

פירוש השם הוא בעולם הזה, והשיר הולחן ובוצע במקור על ידי החלילן והזמר עמאד ראם (1930 עד 2003) למילים של המשורר רחמתאללה מועיני כרמאנשאהי. זוהי בלדת נשמה על ארעיות החיים ועל הצורך לאהוב לפני שהזמן חולף, וריטה הקליטה לה גרסה שקטה באלבום השמחות שלי משנת 2011.^{2, 7, 16}

מושמע ברגעי הקשבה שקטים בבית, בערבי זיכרון משפחתיים ובחלק האקוסטי של מופעי מוזיקה פרסית בישראל.

גּוֹלֶה יַח׳, گل یخGol-e Yakh

פירוש השם הוא פרח הקרח, וזהו שיר הבכורה של זמר וגיטריסט הרוק כורש יגמאי שיצא בשנת 1973 למילים של חברו ללימודים מהדי אחוואן לנגרודי, נמכר באיראן ביותר מחמישה מיליון עותקים, ומשלב פריטת גיטרה אקוסטית ומלודיה פרסית נוגה על אהבה שמנסה לפרוח בתוך חורף קפוא.¹⁶

מושמע בקרב בני הדור השני והשלישי בישראל שמחפשים רוק ופולק פרסי משנות השבעים של טהרן.

מָאדַר, مادرMadar

פירוש השם הוא אמא, וזוהי בלדת געגועים שכתב, הלחין ושר הזמר והגיטריסט חביב מוחביאן (1947 עד 2016) באלבומו כוויר ה באוור שיצא בשנת 1999 בלוס אנג׳לס. השיר פונה ישירות אל האם בקול מחוספס ומבקש לשוב אל חיבוקה ואל שירי הערש ששרה לבנה בילדותו לפני שנדד רחוק מהבית.¹⁶

מושמע במצגות משפחתיות לימי הולדת של אימהות וסבתות, בערבי שבת ובאזכרות לאם המשפחה.

גָּ'אן מַרְיַם, جان مریمJaan-e Maryam

פירוש השם הוא נשמת מרים (ובישראל מוכר גם בשם גולה מרים, פרח המרים), שיר פסטורלי שהלחין כּמביז מוז׳דהי וכתב ושר מוחמד נורי (1929 עד 2010) בשנות השישים על כפר ירוק בצפון איראן בשעת בוקר שבה הדובר קורא למרים לפקוח את עיניה ולצאת אל השדות.^{7, 15}

מתנגן בימי שישי בצהריים בזמן הבישולים לשבת ובשירה משפחתית שקטה סביב שולחן החג.

אוּסְתָא כַּרִים, اوستا کریمOsta Karim

פירוש השם הוא אדון רחום, כינוי עממי בפרסית לאלוהים (ח׳ודה), והשיר הולחן על ידי אנושירוואן רוחאני ובוצע בפי הזמרת עהדיה בשנת 1973 עבור סרט קולנוע באותו שם. השיר פונה בתפילה עממית וקצבית אל האל שמשגיח על העניים ועל האוהבים, וחודש בידי ריטה באלבומה הפרסי משנת 2011.^{2, 7, 16}

מושמע בשמחות משפחתיות ובמפגשי צהריים של יום שישי. רבים משלבים אותו עם איחולים וברכות בפרסית סביב השולחן.

מוֹרְעֶ'ה סַחַר, مرغ سحرMorgh-e Sahar

פירוש השם הוא ציפור השחר, והוא תסניף בדסתגאה מאהור שהלחין בשנת 1927 המוזיקאי היהודי איראני מורתזא ניידאווד למילים של המשורר מוחמד תקי בהאר. השיר קורא לציפור הכלואה בכלוב לשבור את סורגיה ולשיר שיר חירות, הוקלט לראשונה על ידי מולוכ זראבי (ובהמשך בפי קמר אל מולוכ וזירי ומוחמד רזא שג׳ריאן), ובוצע בפעם האחרונה בידי ניידאווד עצמו בגיל 84 בלוס אנג׳לס ביום 17 בספטמבר 1984.^{5, 15}

מושמע בערבי תרבות של יוצאי איראן, בקונצרטים של מוזיקה פרסית קלאסית וברגעי התרפקות של דור הסבים.

גּוֹלֶה גַּנְדּוֹם, گل گندمGol-e Gandom

פירוש השם הוא פרח החיטה, וזהו שיר עם פרסי עתיק שעמד במרכז אלבומה של הזמרת והמלחינה הישראלית מורין נהדר שיצא בשנת 2016 בשם גולה גנדום (פרח החיטה), בשילוב כלי נגינה איראניים כמו קמנצ׳ה, סנטור, טאר ודף עם שירה פיוטית שמחברת בין שירי הכפר של איראן לבין שירת בית הכנסת.⁸

מתנגן בבית בערבי שבת וחג, במופעי פיוט ומוזיקת עולם בירושלים ובתל אביב ובמפגשי קהילה.

זֶנְדֶגִי, زندگیZendegi

פירוש השם הוא חיים, והשיר בוצע במקור באיראן של שנות השבעים על ידי פוראן ומאוחר יותר על ידי היידה. בשנת 2018 הקליטה אותו לירז צ׳רכי בעיבוד אלקטרוני של המפיק יובל חבקין (ריג׳ויסר) באלבומה נאז, בשילוב קצב תופים חם וכלי נשיפה שהחזירו את השיר אל רחבות הריקודים בישראל.^{9, 11}

מושמע במסיבות של הדור הצעיר, בחתונות שמחברות פופ פרסי ישן עם ביט עכשווי וברדיו הישראלי.