ברכות ביידיש: מזל טוב, לחיים, עד 120 ואויף שמחות

גוּט שַׁבָּת, אַ גוּטְן שַׁבָּתgut shabes, a gutn shabesמילולית: שבת טובה.

גוט שאבעס היא ברכת השבת. את המילה שבת כותבים ביידיש באיות העברי ואומרים שאַבעס. לפי ויקימילון, ביום שישי בערב היא גם פשוט ערב טוב.^{5, 4, 13, 14}

כל השבת. לפי ג׳ודאיזם 101 וויקיפדיה האנגלית שומעים אותה בעיקר בפגישה ובשיחה, יותר מאשר בסוף התפילה. בשבתות שסביב ראש השנה עונים, לפי הלקסיקון, גוט שבת, גוט יאָר.

עונים: גוט שבת

אַ גוּטע וואָךa gute vokhמילולית: שבוע טוב.

גוט וואך היא הברכה של מוצאי שבת. לפי ויקימילון, שבוע טוב העברי הוא תרגום שלה.^{15, 13}

במוצאי שבת, אחרי ההבדלה. תשובה קבועה לברכה הזאת לא מצאנו, וכך גם להרבה ברכות בעמוד. איפה שאין כאן שורה של תשובה, לא מצאנו אחת.

אַ גוּטְן יוֹם טוֹבa gutn yontefמילולית: חג טוב.

יום טוב הוא המילה העברית לחג, וביידיש אומרים אותה יאָנטעף. ברכת החג, וגם בקיצור גוט יום טוב. לפי ג׳ודאיזם 101 וויקיפדיה האנגלית אומרים אותה בכל חג, גם בחגים שאינם רגלים.^{17, 18, 4, 13}

בחג עצמו.

אַ גוּטְן מוֹעֵדa gutn moyedמילולית: מועד טוב.

מועד הוא חול המועד, הימים שבין היום הראשון של החג לאחרון, ואת הברכה הזאת שומעים בחול המועד של פסח ושל סוכות.^{19, 13}

אַ גוּט יאָרa gut yorמילולית: שנה טובה.

שנה טובה ביידיש. בימים שסביב ראש השנה גם מברכים בה וגם עונים בה על ברכה. בפי יוצאי פולין היא נשמעת אַ גיט יוּר.^{14, 6}

סביב ראש השנה. וכל השנה עונים בה למי שנפרד ממך באמצע היום ואומר אַ גוטן טאָג.

כְּתִיבָה וַחֲתִימָה טוֹבָהksive vekhsime toyve

ברכה עברית שאומרים בהגייה אשכנזית. לפי ויקיפדיה האנגלית היא הקיצור של לשנה טובה תכתבו ותחתמו.^{20, 13}

בראש השנה, כשרוצים לברך בנוסח מכובד.

גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָהgmar khsime toyveמילולית: סוף טוב לחתימה.

שהחתימה בספר החיים תיגמר טוב. בקיצור, גמר טוב.^{21, 22, 13}

בין ראש השנה ליום כיפור, וביום כיפור עצמו.

אַ גוּט קְוויטלa gut kvitlמילולית: פתק טוב.

התקווה שאפשר עוד להכניס פתק טוב לספר החיים, גם אחרי יום כיפור. הלקסיקון מסביר את הרקע: הדין נכתב בראש השנה, נחתם ביום כיפור, ויוצא לדרך בהושענא רבה, היום שבו אוכלים קרעפּלעך.^{23, 21}

ביום כיפור ובשבועות שאחריו, לפי ויקימילון. הוא מביא עדות מספר היזכור של לינסק ושל שלוש עיירות שכנות בגליציה, היום בפולין, שיצא ב־1964: אחרי התפילה איחלו שם אחד לשני אַ גוט קוויטל, ובסעודה בסוכה ישבו ודיברו הרבה.

אַ זיסן פּסחa zisn peysekhמילולית: פסח מתוק.

