קללות בפרסית עם פירוש: מעכבר שיאכל אותך ועד עפר על הראש

מוּש בּוֹח׳וֹרַדֶתmoosh bokhoradetמילולית: שעכבר יאכל אותך.

אתה כל כך חמוד. בלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות היא כתובה בוח׳ורתת, ובכל מקור היא כתובה קצת אחרת.^{1, 2}

באהבה. מבוגרים אומרים אותה לילדים קטנים, הרבה פעמים תוך כדי צביטה בלחי, כך כותבת לילה שמס באתר צ׳אי אנד קונברסיישן. היא מוסיפה שלפעמים אומרים אותה גם כדי להקטין מישהו. בלקסיקון הדוגמה היא ילד שהראה עבודת יצירה יפה.

קוּרְבּוּנֶת בֶּרַםghorboonet beramמילולית: שאלך כקורבן בשבילך.

קורבונת ברם היא מילת חיבה, וגם תודה. בדוגמה שבלקסיקון: קורבונת ברם, תודה רבה על העזרה.^{3, 2}

באהבה. שמס קוראת לה קיצונית מאוד ונפוצה מאוד, וקושרת אותה לתערוף, הנימוס הפרסי של הצעה וסירוב שחוזרים כמה פעמים.

פַדָאת בֶּשַׁםfadat beshamמילולית: שאהיה הכופר שלך.

מילת חיבה. בלקסיקון מסבירים שפדא באה מהמילה הערבית לקורבן, ובשם היא שאהיה, בפרסית. הדוגמה שם: פדאת בשם, אני אתגעגע אליך.^{4, 5}

באהבה. באתר מיי פרשן קורנר היא מופיעה ליד קורבונת ברם, כמילה מאותה משפחה.

כַּפָּארַאת בֶּשַׁםkaparat beshamמילולית: שאהיה הכפרה שלך.

שאני אהיה הכפרה במקומך, מילת חיבה. במקום הקורבן הערבי עומדת כאן המילה העברית כפרה.⁶

את הביטוי הזה מצאנו רק בלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות, ובדוגמה שבו מישהו כותב: סבתא שלי תמיד אומרת לי כפאראת בשם. גם במרוקאית ובעברית של היום אומרים כפרה עליך.

אֶלָאהִי בֶּמִירַםelâhi bemiramמילולית: אלוהים, שאמות.

כמה חבל לי עליך. אומרים את זה כשמשתתפים בצער של מישהו, לפעמים עם בַּרָאת בסוף, בשבילך.⁵

כך לפי האתר מיי פרשן קורנר. באותו אתר יש גם מִימִירַם בַּרָאת, אני אמות בשבילך, שפירושה אני אוהב אותך.

ח׳רkharמילולית: חמור.

ח׳ר הוא טיפש. בוויקימילון זה המובן השני של המילה, ושמס קוראת לו עלבון קל. ח׳ילִי ח׳רִי פירושו אתה ממש טיפש.^{7, 8, 9}

עלבון קל. באתר של יהודי כרמאנשאה יש פתגם על החמור, בתרגום שלהם לעברית: "החמור אותו חמור הוא, שונה רק אוכפו".

עונים: מַגֶּה מַן ח׳רַם?, אני חמור?, כלומר אתה חושב שאני טיפש? ככה עונים, לפי שמס, למי שמנסה לנצל אותך.

זַהְרֶה מָארzahre marמילולית: ארס של נחש.

זהרה מאר פירושה שתוק. באתר מיי פרשן קורנר התרגום חריף יותר, משהו כמו סתום כבר.^{2, 5}

שמס כותבת שזה די מעליב, חוץ מכשהכוונה היא פשוט צא מפה. הטון קובע אם זו נזיפה קלה או גסות.

בִּי אָבְרוּbi abruמילולית: ללא פנים.

חסר בושה.⁹

עלבון קל. באתר של יהודי כרמאנשאה, שהלן משולם אהרוני חקרה ותרגמה, הוא מופיע ברשימה של ביטויים "שהיו שגורים בפי יהודים בכרמאנשאה". באתר יש גם הקלטות.

רוּדֶה דְרָאז!rude derazמילולית: מעי ארוך.

פטפטן, מי שמאריך בדיבור. כך בנספח של אתר יהודי כרמאנשאה.^{9, 10}

לפי שמס, כדי לעצור אותו אומרים סַרַמוֹ בּוֹרְדִי, לקחת לי את הראש, כלומר טחנת לי את המוח.