ברכת פסח מהדור הישן. טרייסי ריץ׳ כותבת עליה בג׳ודאיזם 101 שהיא מאחלת מתיקות לחג של מרור. הנוסח האחר, לפי ויקימילון, הוא אַ פֿריילעכן פּסח, פסח שמח.^{24, 4, 25}

בפסח ולפניו. בפולין, לפי ויקימילון, זה נשמע אַ זיסן פּײַסעך.

אַ פֿריילעכן חנוכּהa freylekhn khanikeמילולית: חנוכה שמח.

ברכת חנוכה, לפי ויקימילון, ואומרים אותה בכל שמונת הימים.²⁶

אִין אַ גוּטער שָׁעהin a guter shoמילולית: בשעה טובה.

ברכה להצלחה ולמזל טוב. בעברית היא בשעה טובה, ומי משתיהן באה קודם, המקורות לא אומרים. בלקסיקון היא רשומה בצורה אין אַ גיטע שוּ, בצליל הפולני.^{27, 28, 13}

על בשורה של היריון לא אומרים מזל טוב. אומרים בשעה טובה, וככה כתוב גם בוויקיפדיה האנגלית וגם בלקסיקון. בדוגמה של גלינרט בלקסיקון אומרים אותה לאישה שנכנסת ללידה.

איר זאָלט אים מגדל זײַן לתּורה, לחופּה ולמעשׂים טובֿיםir zolt im migdal zeyn letoyre, lekhupe ulemasim toyvimמילולית: שתגדלו אותו לתורה, לחופה ולמעשים טובים.

הברכה ליום הברית. השורש שלה עברי: בתלמוד, במסכת שבת, העומדים בברית אומרים "כשם שנכנס לברית, כך יכנס לתורה לחופה ולמעשים טובים". מיכל זמיר, שכתבה על הספר בהארץ באנגלית ב־2004, העירה שבברכה הזאת מסדרים לתינוק חסר אונים את כל החיים, בבת אחת.^{29, 30}

ביום הברית, להורים.

אַ זיידע זאָלסטו זײַןa zeyde zolstu zaynמילולית: שתהיה סבא.

ולבת, שתהיי באָבע, סבתא. מלמד קוראת לה ברכה שנולדה מפחד: אומרים אותה בעיקר לילדים קטנים, ובשטעטל ילדים לא תמיד חיו מספיק שנים כדי להיות זיידע.⁹

לילד קטן, ומלמד מוסיפה לתמונה מבט מודאג של אמא וכף דייסה בדרך לפה.

בִּיז הוּנדערט און צוואַנציקbiz hundert un tsvantsikמילולית: עד מאה ועשרים.

עד 120 ביידיש, כמו השנים של משה. ביידיש אומרים גם את הנוסח העברי, עד מאה ועשרים, ולפעמים מקדימים לו אַלעווײַ, הלוואי.³¹

ביום הולדת, וכשמדברים על מי שמזדקן. בדוגמה של הלקסיקון היא באה מיד אחרי קיינהורה: הדודה שלי בת 84. קיינהורה, עד מאה ועשרים.

אַ פֿריילעכן געבורטסטאָגa freylekhn geburtstogמילולית: יום הולדת שמח.

הברכה ליום הולדת. הדוגמה בלקסיקון היא ברכה ליום ההולדת של הסופר י. ל. פרץ.^{32, 33}

ביום ההולדת. בפולין, לפי ויקימילון, זה נשמע אַ פֿרײַלעכן געבירטסטוג.

שעפּן נחתshepn nakhesמילולית: לשאוב נחת.

נחת, שאומרים נאַכעס, היא הגאווה של הורים וסבים בילדים. מי שמקבל נחת שואב אותה. בדרום אפריקה, לפי הלקסיקון, אוספים אותה, קלײַבן נחת.^{34, 35, 10}

על הורים וסבים, כשהילדים מצליחים. ברכה בנוסח קבוע של שתשאבו נחת לא מצאנו ביידיש.