בּוֹרוֹ בֶּמִירboro bemirמילולית: לך תמות.

שתוק, או תסתלק מכאן. באתר מיי פרשן קורנר כותבים שהטון קובע אם זו בדיחה או עלבון.^{5, 11}

ובצחוק אומרים נַמִירִי, אל תתאמץ, למי שעושה עבודה בחצי כוח. בוויקיספר יש את הצורה הקצרה, בֶמִיר, תמות.

ח׳אכּ בַּר סַרַם, ח׳אכּ בַּר סַרֶתkhāk bar saram, khāk bar saretמילולית: עפר על הראש שלי, עפר על הראש שלך.

לשפוך עפר על הראש היה פעם סימן של אבל כבד, כותבים בוויקימילון. ח׳אכ בר סרם, על הראש שלי, אומרים אחרי טעות גדולה, במובן של שאמות. כשהסוף הוא ת, על הראש שלך, זו קללה מעליבה מאוד, בערך שתמות. אות אחת בסוף מעבירה את המשפט מאנחה על עצמך לקללה על מישהו אחר.^{12, 2, 8, 5, 13}

לורן מקליפורניה למדה את זה מההורים כשהייתה קטנה מאוד, ואומרת את זה במובן של תהרגו אותי, או אוי לא. באתר מיי פרשן קורנר כתוב ח׳אכ תו סרת, עם תו, בתוך, במקום בר, על.

ח׳וֹדָא מַרְגַם בֶּדֶה!khoda margam bedeמילולית: אלוהים, תן לי מוות.

קריאה של הלם או של מבוכה גדולה. היא לא מכוונת לאף אחד אחר.⁵

באתר מיי פרשן קורנר הדוגמה היא בת דודה שרואה תמונה לא מוצלחת של עצמה.

מוֹרְדֶה שׁוּרֶתוֹ בֶּבַּרַןmorde shureto bebaranמילולית: שרוחצי המתים ייקחו אותך.

לעזאזל איתך. אומרים את זה כשנמאס מאוד, וזו כבר קללה מעליבה של ממש.^{5, 11}

כך באתר מיי פרשן קורנר. בוויקיספר יש צורה אחרת עם פירוש אחר, תהיה רוחץ מתים, והלכנו לפי מיי פרשן קורנר. באותו אתר יש גם גוּרֶה בָּאבָּאשׁ!, הקבר של אבא שלו, כלומר שילך לעזאזל.

ח׳בַּרֶה מַרְגֶשׁ!khabare margeshמילולית: הבשורה על מותו.

אומרים את זה על מישהו כשנמאס ממנו.⁵

לפי מיי פרשן קורנר, עם הסיומת מַרְגֶת, על מותך, אומרים את זה גם על חבר שאוהבים אבל שמעצבן, וזה כבר כמעט בדיחה.

פֶּדַר סַגpedar sagמילולית: אבא כלב.

נבל, מעצבן, ובגסות. לורן מקליפורניה הסבירה שזה אומר שאבא שלך כלב, ושאומרים את זה למי שמציק לך. בוויקיספר מתרגמים בן כלב, אבל במילים עצמן הכלב הוא האבא.^{14, 10, 11}

קללה גסה באמת. בבית של לורן כמעט לא אמרו אותה. אמא של חבר שלה, שבאה מאיראן, אמרה אותה כל הזמן, לדבריה, אפילו לכלב.

דָּאת אַשָׁא סוּרֶף כּוֹןdāt aš ā suref konמילולית: תשרוף את הדת שלו.

גינדין מביאה את המשפט הזה כדוגמה לאיך שבנו את הלוטראי, שפת הסתרים של יהודי איראן: דת ושורף באו מהעברית, והדקדוק שמסביב פרסי.¹⁸

כמה הוא היה נפוץ, מי אמר אותו ולמי, לא מצאנו. קללות על הדת של מישהו יש גם במרוקאית ובעיראקית.

גְּוִימִיgwimiמילולית: כמו של הגויים.

לא כשר. גויים בעברית, עם הסיומת הפרסית של שייכות.^{20, 21}

נזיפה קלה. אשטון קאהן, שהמשפחה שלו דיברה את הלשון של יהודי טויסרכאן, סיפר בפודקאסט של פרויקט השפות היהודיות שביקש מאמא שלו משהו בחנות, והיא ענתה לו: גווימיה, דסת נזן. זה לא כשר, אל תיגע.