מַזל טובֿmazl tovמילולית: כוכבים טובים.

מזל הוא כוכב, ולכן מאחלים כאן כוכבים טובים. לפי ויקיפדיה האנגלית צועקים מזל טוב גם כשמישהו שובר בטעות כוס או צלחת, ובחתונה כששוברים את הכוס.^{3, 36, 4, 13, 37, 38}

על כל דבר טוב שכבר קרה, ולא על היריון. תשובה ביידיש לא מצאנו. טרייסי ריץ׳ כותבת שמזל טוב הוא בעצמו מה שעונים על בשורה טובה. את התשובה העברית שומעים בעיקר בחתונה, ובלקסיקון מתווכחים אם היא מנומסת, כי היא מזכירה לחבר שהוא עוד לא נשוי. ובאנגלית של יהודים, נשים מבוגרות בחתונה אומרות לרווקים אם ירצה השם, אצלך.

עונים: בקרוב אצלך

לְחַיִיםlekhayim

הברכה לפני ששותים. ביידיש לחיים הוא גם שם של המשקה עצמו. לפי הלקסיקון זה גם שם של מסיבת אירוסין קטנה של המשפחה, בערב של ההצעה, לפני הווארט הגדול.^{39, 40, 13, 41}

כשמרימים כוס. בשמחות, לפי הלקסיקון, אומרים גם אונדז לאַנגע יאָרן, שנים ארוכות לנו.

אַ גרעפּצעלע אַרויס, אַ געזונטעלע אַרײַןa greptsele aroys, a gezuntele araynמילולית: גרעפס קטן החוצה, בריאות קטנה פנימה.

היא מהספר של גורי, וגם הדף העברי של הספר בהוצאה וגם מזור בחרו בה כדוגמה, בעברית: גרפס יצא, בריאות נכנסה. מזור מביאה לידה עוד ברכה של אוכל, שהאוכל ייכנס בשלום וייצא בשלום.^{42, 10}

ליד השולחן, אחרי גרעפס.

טראָג געזונטtrog gezuntמילולית: תלבש לבריאות.

לפי הלקסיקון של פרויקט השפות היהודיות, אומרים את זה למי שלובש בגד חדש. יהודים בבריטניה ובאמריקה אומרים את אותה ברכה באנגלית, כל אחד בנוסח שלו, ושניהם תרגמו מיידיש.^{43, 44, 45, 46}

על בגד חדש. לנעליים חדשות מעור יש ברכה אחרת: צערײַס געזונט, שתקרע אותן לבריאות.

צו געזונטtsu gezuntמילולית: לבריאות.

מה שאומרים אחרי עיטוש. בהרבה ניבים, לפי הלקסיקון, זה נשמע צו געזינט. ובלקסיקון יש סדר שלם: אחרי העיטוש הראשון צו געזונט, אחרי השני צו לעבן, לחיים, ואחרי השלישי צו לאַנגע יאָר, לשנים ארוכות.^{47, 48, 49, 50}

על זה יש ויכוח. בוויקימילון זײַ געזונט הוא מה שאומרים אחרי עיטוש, וקורא אחד כתב ללקסיקון שאצלו אומרים זײַ געזונט אחרי העיטוש הראשון וצו געזונט אחרי הבאים. הלקסיקון עצמו קובע שזײַ געזונט הוא פרידה וצו געזונט הוא העיטוש, ושגזונטהייט היא מילה גרמנית.

רפֿואה שלמהrefue shleyme

ברכה עברית בהגייה אשכנזית, למי שחולה או כשמדברים עליו. בספר של גורי יש לה אחות עצובה יותר, שמזור מביאה רק בעברית: שיתן לך אלהים מחלה קלה ורופא טוב.^{52, 13, 10}

לחולה, למשפחה שלו, וכשמזכירים אותו.

אַבי געזונטabi gezuntמילולית: העיקר שבריאים.

אומרים את זה כדי לסגור הפסד או ויכוח. מלמד סוגרת בה את רשימת הקללות בביקורת שלה, מיד אחרי קללה שבה חתיכות כבד יוצאות לך מהנחיריים.^{53, 9, 54}

אחרי הפסד קטן. קרובה שלה, לפי הלקסיקון, היא אַבי מע לעבט, העיקר שחיים.

ניט ערגער זאָל ווײַטער זײַןnit erger zol vayter zaynמילולית: שמכאן והלאה לא יהיה יותר גרוע.

ברכה שמבקשת רק שלא יהיה רע יותר. מלמד קראה לה הנפלאה מכולן. כשקראו מהספר בתוכנית הבוקר של ערוץ 10 ב־2004, היא נאמרה בעברית: שלא יהיה יותר גרוע.^{9, 42}

כשמשהו רע כבר קרה.

ניט ערגער די ערשטע נאַכט אין קבֿרnit erger di ershte nakht in keyverמילולית: שהלילה הראשון בקבר לא יהיה גרוע מזה.

גורי מסביר שאומרים את זה בהומור. התמונה של מלמד היא כוס תה, או כוסית שנאפס.^{9, 10, 12}

ברגע שנהנים ממשהו טוב.

באַהיט זאָל מען ווערןbahit zol men vernמילולית: שנהיה שמורים.

מלמד מתרגמת: ישמרנו האל, ומיד אחר כך מביאה מהספר, בעברית, איחול פסימי עוד יותר, ישמרנו השם מאש וממים ומפי הבריות, ואת אותו איחול אמרו בעברית גם בתוכנית הבוקר של ערוץ 10.^{9, 42}

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶםsholem aleykhem

לפי ויקיפדיה האנגלית זו הייתה הברכה הרגילה בקהילות האשכנזיות של מזרח אירופה, ולפי הלקסיקון אומרים אותה גם בפגישה וגם בפרידה. ויש לה מובן של סוף סוף. בדוגמה שהלקסיקון מביא מרוסטן, מישהו מודה סוף סוף שהוא חייב עשרה דולר, והשני עונה לו שלום עליכם. הסופר שלום עליכם לקח ממנה את השם שלו.^{13, 55, 56, 4}

בפגישה ובפרידה. התשובה היא אותן מילים בסדר הפוך.

עונים: עליכם שלום

בָּרוּך הַבָּאborekh habo

ביידיש זה גם שם עצם. אַ ברוך הבא הוא קבלת פנים, ובלקסיקון מצטטים ביקורת על דיסק שמדברת על אַ היימישן ברוך הבא, קבלת פנים ביתית. לפי ויקימילון יש לו גם הגייה אחרת, בּאָרעך האַבו.^{57, 58}

למי שנכנס הביתה.

אַ גוּטְן טאָגa gutn togמילולית: יום טוב.

ביידיש יום טוב הוא גם פרידה. לפי השיחון של ויקימילון, מי שהולך ראשון אומר אַ גוטן טאָג, או רק אַ גוטן, וזה עובד כל היום עד שמחשיך. בערב שניהם אומרים אַ גוטע נאַכט, לילה טוב.^{7, 6, 59}

כשנפרדים ביום. בפולין זה נשמע אַ גיטן טוּג. את התשובה אומרים כל השנה, גם רחוק מראש השנה, ומי שאומר לך יום טוב מקבל בחזרה שנה.

עונים: אַ גוט יאָר, שנה טובה

זײַ געזונטzay gezuntמילולית: תהיה בריא.

זיי געזונט היא הפרידה. לכמה אנשים, או בנימוס, אומרים זײַט געזונט. ובפולין, לפי ויקימילון, זה נשמע זײַ געזינט.^{49, 8, 60}

כשנפרדים. ויש לה צד שני: גיי געזונט, לך לבריאות, היא לפי הלקסיקון גם טוב שהלכת.

יִישַׁר כּוֹחַ, שכּ'חyasher koyekh, shkoyekhמילולית: כוח ישר.

שכּ'ח הוא הקיצור. אצל חסידים בניו יורק, לפי ויקימילון, אומרים אַ יישר.^{13, 61}

למי שחוזר למקום אחרי עלייה לתורה או כל כבוד אחר בבית הכנסת, ומשם לכל עבודה שנעשתה טוב. את התשובה מביאה ויקיפדיה האנגלית.

עונים: ברוך תהיה, ולאישה ברוכה תהיי

אַ ליכטיקן גן עדן זאָל ער האָבןa likhtikn gan eydn zol er hobnמילולית: שיהיה לו גן עדן מואר.

שינוח בשלום. ליכטיק פירושו מואר. מלמד מבקשת לדמיין אדם שמבוסס בחושך של העיירה בליל חורף, ואז מבינים למה איחלו למת גן עדן עם מספיק אור. כשהיא כותבת על סבא שלה, היא מאחלת לו את אותו דבר. בפולין, לפי ויקימילון, גן עדן נשמע גאַן אײַדן.^{9, 67, 68}

על מי שנפטר.

עָלָיו הַשָּׁלוֹםolev hasholem

מוסיפים אחרי שם של מי שנפטר, ולאישה עליה השלום. כמוה זכרונו לברכה, שביידיש נשמעת זיכרוינע ליווראָכע.^{69, 70}

כשמזכירים את המת בשיחה.

אויף שׂמחותoyf simkhesמילולית: בשמחות.

הפרידה של מי שיוצא מאירוע עצוב, ובעיקר מבית אבלים: שניפגש בפעם הבאה בשמחות. ככה זה בלקסיקון, ובאנגלית של יהודים זה נהיה בפעם הבאה בשמחה. גם חברה צרפתית של שירותי קבורה מביאה את המשפט, כתוספת ביידיש שאומרים בחלק מהקהילות. יהודים דוברי אנגלית בבריטניה, בדרום אפריקה ובאוסטרליה מאחלים לאבל חיים ארוכים, ולפי הלקסיקון זה תרגום של לאַנגע לעבן ביידיש.^{1, 71, 2, 72}

כשיוצאים מבית אבלים.

פֿון דײַן מויל אין גאָטס אויערןfun dayn moyl in gots oyernמילולית: מהפה שלך לאוזניים של אלוהים.

התשובה לאיחול טוב: שאלוהים ישמע ויעשה. מזור מתרגמת, מפיך לאוזניו של הקדוש ברוך הוא.^{11, 10, 42}

בכל פעם שמישהו מאחל לך משהו טוב.

הלוואַיhalevay

המילה העברית, וביידיש גם אַלעווײַ. בדוגמה של הלקסיקון מישהו אומר שבעוד כמה שנים יחגגו בברית של הבן שלך, והשני עונה הלוואי. ובספר של גורי, לפי הביקורת בהארץ באנגלית, יש גם הלוואַי אויף מיר כאָטש העלפֿט, הלוואי עליי לפחות חצי, ושם מתרגמים אותה כחצי מהמזל שלך.^{73, 29}

כשמאחלים לך משהו שעוד לא קרה, או כשמישהו מספר על מזל גדול.

לאָמיר הערן גוטע בשׂורותlomir hern gute psuresמילולית: שנשמע בשורות טובות.

השם של הספר של גורי, ומזור מונה אותו גם בין הברכות שבתוכו. בשׂורה נשמעת ביידיש פּסורע. לפי הלקסיקון, בחלק מהקהילות, בתוך המקווה, בשורות טובות פירושן היריון.^{11, 9, 10, 74, 75}

ס'זאָלן נאָר זײַן שׂמחות בײַ ייִדןs'zoln nor zayn simkhes bay yidnמילולית: שיהיו רק שמחות אצל יהודים.

שיהיו לנו רק אירועים שמחים. אצל מלמד זו הברכה שבה אפשר לסכם את כל השאר.⁹